| 单词 | 照单全收 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 照单全收 —take sth at face valueaccept without question
|
尤其 是，应优先考虑收回国家安全局的执法权，包括逮捕和拘留权，因为 按 照 《 全面 和平协定》，该局的作用是收集情 报和提供咨询。 daccess-ods.un.org | In particular, priority should be given to [...] withdrawing enforcement powers, [...] including of arrest and detention for the NSS, in line with the information-gathering and advisory role envisioned by the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
依照 1967 年 6 月 4 日的分界线完全收回 戈兰是实现和平的唯一基础。 daccess-ods.un.org | The recovery of the Golan in full to the 4 June 1967 line is the [...] only basis for establishing peace. daccess-ods.un.org |
我 覺 得 ， 正如我 剛 才 說 的，作為議員，如果對於政 府所送 交 來 的 均照單 全收， 不以一 種 懷疑的 、批判 性 的 態 度來分析 資 料 ， 甚 至 沒 有在合理的情況下 爭 取最高的 透 明 度以確 保政府 透 過本議會或 其他的 途徑向大眾問 責 ， 那 麼 ， 我們究 竟 為 何 還 有需要坐 在這裏呢？ legco.gov.hk | I feel that as I had just said, if I, as a Member, just accept whatever provided by the Government without adopting a critical and questioning attitude in analysing the information, or even without making attempts to obtain the highest possible transparency in a reasonable manner, so as to ensure that the Government can become accountable to the people through this Council or any other channels, then why is there still a need for us to occupy the seats here? legco.gov.hk |
他认为，按照这一安排释放的被 拘留者是由政治安全单位挑 选的；该单位挑选了一些像他这样未被定罪而被非法 拘留的人员予以释放。 daccess-ods.un.org | It was his understanding that it was up to the political security unit to select which detainees would be released under this arrangement; the unit selected persons such as himself who had not been charged and who had been unfairly detained. daccess-ods.un.org |
委员会决定，在本划界案按照 收件先后顺序排列在先时，在全体会 议上再次予以审议。 daccess-ods.un.org | The Commission decided to revert to the [...] consideration of the submission at the plenary level when the submission was next [...]in line for consideration [...]as queued in the order in which it was received. daccess-ods.un.org |
马来西亚代表团作为油脂规范委员会主席发言，忆及各国已获得充分机会讨论该 [...] 问题，指出美国提出的观点已得到充分讨论，而且许多代表团支持推进清单工作，原 因如下：这将特别使发展中国家受益，因为他们缺乏制定本国清单的技术能力和资源； [...] 这些物质目前均为油脂贸易中可接受的曾运货物，被认为是 安 全 的 ； 各国要 对 照 国际 食典清单根据 本国情况确定本国清单；缺乏国际一致性可能导致贸易壁垒。 codexalimentarius.org | The Delegation of Malaysia, speaking as Chair of the Committee on Fats and Oils, recalled that there had been ample opportunity for countries to discuss this issue, that the points raised by the United States were thoroughly discussed and that many delegations supported the advancement of the lists for the following reasons: they would benefit especially developing countries as they lack the technical competence and resources to develop their own lists; these substances were currently used as acceptable previous [...] cargoes in fats and oils [...] trade and recognised as safe; national trade lists are developed only with [...]input at national level [...]as compared to a Codex list developed at the international level; and the absence of international harmonisation could result in barriers to trade. codexalimentarius.org |
作为全球银行卡处理商，我们非常乐意为Virtual Piggy提供国际收单网络，帮助Virtual Piggy扩展全球业 务，为全球的家长们提供适合家庭的创新电子商务解决方案；该解决方案可使儿童在完全遵守《儿童网上隐私保护法案》(COPPA)的受家长控制的安全环境中理财和消费。 tipschina.gov.cn | As a Global Card Processor, we are enthused to provide [...] Virtual Piggy with an [...] international Acquiring Network which enables Virtual Piggy to expand its global footprint, offering parents worldwide their innovative [...]family-friendly [...]e-commerce solution; a solution which enables kids to manage and spend money within a parent-controlled secure environment in full compliance with the Child Online Privacy Protection Act (COPPA). tipschina.gov.cn |
收货时一定要按运输清单全面核对。安装之前部件一定 要贮存于干燥场所。 highvolt.de | The parts must be stored in a dry place until assembly. highvolt.de |
