| 单词 | 照登 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 照登 —publish unaltered, as in the originalless common: Urtext Examples:登载...的照片 v—picture v See also:登—mount • ascend • step or tread on • be gathered and taken to the threshing ground (old) • put on (shoes or trousers) (dialect) • press down with the foot • enter (e.g. in a register) • scale (a height) • publish or record
|
此类立法应当至少要求办理执照、登 记、 审查、人权培训、政府监督和定期监测，并应当规定侵犯人权情形下的 [...] 民事和刑事责任 daccess-ods.un.org | Such legislation should, at a minimum, [...] require licensing, registration, vetting, human [...]rights training, Government oversight [...]and regular monitoring, and should provide for civil and criminal responsibility in the event of human rights violations daccess-ods.un.org |
在此之前，一經採納的來論將會原文 照登 ， 並 會長期存案作為歷史文獻。 hkupop.hku.hk | Before that, all accepted submissions will be carried word by word, and also archived for historical studies. hkupop.hku.hk |
在立法选举(议会选举)方面，葡萄牙有 20 [...] 个选区(18 个大陆地区和 2 个自治 区)，按照登记选 民人数的比例选举议员。 daccess-ods.un.org | For the purpose of legislative elections (for Parliament), there are 20 constituencies in Portugal (coinciding with 18 Districts in the [...] continent, plus the two Autonomous Regions), electing members of Parliament in proportion [...] to the number of registered voters. daccess-ods.un.org |
監 管 局 也 留 意 到 這些情況， 但 監 管 局 認為這並未足 以 令 他 們 再次考慮採取更 嚴 厲 的 措施，例如 在 牌 照 登記方面作出限 制 等 。 legco.gov.hk | However, the EAA does not think this should make them reconsider more stringent measures such as restrictions in licensing. legco.gov.hk |
是□否 請問您是否曾有過專業會員、執照、 登 記 或認證資格經拒絕、暫時吊銷或撤銷的經驗（除了因缺乏最低資格要求或考試失敗的原因以外）？ iblce.edu.au | Have you ever had a professional [...] membership, license, registration or certification [...]denied, suspended or revoked (other [...]than for lack of minimum qualification or failure of examination)? iblce.edu.au |
最近的汽車牌照登記證 和汽車保險單（只被視作一份證明 sfusd.edu | Both automobile registration and auto insurance [...] policy (count as one proof, must be current). sfusd.edu |
本公司將嚴格依法或相關政府部門的要求並嚴格 依 照登 記日 的本公司H股股東名冊代扣代繳企業所得稅。 wqfz.com | The Company will strictly comply with the laws and the requirements of relevant government departments, and will withhold and pay the enterprise income tax on behalf of its shareholders whose names appear on the H-share register of the Company on the record date. wqfz.com |
(c) 在第 29 段中，应予强调的是，对由于索引编制有误或查询逻辑的改变 而造成无法使用设保人身份识别特征对通知进行查询的情况， 参 照登 记 号 进行 查询尤其有益；及 daccess-ods.un.org | (c) In paragraph 29, it should be emphasized that a search by reference to registration numbers was especially useful in circumstances where notices could not be searched by using the grantor identifier due to indexing errors or changes in the search logic; and daccess-ods.un.org |
如果占有式担保权与通过办理登记而 具有对抗第三方效力的担保权相互竞争的话，优先权一般 按 照登 记 或 占有的各 自先后次序加以确定（见建议 76(c)项）。 daccess-ods.un.org | In the event a possessory security right comes into competition with a security right made effective [...] against third parties by [...] registration, priority is generally determined by the respective order of registration or delivery [...]of possession (see recommendation 76, subpara. daccess-ods.un.org |
成交須待（當中包括其他事項）取得所需或適用法律及法規規定的，或任何有關政府 或監管機關規定的與收購事項的所有 執 照 、 登 記 、存檔、批准、授權、許可、放棄、 命令或豁免，方可作實。 cre.com.hk | Completion is subject to and conditional upon, among other things, the obtaining of all licence, registration, filing, approval, authorisation, permission, waiver, order or exemption which are necessary or required to be obtained under applicable laws and regulations or required by any relevant government or regulatory authorities in respect of the Acquisition. cre.com.hk |
由於車輛登記執照於收 購日之市值預期上升，因此收購國康已產生商譽。 equitynet.com.hk | Goodwill has arisen in an acquisition of Kwok Hong because of the anticipated appreciation in the market value of the motor vehicle registration licence at the date of acquisition. equitynet.com.hk |
