| 单词 | 照常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 照常 —(business etc) as usual
|
但是，若获奖者在颁奖之前逝世，本奖项 可 照常颁 发。 unesdoc.unesco.org | If, however, a prizewinner dies before he or she has received the Prize, then the Prize may be presented posthumously. unesdoc.unesco.org |
在这种情况下，只要您符合奖 [...] 励条件，那么，凡是您在本计划中持有的股票，在资格期结束时，都 将 照常 有 资格获得奖励股票。 fbushare.com | In this situation, any Shares held by you in the Plan will remain [...] eligible for Award Shares at the end of the [...] Qualification Period in the usual way, provided you [...]meet the Award Conditions. fbushare.com |
按照常理，發出寒冷天氣警告的日數應越來越少，但主席，事實又並非如此。 legco.gov.hk | By logical thinking, the number of days of cold weather warnings issued should get less and less, but, President, the reality tells otherwise. legco.gov.hk |
开支率高达 [...] 81.8%是因为总部外日常开支的预算尚未全部划拨给总部外办事处，而支出和承 诺支出活动照常进行。 unesdoc.unesco.org | The high expenditure rate of 81.8% is due to the fact that the field running costs budgets have not [...] yet been fully allocated to the field offices, while the expenditure and commitment [...] pattern is following the normal trend. unesdoc.unesco.org |
虽然经济发展使亿万人民摆脱贫穷，但是许多人所向往的和全球化使世界 各地越来越多的人能够享受的生活方式却不 是 照常 可 以 持续的。 daccess-ods.un.org | While economic development has brought many millions out of poverty, the lifestyles to which many aspire, and which [...] globalization has enabled increasing numbers around the world to enjoy, are not [...] sustainable on a business-as-usual basis. daccess-ods.un.org |
秘书长在报告第 9 段中进 一步指出，《前南斯拉夫问题国际法庭规约》第 13 条之四第 1 款(a)分款 [...] 和《卢旺达问题国际法庭规约》第 12 条之四第 1 款(a)分款规定，两法庭 审案法官享有的服务条件比照常任法 官。 daccess-ods.un.org | In paragraph 9 of his report, the Secretary-General further indicates that article 13 quater, paragraph (1) ( a ), of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and article 12 quater, paragraph (1) (a ), of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda provide that ad litem judges [...] at both Tribunals shall benefit from the same terms and conditions of [...] service, mutatis mutandis, as the permanent judges. daccess-ods.un.org |
尽管有关针对平民的袭击的报告减少了，但看起来口粮补给行动 仍 照常 进 行 ，包 括使用平民搬运工搬运设备，以及让他们在军车前面行走或驱赶牛车以清除地 雷。 daccess-ods.un.org | Despite fewer reports of targeted attacks on civilians, it [...] appears that ration re-supply operations [...] have continued as normal, including the use [...]of civilian porters to carry equipment [...]and walk or drive ox-carts in front of military trucks, to clear for landmines. daccess-ods.un.org |
敦沛可根 據證券及期貨條例的規定，按照常設 授 權，從獨立帳戶中提取閣下的款項。 tanrich.com | Tanrich may pay the money of you out of the segregated account in accordance with a standing authority pursuant to the SFO. tanrich.com |
这已经导致严重的人类和经济负担，这种情况 [...] 我们现在正明显感受到，在过去半个世纪以来已深有 体会，而且，如果我们继续‘照常营 业’，我们将在 未来以更快的速度体会到这种切肤之痛。 teebweb.org | This in turn leads to serious human and economic costs which are being felt now, have [...] been felt for much of the last half-century, and will be felt at an accelerating pace [...] if we continue ‘business as usual’. teebweb.org |
这些系统可否照常使用 ，是否需要调整，是否需要开发新的系统 或补充系统？ daccess-ods.un.org | Could these systems be used as they are, do they need to be revised or are new and additional systems required? daccess-ods.un.org |
