请输入您要查询的英文单词:

 

单词 照原样
释义

See also:

照样

as before
(same) as usual

External sources (not reviewed)

委员会中没有人支持这两个提 议,因此主席认为,委员会希望 照原样 通 过第 3 条。
daccess-ods.un.org
Since there was no support in the Committee for either proposal, he took it that the Committee wished to adopt article 3 as it stood.
daccess-ods.un.org
世界银行告知 秘书处,现有泡沫塑料生产线将在该公司的新厂 照原样 安 装
multilateralfund.org
The World Bank informed the Secretariat that the existing foaming line will be installed as is in the enterprise’s new location.
multilateralfund.org
照同样原则, 我们欢迎联合国同欧安组织之间 关于在不扩散大规模毁灭性武器领域,特别是在执行 [...]
第 1540(2004)号决议中的合作的谅解备忘录生效。
daccess-ods.un.org
Along those same lines, we welcome [...]
the entry into force of the memorandum of understanding between the United Nations and
[...]
the OSCE on cooperation in the area of the non-proliferation of weapons of mass destruction, particularly the implementation of resolution 1540 (2004).
daccess-ods.un.org
核查不包括 HCFC-22
[...] 生产数据以及关于利用各类氟氯化碳(即,氟化氢和四氯化碳)等 样原 材 料 生产的其他 产品的数据。
multilateralfund.org
The verification did not include HCFC-22 production data and data on other products
[...] using the same raw materials as CFCs [...]
(i.e. HF and CTC).
multilateralfund.org
请会员国,尤其是放射源的生产国和供应国,如国际原子能机构大会 GC(54)/RES/8 号决议9 所述,支持和核可国际原子能机构加强放射源安全和安保 的努力,并如《2010-2013 年核安保计划》8 所述,加强放射源的安保,敦促所有 国家努力奉行《放射源安全和安保行为准则》5 载列的指导方针,包括视情况奉 行《放射源的进口和出口导则》,6 注意到该《导则》是对《行为准则》的补充, 并鼓励会员国照原子能机构大会 GC(54)/RES/7 号决议9 的规定,将它们打算样做的意图通知原子能机构总干事
daccess-ods.un.org
Invites Member States, in particular those producing and distributing radioactive sources, to support and endorse the efforts of the International Atomic Energy Agency to enhance the safety and security of radioactive sources, as described in General Conference resolution GC(54)/RES/89 and to enhance the security of radioactive sources as described in the Nuclear Security Plan for 2010–2013,8 urges all States to work towards following the guidance contained in the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources,5 including, as appropriate, the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources,6noting that the Guidance is supplementary to the Code, and encourages Member States to notify the Director General of the Agency of their intention to do so pursuant to General Conference resolution GC(54)/RES/7;9 6.
daccess-ods.un.org
世界反兴 奋剂机构除了按季度提供部分能力考查样品外,还将应请求提供上一轮能力考查中 使用样品, 以便使申请认证的实验室有机会 照原 有 的 认证实验室的能力记录对 其自己的能力进行评价。
unesdoc.unesco.org
In addition to providing samples as
[...] part of quarterly PT samples, the WADA will provide upon request samples from past PT rounds [...]
in order to allow
[...]
the applicant Laboratory with an opportunity to evaluate its performance against the recorded performance of accredited Laboratories.
unesdoc.unesco.org
如果找不到参照标准,则可以采用经过验证的 照样 品集 的数据或样本。
unesdoc.unesco.org
If there is no reference standard available, the
[...] use of data or sample from a validated [...]
Reference Collection is acceptable.
unesdoc.unesco.org
(d) 供应商或承包商已根据本法第[16]条通过资格预审的,采购实体可以要 求其照原来对 其进行资格预审时使用的 样 标 准再次证明其资格。
daccess-ods.un.org
(d) The procuring entity may require a supplier or contractor that was prequalified in accordance with article [16] of this Law to demonstrate its qualifications again in accordance with the same criteria used to pre-qualify such supplier or contractor.
