| 单词 | 照猫画虎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 照猫画虎 —lit. drawing a tiger using a cat as a model (idiom); fig. |
关于那些照片，画面上 的尸体据说 是申诉人的两个兄弟，缔约国认为无法确定他们的身份。 daccess-ods.un.org | It also contends that it is impossible to identify the [...] bodies shown in the photos as those of the [...]complainant’s two brothers. daccess-ods.un.org |
猫挂在老虎的舌头上 funny-animal.net | Cat hanging on tiger's toungue funny-animal.net |
虎斑猫 publicdomainpictures.net | Tabby publicdomainpictures.net |
除了能够发自内心、坚持不懈的照顾 猫 咪 ， 在接受了一系列必要的培训之后，社区TNR [...] 工作的牵头人就可以承担起社区TNR的各项具体工作——诱捕、绝育、放归，甚至包括招募 社区内的新志愿者、在社区发动募捐活动为流浪猫筹集绝育资金等，进而将TNR工作持久进 行下去。 animalsasia.org | In addition to the sincere and [...] unremitting care of cats, after receiving [...]a series of necessary training, the community TNR [...]program leader can undertake all the community TNR work including; trapping, neutering and release, the recruitment of new volunteers in the community and initiating fund-raising for the sterilization of stray cats in the community. animalsasia.org |
我国代表团高兴地通知安理会，通过结束武装冲 突，我国政府得以照顾猛虎组织招募的 570 多名儿童， 其中一些儿童只有 14 岁。 daccess-ods.un.org | My delegation is pleased to inform the Council that by bringing an end to the armed conflict, our Government was able to take into its care more than 570 children, some as young as 14 years of age, who had been recruited by the LTTE. daccess-ods.un.org |
这片森林中栖息着 31 种哺乳动物，其中包 括亚洲象、豹猫和老虎等 10 种濒危哺乳动物。 banktrack.org | The forest is the habitat of 31 mammal species of which 10, including Asian [...] elephants, leopard cats, and tigers, are endangered. banktrack.org |
信息权法案第 3 条对“文件” [...] 作出了宽泛的定义，包括任何书面材料、地图、计划、图表或 图 画 、 照 片 ， 和以及记录声音、 图像或者能够被复制的其他数据的设备。 unesdoc.unesco.org | A document is defined in section 3 broadly to include [...] anything in writing, maps, plans, graphs [...] or drawings, photographs, and devices [...]which record sound, visual or other data [...]which is capable of being reproduced from the device. unesdoc.unesco.org |
在Edinburgh [...] Zoo您可以与超过1000头稀有濒危动物近距离接触，包括狮子、 老 虎 、 美 洲 虎 、 小 熊 猫 、 考 拉和北极熊，而在Longleat Safari Park，和您一起走在路上的有高大的长颈鹿、调皮捣蛋的猴子，以及斑马、犀牛、老虎和狮子。 visitbritain.com | At Edinburgh Zoo you can get close to over 1,000 [...] rare and endangered animals [...] including lions, tigers, jaguars, red pandas, koalas and polar [...]bears while at Longleat Safari [...]Park you’ll share the road with giant giraffes and meddlesome monkeys as well as zebras, rhinos, tigers and lions. visitbritain.com |
文学和艺术作品包括书籍、小册子以及其它作品、音乐、戏剧、 舞蹈、照片、电影、油画、素 描、建筑、雕刻、石印作品（WIPO，2003，2979）。 unesdoc.unesco.org | Literary and artistic works include books, pamphlets and [...] other writings, music, plays, [...] choreography, photography, films, paintings, drawings, architecture, [...]engraving, lithography (WIPO, 2003, 1979). unesdoc.unesco.org |
采用仅0.14克重的微型加速计测量发现， 猎豹、美洲狮、山猫、虎猫和家养猫咪的打呼频率均在多种不同的治疗频率范围之内，而且与已知可治疗多种疾病的低频均只有±4 [...] Hz的差异。 bksv.cn | Using miniature accelerometers weighing a mere 0.14 gram, the [...] purring frequencies of cheetahs, [...] pumas, servals, ocelots and domestic cats were found to [...]fall within the range of a multitude [...]of therapeutic frequencies, and all had frequencies ±4 Hz from the entire repertoire of low frequencies known to be therapeutic for many ailments. bksv.com |
点测光 照相机仅对画⾯中 央的被摄体测光，保证即使被摄体明显地 ⽐背景更亮或更暗也能正确曝光。 ricoh.com | Spot The camera meters only the subject in [...] the center of the frame, ensuring that it is correctly exposed even when it is [...]markedly brighter or darker than the background. ricoh.com |
网站上所有内容，包括但不限于设计、文字、图片 、 照 片 、 动 画 、 视频、信息、软件、音乐、声音以及其他文件及其选择和安排（“网站内容”），均为公司或其许可人的专有财产，保留所有权利。 cmn.beyondtheshock.com | All content on the Web site, including but not limited to designs, text, graphics, pictures, animation, video, information, software, music, sound and other files, and their selection and arrangement (the "Site Content"), are the proprietary property of the Company or its licensors with all rights reserved. beyondtheshock.com |
通过用等高线图来现实辐射噪声或者是在被测物 体 照 片 上 直接 动 画 演 示 ，7712软件能给出噪声问题的直观记录，即使是非声学工作人员也能容易理解。 bksv.cn | By displaying the radiated sound as a contour plot or an animation directly on top of a picture of the object tested, Type 7712 gives an intuitive documentation of noise problems that can also be understood by non-acousticians. bksv.com |
法律保障新闻和印刷自由，保障每一个巴勒斯坦人的言论自由，每一个 巴勒斯坦人都可透过任何表达形式或媒介形式，通过言语、写作 、 照 片 或绘 画自由发表言论。 daccess-ods.un.org | The press and printing are free and freedom of opinion is guaranteed to every [...] Palestinian, who may express his opinion freely in [...] speech, writing, photographs or drawings in any [...]form of expression or medium. daccess-ods.un.org |