假設42,000,000股配售股份全數獲配售，且不計及富安可能出售的任何股份，本公司於 配售事項及認購事項完成之前及之後的股權架構概要如下： [...] 由於一致行動方之股權百分比總數將於配售事項後從31.68%減至27.29%，再於認購事 [...] 項完成後從27.29%增至30.35%（於兩者，均假設全部42,000,000股配售股份予以配售）， 一致行動方於本公司之投票權增至30%或以上，故一致行動方須 按 照收 購 守 則第26.1(b) 條提出所有其他已發行股份之全面收 購 建 議。 cre8ir.com | As there will be changes in the aggregate percentage shareholdings in respect of the Concert Parties from 31.68% to 27.29% after completion of the Placing and from 27.29% to 30.35% after completion of the Subscription (in each case, assuming all of the 42,000,000 Placing Shares are placed) there will be an increase in the voting rights of the Concert Parties to 30% or more of the voting rights of the Company and the Concert [...] Parties would be [...] obliged to make a general offer for all the other issued Shares under Rule 26.1(b) of the Takeovers Code. cre8ir.com |
就政府建議的調查方法，鍾庭耀補充：「沒有一個調查方法會是盡善盡美，政府提出的方法可以列作參考，但不 能 照 單 全收。 hkupop.hku.hk | Still on the government's proposed survey method, Robert Chung added, "This is no single perfect method of conducting surveys. hkupop.hku.hk |
残疾人权利委员会根据《任择议定书》第五条和委员会议事规则第七十三 条第一款，参照收到的全部材 料审议了本来文。 daccess-ods.un.org | 8.1 The Committee on the Rights of Persons with Disabilities [...] has considered this [...] communication in the light of all the information received, in accordance [...]with article 5 of the Optional [...]Protocol and rule 73, paragraph 1, of the Committee’s rules of procedure. daccess-ods.un.org |
至於政府建議的其餘四條題目，我們雖然認為政府有關選舉『路線圖及時間表』的兩條題目有偏頗之處，但亦差不 多 照 單 全收 作 為 初步測試。 hkupop.hku.hk | As for the remaining four questions posted by the government, although we consider the two questions on 'roadmap and timetable' to be error-prone, we have nevertheless used them almost word-by-word in this survey to test the water. hkupop.hku.hk |
扫描照片时，已扫描的影像将会在 “扫描查看器”屏幕中显示为单 全张。 graphics.kodak.com | As photos are being scanned, the scanned images will be displayed 1-up in the Scan Viewer screen. graphics.kodak.com |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以 防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据 库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check passenger lists at the international [...] airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating [...]and registering international [...]foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
出于准则2.5.9( 保留国或国际组织可单方面确定撤回保留生效日期的情况)的 评注中已经说明的理由，委员会也感到有必要通过一项部分相似的准则草案，以 包括这样一种假设情形，即提出反对的国家或国际组织自 己 单 方 面 确定撤回该项 反对的生效日期，而不必完全照抄前 一准则草案。 daccess-ods.un.org | (1) For the reasons given in the commentary to guideline 2.5.9 (Cases in which the author of a reservation may set the effective date of withdrawal of the reservation), the Commission felt it necessary to adopt a guideline that was analogous in order to cover the situation in which the [...] objecting State or [...] international organization unilaterally sets the effective date of withdrawal of its objection, without, however, entirely reproducing the former guideline. daccess-ods.un.org |
与Be2bill的战略合作伙伴关系使我们能够拓展法国市场，同时也能让Be2Bill及其客户通过我们 的 全 球 收单 网 络 扩大各自的全球业务，并处理不同地区的多币种交易。 tipschina.gov.cn | Our strategic partnership with Be2bill enables us to expand into the French market, while offering [...] Be2Bill and its clientele the possibility to [...] expand its global footprint and process [...]multi-currency transactions in the different [...]Regions, through our worldwide Acquiring Network. tipschina.gov.cn |
正如先前专家组的最后报告所述(见 S/2009/521，第 [...] 292-306 段)，非法交 易者利用加纳钻石凭单收据， 把科特迪瓦毛坯钻石假冒为加纳生产的钻石。 daccess-ods.un.org | As discussed in the final report of the previous Group of Experts (see S/2009/521, paras. [...] 292-306), illicit traders have used [...] Ghanaian diamond voucher receipts to certify rough [...]diamonds of Ivorian origin as Ghanaian-produced stones. daccess-ods.un.org |