秘书处根据第 50/5 号决定照常审查 了范本，同时考虑到了各项目将要淘汰的消耗臭氧 [...] 层物质数量、执行委员会自第五十次会议以来核准的行业/国家淘汰计划以及第 5 条国家根 据《蒙特利尔议定书》第 7 条报告的最新数据（数据由臭氧秘书处提供，截止日期付款为 2007 年 10 月 17 日）。 multilateralfund.org | In compliance with decision 50/5, the Secretariat [...] reviewed the model as usual, taking into account [...]the amounts of ODS to be phased out [...]in projects and sectoral/national phase-out plans that have been approved by the Executive Committee since the 50th Meeting, and the latest data reported by Article 5 countries under Article 7 of the Montreal Protocol (data provided by the Ozone Secretariat as of 17 October 2007). multilateralfund.org |
在大城市中，商店、餐厅和公共交通工具在公共节假日依 旧 照常 运 营。 studyinaustralia.gov.au | In larger cities, shops, restaurants and public transport generally continue to operate on public holidays. studyinaustralia.gov.au |
譚耀宗議員、潘國濂議員都提到基本法的解釋權掌握在㆟大常委會的手 ㆖，我需要講的是，即使掌握解釋權，也不是可以隨便解釋，不能㆒說成㆓，黑說成 白的，仍要按照常理解釋。 legco.gov.hk | Mr TAM Yiu-chung and Mr Steven POON have made the point that the power of interpretation of the Basic Law lies with the Standing Committee of the National People's Congress. Be that as it may, I would say that the [...] law must be [...] interpreted according to the normal rules of construction and can never be interpreted arbitrarily, [...]say, black be construed as white. legco.gov.hk |
不应 该再允许这些罪恶行径的实施者照常 身 着 军装，在街 头游荡，也不允许他们坐在谈判桌旁，继续身居要职 或指挥部队。 daccess-ods.un.org | The perpetrators of these evil acts should no longer be allowed to remain in uniform, roam the streets, sit at negotiating tables, continue to occupy positions of authority or command armed forces. daccess-ods.un.org |
按照常规步 骤对耳麦和蓝牙设备进行配对。 jabra.cn | Go through the regular steps for pairing [...] the headset to a Bluetooth device. jabra.com |
若无其事一切照常的做 法会导致不平等继续加剧，威胁到可持续性，最终逆 [...] 转发展进展。 daccess-ods.un.org | Business as usual would lead to a [...] continued rise in inequality and threaten sustainability and ultimately a reversal of development progress. daccess-ods.un.org |
按照常设论坛的建议，人口基金的拉丁美洲和加勒比区域办事处以及亚洲和 太平洋区域办事处已经把土著问题专题作为其当前区域方案(2008-2011 年)的优 先领域。 daccess-ods.un.org | In line with the recommendations of the Forum, the Latin America and the Caribbean Regional Office and the Asia and Pacific Regional Office of UNFPA have adopted the topic of indigenous issues as a priority area in their current regional programmes (2008-2011). daccess-ods.un.org |
然而 基于“一切照常”的 发展路径不足以适应气候变 化。 undpcc.org | However, development in line with [...] ‘business-as-usual’ is often not sufficient [...]to adapt to climate change. undpcc.org |
这个选项是不适合于一些非正规的PDF表，因为可能有一些可能影 响 照常 计 算 转换后的定位误差。 cn.anypdftools.com | This option is not suitable for some [...] un-regular PDF tables, as there might be some positioning error that may affect the usual calculation after [...]conversion. anypdftools.com |
20 条至第23 条所编纂的关于接受和反对保留的正常规 则，也应该适用于过时提具保留的实际内容，其他各方应当能够对此 “ 照常 ” 提 出 反对，这个问题委员会准备在《实践指南》关于反对保留的章节里再加以阐述。 daccess-ods.un.org | On the other hand, the normal rules regarding acceptance of and objections to reservations, as codified in articles 20 to 23 of the Vienna Conventions, must be applicable with regard to the actual content of late reservations, to which the other parties should be able to object “as usual”. daccess-ods.un.org |