法国常驻联合国（维也纳）代表团向联合国秘书长致意，并谨 依 照 《 关于 登记射 入外层空间物体的公约》（大会第 3235 [...] (XXIX)号决议附件）第四条的规 定，转交法国 2007 年 1 月 1 日至 7 月 31 日期间发射的空间物体的资料（附件 [...] 一）、这一期间法国登记的已再入地球大气层的空间物体的资料（附件二）以 及法国以前发射的空间物体的补充资料（附件三）。 oosa.unvienna.org | The Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations [...] and, in accordance with article IV of [...] the Convention on Registration of Objects Launched [...]into Outer Space (General Assembly [...]resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit information on space objects launched by France during the period from 1 January to 31 July 2007 (annex I), information on space objects registered by France that have re-entered the Earth’s atmosphere during that period (annex II) and supplementary information on France’s previously launched space objects (annex III). oosa.unvienna.org |
若无法确定国籍国，或成为驱逐对象的外国人在国籍国面临酷刑或不人道和有辱人格待遇 的风险，则须将其驱逐至居住国、护 照 签 发国 、 登 船 或 登 机 国 、或者 依 照 条 约 承诺或应驱逐 国请求或酌情应当事人请求，表示同意接收的任何其他国家。 daccess-ods.un.org | Where the State of nationality has not been identified, or the alien subject to expulsion is at risk of torture or inhuman and degrading treatment in that State, he or she shall be [...] expelled to the State of [...] residence, the passport-issuing State, the State of embarkation, or to any other [...]State willing to [...]accept him or her, whether as a result of a treaty obligation or at the request of the expelling State or, where appropriate, of the alien in question. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国常驻联合国（维也纳）代表团向联合国秘书长致意，并谨依 照《关于登记射 入外层空间物体的公约》（大会第 3235 [...] (XXIX)号决议，附件） 第四条的规定，转交美国在 2009 年 7 月至 10 月期间发射的空间物体的登记数 据（见附件一至四）。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations [...] and, in accordance with article IV of [...] the Convention on Registration of Objects Launched [...]into Outer Space (General Assembly [...]resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the United States for the period from July to October 2009 (see annexes I-IV). daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希 望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; [...] updating the database of [...] lost and stolen passports; and investigating and registering international [...]foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
政府沒有亦無打算對報界刊登照片方 面發 出指引。 legco.gov.hk | The Government does not have, nor does it intend to issue, guidelines on the publication of pictures by the press. legco.gov.hk |
各风险群体包括失业的残疾人；失业青年(16-24 [...] 岁)；失业登记之前 12 [...] 个月中从拘留设施中释放出来的失业人员；55 岁至老年养恤金领取年龄的人； 失业登记前收到照顾者津贴并且在失 业 登 记 之 前 12 个中没有就业或没有从事被 认为等于就业的活动的人；长期失业人员(失业 [...]12 个月以上，16-24 [...]岁的青年失 业 6 个月以上)；不讲爱沙尼亚语，因些就业受阻的失业者。 daccess-ods.un.org | The respective risk groups include unemployed persons with disabilities; young unemployed (aged 16–24); unemployed persons who have been released from detention facilities during the 12 months preceding registration as unemployed; people between 55 and the age of old-age [...] pension; unemployed persons [...] who have received a caregiver’s allowance prior to being registered as unemployed [...]and have not been employed [...]or engaged in activities considered equal to employment during the 12 months preceding registration as unemployed; long-term unemployed (unemployed for over 12 months, over 6 months in the case of young people aged 16–24); the unemployed who do not speak Estonian and whose employment is therefore hampered. daccess-ods.un.org |
(4) 除非董事會另行同意（該同意可能按董事會不時全權酌情釐定的條款作出及受其 不時全權酌情釐定的條件規限，且董事會（毋須給予任何理由）可全權酌情決定作出或撤回該 [...] 同意），否則登記冊的股份不得轉至任何登記分冊，而任何登記分冊的股份亦不得轉至登記冊 [...] 或任何其他登記分冊，且應提交所有轉讓文件及其他所有權文件作登記之用，並（如為登記分 冊的任何股份）於有關過戶登記處登記及（如為登記冊的任何股份）於辦事處或 依 照 法 例 存置 登記冊的其他地點登記。 cre8ir.com | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement the Board shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares [...] on the Register, at the Office or such other place in Bermuda at [...] which the Register is kept in accordance with the Act. cre8ir.com |
就任何類別股份宣派股息的決議案，不論是本公司股東大會決議案或 董事會決議案，均可訂明該股息應付予或分派予於某一日期收市後登記為有關股份持 [...] 有人的人士，儘管該日期可以是在通過決議案之日之前，就此，股息應 按 照 各 自 的登 記持股量派付或分派，但不會妨礙任何有關股份的轉讓人及受讓人就該股息的權利。 asiasat.com | Any resolution declaring a dividend on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or distributable to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend shall be payable or [...] distributable to them in accordance with their [...] respective holdings so registered, but without prejudice [...]to the rights inter [...]se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. asiasat.com |