耐克的 23/25 [...] 体验围绕其品牌所独有的非凡内容来设计：互动式产品展示突出了 2010 系列（并且现场销售超过了既定目标）；定制鞋 刻 画 ； 马赛 克 照 片 墙让粉丝们有机会制作经典的“迈克尔•乔丹精彩时刻”；高客流量的选址以及篮球明星的露面让兴奋场面贯穿整个 [...]NBA 全明星周末。 china.jackmorton.com | Nike’s 23/25 experience was designed around premium, only-by-the-brand content: interactive product displays that highlighted the 2010 line (and beat on-site [...] retail goals); custom [...] shoe etching; a digital mosaic that gave fans a chance to create classic “Michael Jordan moment” photos; and high-traffic [...]placement and [...]VIP appearances that kept excitement high throughout the NBA All Star weekend. jackmorton.com.au |
我就按照这些模式去画画，“ 不是代表手，但又有手的迹象”用马蒂斯的话来说，他被他收到的批评鼓励，我在家里开始了绘画一系列普通生活的作品。 luxe-immo.com | I was drawing from the model, “not the representation of a hand but the sign of a hand” in Matisse’s words, and encouraged by his critique, I started a series of drawings of ordinary living at home. luxe-immo.com |
将气缸 (1) 放到 旁边带软钳夹的 虎钳中。 graco.com | Place cylinder (1) [...] sideways in a vise with soft jaws. graco.com |
申诉人则主要依据2008 年第二次请求复议时 在联邦行政法庭已陈述的论据和请求时提交的文件，即两份死亡证明、两 张 画面 为死者的照片和 一份载有申诉人姓名的缉捕通告。 daccess-ods.un.org | The complainant is essentially reiterating on the same arguments that he brought before the Tribunal at the time of his second application for review in 2008 and on the documents that he appended to his application, namely two death certificates, two photos of deceased persons and a wanted notice in his name. daccess-ods.un.org |
在其关于共有问题的报告中，行预咨委会就 老 虎 小 组 的利用问题提 出了详尽的评论和建议(见 [...] A/64/660,第 41-42 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee provided detailed comments and [...] recommendations on the use of tiger teams in its report [...]on cross-cutting issues (see A/64/660, paras. 41-42). daccess-ods.un.org |
4、社区志愿者（牵头人）按照幸运土猫 TNR 项目的要求统计并更新社区 TNR 项目信息，当 [...] 人员、猫咪状况（数量、安全、健康）或社区环境发生变化时，须及时将情况反馈给幸运土 猫 TNR 工作组，共同商定可行措施以确保社区内流浪猫群落的安全和 TNR 工作的顺利进行。 animalsasia.org | The community volunteer (leading person) keeps statistics of [...] and updates the TNR program information [...] in accordance with Lucky Cats‘ requirements [...]for the TNR programme. Any change in the [...]staff, cat situation (quantity, safety, health) or community environment shall be fed back in a timely manner to Lucky Cats‘ TNR work team, in order to jointly work out feasible measures to ensure community safety for stray cats and the smooth progress of the TNR work. animalsasia.org |
鑒於雅虎個案，私隱專員公署建議政府當局 檢討應否將IP地址視為《私隱條例》所界定的"個人資料"；考慮 [...] 應否以《私隱條例》規管香港的資料使用者在香港以外地方收 集及使用個人資料；以及就《私隱條例》中豁免條文(即第58條 ) 所訂"罪行"的定義諮詢公眾。 legco.gov.hk | In light of the Yahoo case, PCPD had suggested [...] to the Administration to review whether IP address should be regarded as [...]"personal data" within the definition of PD(P)O and to consider whether the collection and use of personal data outside Hong Kong by a data user in Hong Kong should be regulated by PD(P)O; as well as to consult the public on the definition of "crime" under the exemption provision of PD(P)O (i.e. section 58). legco.gov.hk |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马集团一起设立的世界促进创新设施，帮助 [...] 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学 校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 [...] 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、In tuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” [...] campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in [...] Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel [...]and others). daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
1970年代中期的旧书世界是漫画的泡 沫时代，“某某人的B6版卖了多少钱”、“某某杂志一共卖了多少钱”之类的话随处可闻。 meiji.ac.jp | Around the mid-1970s there was a manga bubble in the world of antique books, and there much talk flying about “How much such-and-such’s B6 edition sold for” and “How much X magazine sold for altogether. meiji.ac.jp |
12GB 號工程計劃的範圍包括沿現有由西( 白鶴洲) 至東( 沙頭角) 的 邊界巡邏通路( 全長約 21.7 公里) 南緣興建輔助邊界圍網，以及在落馬 洲河套及蠔殼圍、白虎山和 蓮麻坑村和 白 虎 山 沿 深圳河岸興建主圍網 和邊界巡邏通路的新段( 全長約 9.6 公里) 。 legco.gov.hk | The scope of 12GB is to construct an SBF along the southern edge of the existing BPR (approximately 21.7 kilometres) from Pak Hok Chau in the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections of the PBF and the BPR (approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu Shan and Lin Ma Hang. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。