虽然全国选举的技术准备工作依然 照常 进 行，但路途并不平坦，仍有许多挑 战。 daccess-ods.un.org | While technical preparations for national elections remain on track, there are still many challenges that lie ahead. daccess-ods.un.org |
注：会议照常在水利部举行] 里程碑 21、33、E3、E5 和 E6/E7 的完成工作随 后（12 月 1 日）得以批准。 wrdmap.org | Approval was subsequently given for the attainment of Milestones 21, 33, E3, E5, and E6/E7on December 1st . wrdmap.org |
东京办事处的所有员工均留在日本， 照常 工 作。 china.blackstone.com | All Tokyo office employees are in Japan and are at work. blackstone.com |
以 色列不让他们得到照常生活 下去的生活所需，并阻止 包括医院在内的公共设施得到其运转所需要的燃料 [...] 和电力。 daccess-ods.un.org | It has prevented them from [...] seeking their daily living and has [...]obstructed the fuel and electricity needed to power public [...]facilities, including hospitals. daccess-ods.un.org |
指示植物必须按照常规嫁 接方法如芽接进行嫁接接种（Desvignes，1999）， 每一指示植物至少需四次重复。 ippc.int | The indicators must be graft-inoculated [...] according to conventional methods such as bud grafting (Desvignes, 1999), using [...]at least four replicates per indicator plant. ippc.int |
16.9 替任董事（除非不在香港）有權收取與放棄收取（代替他的委任人）董事會 發出的會議通知幷作爲董事出席他的委任人沒有親身出席的會議幷投票和出 席會議時履行他的委任人作爲董事的一切職責和進行會議的其他事項幷計入 法定人數，本細則其他有關董事會會議的規 定 照常 適 用 ，猶如他（代替他的 委任人）就是董事一樣。 cifi.com.hk | 16.9 An alternate Director shall (except when absent from Hong Kong), be entitled to receive and waive (in lieu of his appointor) notices of meetings of the Directors and shall be entitled to attend and vote as a Director and be counted in the quorum at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. cifi.com.hk |
(h) 非附件一缔约方作为整体 需要在可比时期内大大偏离基 线 [...] (小岛屿国 家联盟，MISC.5/Add.2 和共同愿景研讨会)； (i) 除了工业化国家承诺到 2020 年绝对减排 25%-40%以外，一些发展中 地 区需要大大偏离基 线 (“ 一 切 照 常 ” ) 排放量(欧 共体及其成员 国， MISC.1)；其中最先进的国家必须将其排放量减少到低于“一 切 照常” 水平的 15%-30%。 daccess-ods.un.org | (i) There is a need for substantial deviations from baseline (business-as-usual) emissions in several developing regions in addition to the absolute emission reduction commitments of [...] 25–40 per cent by [...] industrialized countries by 2020 (EC and its member States, MISC.1); the most advanced among them would have to reduce their emissions by 15–30 per cent below business as usual. daccess-ods.un.org |
本报告摘要介绍了联合国人口基金(人口基金)近几年来，特别是在 2008 年， 按照常设论 坛的建议，与土著人民一起，为支持土著人民尤其是处理土著妇女权 利和生殖权利问题所开展的各项活动及其成果。 daccess-ods.un.org | The present report contains a summary of results and activities that the United Nations Population Fund (UNFPA) has contributed towards, with and in support of, indigenous peoples in recent years, with a particular focus on 2008, addressing in particular indigenous women’s rights and reproductive rights, in line with the recommendations of the Permanent Forum. daccess-ods.un.org |
除此之外，透過 Synology Hybrid RAID 技術所建立的儲存空間具有硬碟保護，讓硬碟發生故障時儲存裝置依然可 以 照常 運 行 ，而 IT 人員只需要換上新的硬碟即可。 synology.com | On top of that, the Synology Hybrid RAID feature for the hard disks can also further enhances data security – if a drive fails the unit will continue to operate, allowing IT staff to hot swap a replacement drive which will then be automatically built into the RAID array. synology.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。