| 单词 | 照应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 照应 —attend toless common: take care of • look after • correlate with • correspond to Examples:应急照射—emergency exposure
|
在此背景之下，他们着重指出，提供人道主义援 助 应 该 遵 照 “ 应 受害 国家请求并经其同意”这一原则。 daccess-ods.un.org | In this context, they stressed that [...] humanitarian assistance should be provided under the [...]principle of request and consent of the affected country. daccess-ods.un.org |
然而，如果存 [...] 在客观证据，证明根据报告编制日期未清偿金额的审查，教科文组织无法 依 照应 收 款 的原始 条件收取到期的所有金额，则设立一项备抵。 unesdoc.unesco.org | However, an allowance is established when there is objective evidence, based on a review of outstanding amounts at the [...] reporting date, that UNESCO will [...] not be able to collect all amounts due according to the original [...]terms of the receivables. unesdoc.unesco.org |
依照应用经 济研究所的分析，1999 至 2009 年间，巴西地理和统计局进行的 全国住户抽样调查显示，基尼系数(X100)在 59.2 和 54.0 之间浮动。 daccess-ods.un.org | Pursuant to analysis by the [...] Institute of Applied Economic Research, from 1999 to 2009, according to the National [...]Household Sample [...]Survey carried out by the Brazilian Institute of Geography and Statistics, the Gini coefficient (x100) fell from 59.2 to 54.0. daccess-ods.un.org |
按照应大会 第 56/201 号决议要求建立的统一业务模式开展的妇女署方 案活动，要承担妇女署具体方案活动的全面管理和责任，并就成果接受 [...] 问责。 daccess-ods.un.org | UN-Women programme activities carried out [...] under the harmonized operational modalities [...] established in response to General Assembly [...]resolution 56/201, assuming the overall [...]ownership of and responsibility for specific UN-Women programme activities and the acceptance of accountability for results. daccess-ods.un.org |
按照应用技术委员会的 ATC-20 方法，这是一项国际评估标准，对 [...] 400 名 工程师进行了培训和认证。 daccess-ods.un.org | The 400 engineers were trained [...] and certified in accordance with the Applied Technology Council’s ATC-20 methodology, an [...]international standard for assessments. daccess-ods.un.org |
假体准备的经验教训（小高考）和账面从祭品到祭坛（大门口）成为庄严的游行，但礼仪纲要：他们解雇的慕道者和群众，在一长 串 ; 照应 开 头 的单词“正确和公正的”，并桑克蒂斯中断了;院校的话; [...] Anamimnesis，Epiklesis与祈求人们在那个地方所有种;对高程改为“圣物圣”，中共融的主教和分发的执事（执事具有圣杯），然后在最后的祈祷和解雇，这种秩序的特点是使用所有的叙利亚和巴勒斯坦人，其次是礼仪在派生拜占庭。 mb-soft.com | The preparation for the lessons (the little Entrance) and the carrying of the oblation from the Prothesis to the altar (the great Entrance) become solemn processions, but the outline of the liturgy: the Mass [...] of the Catechumens and their dismissal; [...] the litany; the Anaphora beginning with [...]the words "Right and just" and interrupted [...]by the Sanctus; the words of Institution; Anamimnesis, Epiklesis and Supplication for all kinds of people at that place; the Elevation with the words "Holy things to the holy"; the Communion distributed by the bishop and deacon (the deacon having the chalice); and then the final prayer and dismissal–this order is characteristic of all the Syrian and Palestinian uses, and is followed in the derived Byzantine liturgies. mb-soft.com |
按照 应计制 会计原则，估计数是用来核计支出的，主要是但不限于在财政期间终了时 用来确定应为未清偿债务留存的数额。 daccess-ods.un.org | Estimates are used in the context of expenditure recognition, in particular, but not exclusively, at the end of the financial period to determine the amounts to be retained in respect of unliquidated obligations. daccess-ods.un.org |
该单元依照应用要 求设有或大或小的预紧力。 schaeffler.cn | The units have either solid or spring preloading, depending on application requirements. hr.schaeffler.com |
这套标准在概念和操作上为评估总部外办事处工作提 供了参照，应该被 视为指导和支持总部外办事处工作的重要手段，以形成评估的风气，把评 [...] 估看作是取得进步的手段而不是检查督促的工具。 unesdoc.unesco.org | The criteria provide a conceptual and operational frame of reference for the evaluation of [...] field offices and should be regarded as [...]an essential instrument [...]for guiding and supporting the performance of field offices with a view to developing a culture of evaluation in which evaluation is seen less as a monitoring instrument and more as a means of achieving progress. unesdoc.unesco.org |
