| 单词 | 照准 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 照准 —aim (gun)request granted (formal usage in old document)准照 noun —fiat n
|
( 应注意到，执行支助股遵照“准备、 支持和开展《公 约》下各次正式和非正式会议的后续活动，包括缔约国会议 daccess-ods.un.org | (It should be noted that none of the ISU’s support consistent with [...] its mandate to “prepare, support and carry [...]out follow-up activities from formal and [...]informal meetings under the Convention including Meetings of the States Parties (…)” duplicates any responsibilities which, by tradition, are executed by the UNODA. daccess-ods.un.org |
此外， 按照准则草 案 5.2 中的逻辑，新独立国家以外的继承国相对于在国家继承之日之 [...] 后依然对该国有效的条约所提出的任何保留都必须视为过时提出的保留((c)分 项)。 daccess-ods.un.org | Moreover, following the [...] logic of draft guideline 5.2, any reservation [...]formulated by a successor State other than a newly [...]independent State in respect of a treaty that remained in force for that State following a succession of States must be considered as late (subpara. daccess-ods.un.org |
因此，只需要记得这条规则就行了，它构成了维也纳制度的核 [...] 心，不须区分一般规则和例外情况，因为 按 照准则 4.1、4.1.1、4.1.2 和 4.1.3 [...] 的 措辞便有可能确定保留对谁成立以及与谁构成了条约关系。 daccess-ods.un.org | It thus suffices to recall this rule, which constitutes the core of the Vienna regime, without any need to distinguish again between the [...] general rule and the exceptions to it, as [...] the wording of guidelines 4.1, 4.1.1, [...]4.1.2 and 4.1.3 makes it possible to determine [...]in respect of whom the reservation is established and with whom the treaty relationship is constituted. daccess-ods.un.org |
无论您在世界的哪个地方，都可以查询到从那里经空路、陆路或水路到达这里的方法，接着打包您的行李，拿上您的 护 照 ， 准 备 出 发吧 discoverireland.com | Check out how to fly, drive, or sail from wherever you are in the world, then pack [...] your bags, grab your passport and you’re all set! discoverireland.com |
一般而言，有關法 [...] 定機構可根據相關條例賦予的權力，發出 牌 照准 許 持 牌人從事有關行業或專 業；發出實務守則規管持牌人的操守；接受和調查涉及有關持牌人的投訴； [...] 以及在適當情況下，對違反牌照條件及業界實務守則的從業員採取紀律處分。 legco.gov.hk | In general, the statutory bodies [...] concerned are empowered by the relevant [...] ordinances to issue licences which permit the [...]holders to practise in the trade or profession [...]concerned, to issue codes of practice to regulate the conduct of the licensees, to receive and investigate into complaints, as well as to take disciplinary actions, where appropriate, against breaches of licence conditions and codes of practice. legco.gov.hk |
一国或一国际组织在保留依照准则2.2.1 被确认前对保留提出的明示接受， 无须予以确认。 daccess-ods.un.org | An express acceptance of a reservation formulated by a State or an international organization prior to confirmation of the reservation in accordance with guideline 2.2.1 does [...] not itself require confirmation. daccess-ods.un.org |
在设计本国全国性法律援助计划时，各国应当 按 照准则 9 和 10 考虑到特定 群体的需要，其中包括但不局限于：老年人、少数群体、残疾人、精神病患 者、艾滋病毒携带者及患有其他严重传染病者、吸毒者、原住民和土著人、无 国籍者、寻求庇护者、外国公民、难民和内部流离失所者。 daccess-ods.un.org | In the design of their nationwide legal aid schemes, States should take into account the needs of specific groups, including but not limited to the elderly, minorities, persons with disabilities, the mentally ill, persons living with HIV and other severe contagious diseases, drug users, indigenous and aboriginal people, stateless persons, asylum-seekers, foreign citizens, refugees and internally displaced persons, in line with guidelines 9 and 10. daccess-ods.un.org |