(k) 按照一套简单的标准模板加以说明，包括上文中提及的方案标准，并确 [...] 定牵头行动者。 daccess-ods.un.org | (k) Be described in a simple common format, [...] covering the programme criteria mentioned above and identifying lead actors. daccess-ods.un.org |
法庭按照收到的五份报价单的平均数， 在 2013-2014 年拟议预算草案中为 2013-2014 年的审计费用编列了 16 400 欧元。 daccess-ods.un.org | The amount of €16,400 had been included in the draft budget proposals of the Tribunal for 2013-2014 for the cost of the 2013-2014 audit, on the basis of the average of the five quotations received by the Tribunal. daccess-ods.un.org |
在 損 益 表 中 反 映 的 公 允 價 值 淨 收 益 或 損 失 不 包 括 這 些 金 融 資 產 [...] 的 紅 利，紅 利 的 確 認 按 照 收 入 確 認 政 策 中 的 規 定 進 行。 zte.com.cn | The net fair value gain or loss recognised in the income statement does not include any dividends [...] on these financial assets, which are recognised in accordance with the [...] policies set and for “Revenue recognition” below. wwwen.zte.com.cn |
VEGA X X系列膜包机的速度为20-30循环/分钟，可 单通道或双通道运行；可处理的容器包括： 瓶子、易拉罐、广口瓶、小包装；可实现的 包装类型有：全收缩膜、加纸垫的收 缩 膜、 单层或双层加浅纸盘的收缩膜包。 ocme.it | A series of shrink wrap packers developed to cover a speed range of 20-30 cycles/min, singleor dual-track, with the capacity to process containers such as bottles, cans, jars, multipacks etc. in film only, film and layer pad, film, tray and stacked tray configurations. ocme.co.uk |
为应对有利于上述复杂性造成的拖延，分庭调配适当数量的工作人 员，包括一些具有协调责任的工作人员，并酌情 按 照 专 题 ，而不 是 单 个 的 上诉来 安排判决书的起草，以避免重复劳动和分析。 daccess-ods.un.org | The Tribunal deals with the delays associated with such complexity by allocating appropriate numbers of staff, including several persons with coordinating responsibilities, and, where appropriate, by [...] organizing judgement [...] drafting according to subject matter rather than individual appeals in order to avoid repetitive [...]tasks and analysis. daccess-ods.un.org |
按照单一号编的工 作人员细则运作，会加强流动、提高联合国的灵活性 [...] 和反应机动程度，提高其方案交付能力和通过加强一 体化来处理其工作诸多方面的能力。 daccess-ods.un.org | Operating under one series [...] of staff rules would strengthen mobility by increasing the Organization’s flexibility and responsiveness [...]and improving its programme delivery capacity and ability to address the many facets of its work through greater integration. daccess-ods.un.org |
旅行禁令的影响也增加 了，因为各国采取了增进边界安全的 进 一步措施，如使本国身份证件更加完备， 采用生物识别护照，收紧签 证要求，改善边境口岸的技术装备和提供更好的员工 培训等。 daccess-ods.un.org | The travel ban has also increased in impact, as States have taken further measures to improve their border security by enhancing the [...] sophistication of their [...] national identity documents, introducing biometric passports, tightening requirements for visas, improving the technical equipment [...]installed at [...]borders and providing better staff training. daccess-ods.un.org |
現代人』是個全新的現象，沒有任何傳統的方法可 以 照 單 全收 地 用在現代人身上，因為過去從未出現過現代人…，所以換句話說，所有傳統的方式都已經不管用了。 osho.com | Modern man is a very new phenomenon and no traditional method can be used exactly as it exists, because modern man never existed before… So, in a way, all traditional methods have become irrelevant. osho.com |
中華煤氣（中國）在成交時將收購對價股份，令中華煤氣（中國）及其一致行動人士在成交日前十二個 月期間持有的港華燃氣表決權將增加超過 2%，除非取得合適的豁免，中華煤氣（中國）及其一致行動人 士就得按照《收購守則》規則 26 的規定，有責任對所有非中華煤氣（中國）及其一致行動人士持有的港 華燃氣證券提出強制全面要約。 towngaschina.com | As this will result in HK&CG(China) and the persons acting in concert with it increasing their interests in the voting rights of TCC by more than 2% within the 12-month period immediately preceding the Completion Date, an obligation on the part of HK&CG(China) and persons acting in concert with it to make a mandatory general offer for all the securities of TCC not already owned by HK&CG(China) and persons acting in concert with it will accordingly arise under Rule 26 of the Takeovers Code, unless an appropriate waiver is obtained. towngaschina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。