叙利亚当局有义务尊重包括言论自由、和 平集会自由及新闻自由权在内的人权，并尊重被捕者 的完整和尊严以及按照应有法 律程序接受审判的权 利。 daccess-ods.un.org | Syrian authorities have an obligation to respect human rights, including the right to freedom of expression and peaceful assembly, as well as freedom of the press, and to respect the integrity and dignity of arrested persons and their right to due legal process. daccess-ods.un.org |
有一个祷告的人数的秩序非常显着的平行通道之间 的 照应 马 萨 诸塞州本礼仪和罗马佳能的是不同的，但是当希腊和叙利亚是拉丁文翻译成a和条文有出现大量的短语这与我们是一致的。 mb-soft.com | The order of the prayers is different, but when the Greek or Syriac is [...] translated into Latin there appear a large [...]number of phrases and clauses that are identical with ours. mb-soft.com |
决定应急基金数额应定为初步估计数的 0.75%，即 36 532 900 美元，而 且这一数额是初步估计数总额之外的款项，必须 依 照应 急 基 金的使用和运作程序 使用。 daccess-ods.un.org | that the contingency fund shall be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate, namely, at 36,532,900 dollars, that this amount shall be in addition to the overall level of [...] the preliminary [...] estimate, and that it shall be used in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund. daccess-ods.un.org |
不按照应大会 第 56/201 号决议要求建立的统一业务模式开展的妇女署项 目活动、妇女署项目活动投入的采购和交付以及利用这种投入实现产出 daccess-ods.un.org | UN-Women project activities not carried out under the harmonized operational modalities established in response to General Assembly resolution 56/201, the procurement and delivery of UN-Women project activity inputs and their use in producing outputs daccess-ods.un.org |
(c) 尽管条例 3.7(b)另有规定，依照副秘书长/执行主任制定的风险准则， 可以按照应收共同供资捐助的情况拨款 unwomen.org | (c) Notwithstanding the provision of regulation 3.7 (b), allocations may be made on the basis of receivable co-financing contributions, in accordance with risk guidelines established by the Under-Secretary-General/Executive Director; and unwomen.org |
灰色T恤和米色中裤的搭配，简单素净，用一顶黑色花纹毛线帽和黑色鞋子 相 照应 ， 为 整体造型加分，增加了些许成熟的神韵，颜色洁净而不沉闷，简单的搭配也由于帽子的参与而显得充溢个性与众不同。 pmaozi.com | Gray T-shirt and cream-colored pants in the collocation, simple plain and neat, with a top black pattern MaoXianMao and black shoes phase [...] coordinate, for overall modelling cent, [...] increased some mature verve, color is clean, [...]and is not boring, simple collocation also [...]due to the hat participation and appear circumfuse different personality. pmaozi.com |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的 全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of [...] violence against children were extremely long and lacked [...] comprehensive measures to respond and provide care to those [...]affected. daccess-ods.un.org |
如果从答复中看来尚无一 致意见，则应照此告 知本委员会，由其决定以何种方式继续下一步最为妥当。 codexalimentarius.org | In cases where replies do not appear [...] to offer an uncontroversial solution then [...] the Commission should be informed accordingly [...]and it would be for the Commission [...]to determine how best to proceed. codexalimentarius.org |
La Rue 先生说，第 19 和 20 条所规定的限制很清楚，应照此办理。 daccess-ods.un.org | Mr. La Rue stated that limitations under articles 19 and [...] 20 were clear and should be implemented accordingly. daccess-ods.un.org |
委员会还一致认为其届会的工作应照 例从 2011 年 6 月 2 日星期四开始（A/65/20， 第 333 段）。 daccess-ods.un.org | The Committee also agreed that as from Thursday, 2 June 2011, the work of its session would follow the usual pattern (A/65/20, para. 333). daccess-ods.un.org |