daccess-ods.un.org
进一步讲,无过错责原则,是一个民事责任上的赔 原 则 , 不适用于刑事责任和行 政责任,也就是说,那些有责任的官员,完全可以依照刑法予以处置,但同时那些有责任 的机构或者个人照样需要 做出民事赔偿。
cgfwatch.org
The arguments said if the compensation does not cover the PLHIV through blood selling, which would mean to help the government to hide or window-dress the contradictions.
cgfwatch.org
最好在报告中表明,这一条款旨在 实现各方之间的平等,应保原样。
daccess-ods.un.org
It would be best to state in the report that the purpose of the provision was to achieve equality of the parties, and leave it at that.
daccess-ods.un.org
不过值得注意的 是,德国的反对认为这些保留“不符合公约的文字和精神”,但德国政府表示其中仅有部分 反对不妨碍条约在德国和有关国家之间生效,对以 样原 因 反 对保留的其他情况,则未表明 立场。
daccess-ods.un.org
It is, however, interesting to note with regard to Germany’s objection, which considers certain reservations to be “incompatible with the letter and spirit of the Convention”, that the Government of Germany has stated only for certain objections that they do not preclude the entry into force of the treaty between Germany and the respective States, without expressly taking a position in the other cases where it objected to a reservation for the same reasons.
daccess-ods.un.org
这两方面的保障 都要原样保存 好有关的内容、档案功能及资料。
unesdoc.unesco.org
Both require that the content, functionality of files and documentation be maintained to the extent necessary to secure an authentic record.
unesdoc.unesco.org
危险工作据解释包括“长时间劳动……或儿童不合理的被 限制在雇主的场所从事劳动”,这里所指的是家庭佣工或吃住劳动在工厂和血汗 工厂的工人。62 《保护所有移徙工人及其家庭成员公约的所有规定都同样适用 于移徙童工,即使《公约》没有明文提到自己到处流动寻找工作的儿童的情况照样适用
daccess-ods.un.org
The latter has been interpreted to include “work for long hours … or work where the child is unreasonably confined to the premises of the employer”, which is intended to refer to domestic workers, or workers who live and work in factories and sweatshops.62 All of the provisions of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families apply equally to child migrant workers, even though the Convention does not explicitly refer to the situation of children who migrate on their own for work.
daccess-ods.un.org
梁智鴻議員問(譯文):副主席先生,由於保安司給我第㆓部份問題的答覆只是乾脆的 ㆒個「否」字,政府可否告知本局,這個「否」字是否表示香港政府不會向英國政府
[...] 求證,抑或英國政府已否認曾向歐共體國家發出任何形式的通知,提醒該等國家特別 注意香港所發照,原因是 英國將於㆒九九七年把香港交回㆗國?
legco.gov.hk
DR LEONG CHE-HUNG: Mr Deputy President, since the answer to the second part of my question is a flat "no", could the Administration enlighten this Council as to whether the flat "no" means that the Hong Kong Government will not confirm with the United Kingdom Government, or whether the United Kingdom Government has denied issuing any kind of notification to other EC
[...]
countries to the effect that special
[...] attention be given to passports issued in Hong Kong [...]
because the United Kingdom is to hand
[...]
over Hong Kong to China in 1997?
legco.gov.hk
行预咨委会期待审议正在进行的审查的 结果,要求照原计划 提供关于审查结果的信息,并要求秘书长在下次关于维持 和平行动的概览报告中也提供这些信息。
daccess-ods.un.org
The Committee looks forward to considering the results of the review being undertaken and requests that information on its results be provided, as intended, and also in the context of the next overview report of the Secretary-General on peacekeeping operations.
daccess-ods.un.org
(a) 按照原定計 劃( 即項目已獲分配的用地和規模維持不變) 實施 分別位於觀塘、北區、元朗和屯門的四個項目。
legco.gov.hk
(a) proceed with
[...] four projects as originally planned (keeping [...]
the allocated sites and project scope unchanged).