李总带领公司的科研人员先后研发过太阳能技术、纳米技术等，当看到国 际 照 明 刊 物上 刊 登 的 文章中提到“北 欧 照 明 协会主席对照明未来的预计：“20年后，照明的发展是集成电路的照明产品”的信息后，立即着手成立公司高新技术研发中心，并广纳从事微电子、电光源方面的钻研技术人才，先后投入了上亿元的资金，用作科研经费，同时还购置了先进的试验设备和检测仪器，为高新技术研发中心的新品研制工作提供了国际先进的技术硬件和软件。 cn.lvd.cc | After he saw the [...] information reported on the international lighting journal about “Chairman of Northern [...]Europe Lighting Association [...]predicted that the lighting development trend is the products with integrated circuit 20 years later”, he immediately set up the high-tech R&D center and hired talents of micro-electronics and electric light source, invested thousands of millions of funds as cost of scientific research, also purchased advanced experiment equipment and testing instruments, which provided highly developed international technical hardware and software for the high-tech R&D center. en.lvd.cc |
(c) 迅速对有关的立法进行必要的修正，以便执行儿 童 照 料 机 构必 须 登记 注 册的规定，将无证开办收容机构按刑事罪论处，制订一套用于公共收容机构、 私营收容机构和自愿家庭的统一标准，并制订一项定期监督的制度 daccess-ods.un.org | (c) Make the necessary amendments to all relevant legislation expeditiously so as to enforce a mandatory registration requirement for [...] childcare institutions [...]and criminalize the running of an institution without a licence, and establish a uniform set of standards for public and private institutions and voluntary homes and a system to monitor them regularly daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的 全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
上 述 行 動 將 被 視 為 不 可 撤 銷 地 指 示 及 授 權 廣 發 證 券 及 ╱ 或 收 購 人 及 ╱ 或 其 各 自 任 何 代 理 ， 於 有 關 股 票 發 行 時 代 表 閣 下 向 本 公 司 或 登 記 處 領 取 ， 並 向 登 記 處 交付有 關 股 票 ， 以 及 授 權 及 指 示 登 記 處 按 照 股 份 收 購 建 議 之 條 款 及 條 件 持 有有關 股 票 ， 猶 如 有 關 股 票 已 連 同 白 色 接 納 表 格 交付登 記 處 。 cigyangtzeports.com | Such action will be deemed to be an irrevocable instruction and authority to each of GF Securities and/or the Offeror and/or any of their respective agent(s) to collect from the Company or the Registrar on your behalf the relevant share certificate(s) when issued and to deliver such share certificate(s) to the Registrar and to authorise and instruct the Registrar to hold such share certificate(s), subject to the terms and conditions of the Share Offer, as if it was/they were delivered to the Registrar with the WHITE Form of Acceptance. cigyangtzeports.com |
(d) 抓紧在安全部建立一项信息化集中登 记 制 度， 按 照 《 警 察和社会治安 法》的规定记录被拘禁人员的相关信息(入狱和出狱的具体时间、拘禁的具体理 [...] 由，以及办案的警务人员)，并且能够在此基础上生成可靠透明的统计信息。 daccess-ods.un.org | (d) A central computer-based register be created as a matter [...] of urgency at the Ministry of Security, containing information [...]concerning persons detained under the abovementioned Act (date and time of arrival and departure, reason for detention and police officers involved) and providing the possibility of producing reliable and transparent statistical data. daccess-ods.un.org |
(iv) 於 12 年期滿時，本公司以在報章刊登 廣告，或遵照遵照上市規則以本條所 規定本公司可以電子方式送達通知的 方式發出電子通訊，表示有意出售該 等股份，且自刊登廣告日期起計三個 月經已屆滿，並已知會聯交所本公司 欲出售該等股份。 towngaschina.com | App 3 r.13(2)(b) (iv) upon expiry of the 12-year period, the Company has caused an advertisement to be published in the newspapers, or, subject to the Listing Rules, by electronic communication in the manner in which notices may be served by the Company by electronic means as herein provided, giving notice of its intention to sell such shares, and a period of three months has elapsed since such advertisement and the Exchange has been notified of such intention. towngaschina.com |
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、哥伦比 [...] 亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 [...] 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列支敦 士 登 、 立陶宛、卢 森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞 [...] 典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, [...] Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, [...] Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, [...]Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, [...]Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及 按 照 其 中 所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 [...] 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 [...] 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 [...]第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia [...] ($311,500), owing to the addition of a fifth [...] expert pursuant to Security Council [...]resolution 1853 (2008); and for the Panel [...]of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。