(b) 参加委员会成员选举的提名应加附一份资格说明或履历表，说明候选人 [...] 在委员会工作所涉领域的资格和专长，并且在管理局有关届会召开前至少三个月 [...] 寄达；对在管理局有关届会召开前不到三个月寄达的提名不予接受； (c) 秘书长应照字母次序，将按上文(a)段提名的委员会成员候选人编制成 [...] 一份名单，注明是哪个管理局成员提名，并将按上文(b)段提交的资格说明或履 [...] 历表列在附件中；应在将举行选举的届会召开之前至少两个月把该名单分发给管 理局全体成员。 daccess-ods.un.org | (b) Nominations for election to the Commission shall be accompanied by a statement of qualification or curriculum vitae setting out the candidate’s qualifications and [...] expertise in fields relevant to the work of the [...] Commission and shall be received not [...]less than three months prior to the opening [...]of the relevant session of the Authority; nominations received less than three months prior to the opening of the relevant session of the Authority will not be accepted daccess-ods.un.org |
任 何国家都不应照搬捐 助方的方法或思路，而应该根据 人民迫切需要的现实，以及他们的能力和决心来决定 [...] 变革的速度和轨迹，让安全机构接受同等的问责和效 力。 daccess-ods.un.org | It is the reality of people’s [...] immediate needs, and their capacity and [...] commitment, that should influence the [...]pace and trajectory of change and inject security [...]institutions with equal doses of accountability and effectiveness. daccess-ods.un.org |
磋商不作记 录，且应是保密的，因此其方式不 应照 搬 正 式会议。 daccess-ods.un.org | Because there were no records of consultations and they were supposed to be confidential, [...] their conduct should not mirror that [...]of formal meetings. daccess-ods.un.org |
掌握电磁感应照明的核心技术，研发能力全球领先。 cn.lvd.cc | Have magnetic induction lighting core technology; [...] leading R&D ability worldwide en.lvd.cc |
咨询委员会建议在顾及上文第 76 段建议的情况下，接受秘书长的非 [...] 员额资源提议，同时铭记这些估计数将必 须 应照 上 文第 32 至 73 段关于 员额的建议作出调整。 daccess-ods.un.org | Subject to its recommendation in paragraph 76 above, the Advisory Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General for non-post resources, bearing [...] in mind that the estimates will have to be [...] adjusted in the light of its recommendations [...]on posts set out in paragraphs 32 to 73 above. daccess-ods.un.org |
破产管理人”的定义应照搬《立法指南》或《实践指南》中的定义。 daccess-ods.un.org | The definition of “insolvency [...] representative” should reproduce that of [...]the Legislative Guide or the Practice Guide. daccess-ods.un.org |
保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》第 30 条适用于所有移徙 [...] 工人及其家属，不论其身份如何，该条指出：“移徙工人的每一名子 女 应照 与有 关国家国民同等的待遇享有接受教育……。 daccess-ods.un.org | Article 30 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which applies to all migrant workers and their families, regardless of [...] their status, states that: “Each child of a [...] migrant worker shall have … access [...]to education on the basis of equality of treatment [...]with nationals of the State concerned. daccess-ods.un.org |
(b) 有担保债权人不得应照此行 事而收取或接收任何费用或支出 daccess-ods.un.org | (b) No fee or expense will be charged or accepted by the secured creditor for compliance daccess-ods.un.org |
倘若任何上述供分派的股份由涉及催缴或其他责任的股份组成，在该分派下有权 [...] 获得任何该等股份的任何人可在特别决议通过后十天内，以书面通知指示清盘 人，出售其部分并支付出售所得款给他，如属可行清盘 人 应照 办。 cr-power.com | In case any of the shares to be divided as aforesaid consist of shares which involve a liability to calls or otherwise, any person entitled under such division to any of the said shares may, within ten days after the passing of the special resolution, by notice in writing direct the [...] liquidator to sell his proportion and pay him the net proceeds and [...] the liquidator shall if practicable act accordingly. cr-power.com |
因为任何人都知道，摩托罗拉将出售XOOM一个1GHz的双核处理器，10.1英寸（25.65厘米）宽屏显示屏，1280×800高清分辨率，支持高清视频无论在设备和一个配备HDMI的显示; 5 [...] -万像素后方面临聊天相机高清视频拍摄和200万像素的前置摄像头用于视频面临的，以及一个内置的陀螺仪，气压计，电子罗盘，加速度计和自 适 应照 明。 technologeeko.com | As anyone knows, Motorola XOOM will be sold with a 1GHz dual-core processor; a 10.1-inch (25.65 cm) widescreen HD display with 1280×800 resolution to support HD video both on-device and on an HDMI-equipped display; a 5-megapixel rear-facing camera for HD video capture and 2-megapixel [...] front-facing camera for video chats; and a built-in gyroscope, barometer, e-compass, [...] accelerometer and adaptive lighting. technologeeko.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。