legco.gov.hk
虽然情报机构没有拘留个人的法律授权,但是这些机构 却常照样拘留 人,有时甚至拘留很长时间。
daccess-ods.un.org
Many times, although intelligence bodies are not authorized by legislation to detain persons, they do so, sometimes for prolonged periods.
daccess-ods.un.org
在審計過程中,審計委員會與主要項目負責人員進行了溝通,瞭解審計工作進展和會計師關注的問題,
[...]
並 及 時 反 饋 給 公 司 有 關 部 門,同 時 審 計 委 員 會 以 函 件 的 形 式,兩 次 發 函 給 會 計 師 事 務 所,要
[...] 求 項 目 審 計 人 員照 原 定 的 時 間 表 及 時 推 [...]
進 審 計 工 作。
zte.com.cn
The Audit Committee also issued two letters to the accountants’
[...]
firms requesting auditors in charge of the assignment to expedite their work in
[...] accordance with the original timetable.
wwwen.zte.com.cn
电流15-18毫安反映速度快,可在高频操作,用在 样照 明 效果的情况下,耗电量是白炽灯的万分之一,荧光管的二分之一,日本估计,如采用光效比荧光灯还要高2倍的LED替代日本一半的白炽灯和荧光灯、每年可节约相当于60亿 原 油 , 同样效果的一支日光灯40多瓦,而采用LED每支的功率只有8瓦。
wz-e.com
Reflect the fast current 15-18
[...]
mA, in high frequency
[...] operation, with lighting effects in the same case, power consumption is one ten thousandth of incandescent, fluorescent tubes half, the Japanese estimates, such as the use of light-effective 2 times even higher fluorescent LED replacement of incandescent and fluorescent lamps in Japan half a year can save the equivalent of 6 billion liters of crude oil, the same effect [...]
of a fluorescent
[...]
40 watts, while the use of LED only 8 watts of power each.
wz-e.com
他请特别委 员会照原来的 措辞就该决议草案采取行动。
daccess-ods.un.org
He invited the Special Committee to take action on the
[...] draft resolution as originally worded.
daccess-ods.un.org
这项补充规范方便了残疾人使用不 同交通方式的行动,基于样原因, 该皇家法令在其附件九中制定了一些横向措 施,即适用于所有交通方式的备用措施,但并不包含具体说明,在其第 2 段中作 如下阐述:“在条件许可的情况下,公共交通部门应配备经过训练的辅助服务人 员,为残疾人使用该交通工具时提供帮助,提供所需信息及凭票提供接送服 务”。
daccess-ods.un.org
To that end certain cross-cutting provisions, i.e., provisions applicable to all modes of transport in the absence of other specific provisions, have been included in annex IX of the royal decree, paragraph 2 of which reads: "In public transport facilities of such importance that their management so permits, there shall be an assistance service duly trained to assist persons with disabilities in passing through the facilities, obtaining the information they need and with the issue of tickets".
daccess-ods.un.org
大会第五十九届会议在题为“审查大会第 48/218 B 号和第 54/244 号决议的 执行情况”的项目下,请秘书长确保内部监督事务厅提交大会的年度报告和半年
[...]
期报告中列出监督厅该年度印发的所有其他报告的标题和摘要,而且没有提交大
[...] 会的内部监督事务厅报告的原本,在任一会员国索取时,应予以提供;此外还决 定,监督厅的报告原本原样地直 接提交大会,而且秘书长的意见可在另一份报 [...]
告中提出(第 59/272 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its fifty-ninth session, the General Assembly, under the item entitled “Review of the implementation of Assembly resolutions 48/218 B and 54/244”, requested the Secretary-General to ensure that annual and semi-annual reports submitted by OIOS to the Assembly contained the titles and brief summaries of all other reports of the Office issued during the year and that original versions of the reports of the Office not submitted to the Assembly were, upon request, made available to any Member
[...]
State; and further decided that reports of
[...] the Office should be submitted directly [...]
to the Assembly as submitted by the Office
[...]
and that the comments of the SecretaryGeneral might be submitted in a separate report (resolution 59/272).
daccess-ods.un.org
在没有可原样保存 的固定物件的情况下,有必要决定哪些内容的确应作成真实的 电子记录资料并需要予以保存。
unesdoc.unesco.org
In the absence of a fixed object that can be preserved as is, it becomes necessary to decide which elements actually make up an authentic electronic record and need to be preserved.
unesdoc.unesco.org
克罗地亚作为《核材料实物 保护公约》的缔约国,已照原子能机构文件《核材料和核设施的实物保护》的 设想,采取一切必要措施以有效保护为和平目的而使用、储存或运输的核材料 (INFCIRC/225 号文件)。
daccess-ods.un.org
As a State party to the CPPNM, Croatia takes all necessary measures to effectively protect nuclear materials that are used, stored or transported for peaceful purposes, as envisaged by the IAEA document “The Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities” (INFCIRC/225).
daccess-ods.un.org
对于稀缺或难以寻觅的试剂、参照物质或 照样 品 集,特别是在用于 定性分析方法的情况下,如果有充分的文字证据表明尚未发生重大的 性能退化,则溶液的失效日期可以延长。
unesdoc.unesco.org
In the case of rare or difficult to obtain reagents, Reference Materials, or Reference Collections, particularly for use in qualitative methods, the expiration date of the solution can be extended if adequate documentation exists that no significant deterioration has occurred.
unesdoc.unesco.org
咨询 委员会认为,秘书长应照原来的 打算着手设立一个咨询委员会,关于改变这个 咨询委员会任务的任何提议都应提交大会审议,由大会作出决定。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee considers that the Secretary-General should proceed with the establishment of an advisory board as initially intended, and that any proposed changes to the mandate of the board should be presented for the consideration and decision of the General Assembly.
daccess-ods.un.org
除此之外,信通培训中心的合作伙伴在没有培训 中心协助的情况下在基里巴斯(1 次)、吉尔吉斯斯坦(6 次)、蒙古(1 次) 和菲律宾(3 次)照样举办 了国家学院教程讲习班,从而显示了国家主人 翁精神的力量。
daccess-ods.un.org
In addition, national Academy workshops were replicated in Kiribati (1), Kyrgyzstan (6), Mongolia (1) and the Philippines (3) by APCICT partners, independently of APCICT support, thus demonstrating the strength of national ownership.
daccess-ods.un.org
食 典 委 注 意 到 , 鉴 于 法 典 STAN
[...] 233-1969 标 准 废 除 由 《 通 用样 原 则 》 (CAC/GL 50-2004)替代,食典委附属机构应依此为标准化的产品制定适当的采样计划, [...]
有关加工水果和蔬菜的一些食典标准中涉及批次合格规定的内容,应与加工水果和蔬菜
[...]
委员会修订的最新标准使用的措词一致,后者提及“AQL 6.5 适当采样计划”,因此同意 以此替代加工水果和蔬菜的相关标准。
codexalimentarius.org
The Commission noted that in view of the revocation of
[...]
Codex STAN 233-1969 and its
[...] replacement by the General Guidelines on Sampling (CAC/GL 50-2004) [...]
by which subsidiary bodies of
[...]
the Commission should develop appropriate sampling plans for the product(s) being standardized, the reference to lot acceptance provisions in a number of Codex standards for processed fruits and vegetables should be aligned with the wording used in the latest standards revised by the Committee on Processed Fruits and Vegetables which referred to the “appropriate sampling plan with an AQL of 6.5” and therefore agreed to proceed with this replacement in the relevant standards for processed fruits and vegetables.
codexalimentarius.org
当恢复至较大容量硬盘驱动器时,存在两种情况:1) 如果硬盘驱动器具备相同的几何特征, 则已备份的磁盘将“原样”恢 复,从而保留未分配的空间;2) 如果硬盘驱动器的几何特征不 同,分区大小则将按比例放大。
seagate.com
When recovering to a larger capacity hard drive, there are two cases: 1) if the hard drive has the same geometry, the backed up disc will be recovered "as is" thus leaving unallocated space; and 2) if the hard drive has different geometry, the partition(s) size will be proportionally enlarged.
seagate.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/23 3:42:08