按照《准则》 的各项原则，并为了促进今后对采矿区(海底和水柱)以对 [...] 环境上和社会负责任的利用，减少其余与采矿有关的废弃物对环境可能造成的影 响，并遵守《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的伦敦公约和议定书》。 daccess-ods.un.org | Reduce the possible environmental [...] impacts of mine-related waste in a manner [...]that is consistent with the Principles of the [...]Code and that will facilitate future environmentally and socially responsible use of the area (both seabed and water column) and complying with the London Convention and Protocol on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter. daccess-ods.un.org |
对作为国际组织组成文书的条约的保留，如果是允许的并且是按照规定的形 式和程序提出的，并且如果已经按 照准 则 2. 8.7至2.8.10 被接受，则对于其他各 缔约国和各缔约组织而言得到确立。 daccess-ods.un.org | A reservation to a treaty which is a constituent instrument of an international organization is established with regard to the other contracting States and contracting organizations if it is permissible and was formulated in accordance with the required form and procedures, and if it has been accepted in conformity with guidelines 2.8.7 to 2.8.10. daccess-ods.un.org |
虽然档案及通讯录可以使用attrib属性分配和清理、 他们有不同的表现方式--其中最明显的是,借以反应(? [...] 和*)可以用来显示或改变属性为一组,而档案目录必须命 名 照准. datadoctor.biz | Although both files and directories can have attributes assigned and cleared using ATTRIB, there are differences in the way they behave - the most obvious of which is that wildcards [...] (? and *) can be used to display or change the attributes for a group of files whereas [...] directories must be named in full. datadoctor.biz |
(d) 根据鱼量评估和现有最佳科学信息采取养护和管理措施，包括监测、控 [...] 制和监视措施，确保深海鱼类种群和非目标鱼种的长期可持续性，并 依 照 《 准 则》 恢复枯竭种群；如果科学信息不确定、不可靠或不准确，则应确保采取审慎做法 [...] 制定养护和管理措施，包括制定措施，确保捕捞作业、捕捞能力和渔获量限制的 [...] 水平酌情与此类种群的长期可持续性相符 daccess-ods.un.org | (d) Adopt conservation and management measures, including monitoring, control and surveillance measures, on the basis of stock assessments and the best available scientific information, to ensure the long-term sustainability of deep sea fish stocks and non-target species, [...] and the rebuilding of depleted stocks, [...] consistent with the Guidelines; and, where [...]scientific information is uncertain, unreliable, [...]or inadequate, ensure that conservation and management measures are established consistent with the precautionary approach, including measures to ensure that fishing effort, fishing capacity and catch limits, as appropriate, are at levels commensurate with the long-term sustainability of such stocks daccess-ods.un.org |
所有接获的牌照申请均会在公平及具透明度的情 况下，按《电讯条例》(第106章) 订明的牌照准则考虑( 包括考虑是否有合适的频 率可用作提供拟议的广播服务 daccess-ods.un.org | All applications received would be [...] considered on a fair and transparent basis [...] according to the licensing criteria under the Telecommunications [...]Ordinance (Cap. 106), [...]including whether suitable frequency is available for the proposed service. daccess-ods.un.org |
尽管在扎伊德报告（A/59/710，第 20 段和第 A.31 段）中对《准则》的地位进行了一些讨论， 但是根据这项提议，法律义务是依照普通照会而不是 依 照 《 准 则 》 本身产生的。 pseataskforce.org | All personnel assigned to the mission are under the authority and direction of the Special Representative, and are answerable to him or her for their conduct and the performance of their duties. pseataskforce.org |
2012 年 1 月 1 日根据大会第 60/283 号决议通过了《国际公共部门会计准则》 [...] (“《公共部门会计准则》”)，2013 年将公布第一份按照准则提 出的年度财务报表。 daccess-ods.un.org | The international public sector accounting standards (‘IPSAS’) were adopted on 1 January 2012, in accordance [...] with General Assembly resolution 60/283, [...] and the first standards-compliant annual [...]financial statements will be published in 2013. daccess-ods.un.org |
今 天 如 果 有 人 提 出 ： 一 位 人 士 （ 男 或 女 ） 如 自 願 為 或 針 對 第 [...] 三 者 而 作 供 ， 應 予 照 准 ； 但 如 他 或 她 的 配 [...]偶 尌 是 被 控 犯 罪 的 人 ， 則 不 論 其 他 因 素 ， 該 位 人 士 都 衹 能 享 [...]有 較 少 的 選 擇 自 由 ； 那 樣 的 說 法 便 跡 近 荒 謬 。 hkreform.gov.hk | Today, it would seem almost ludicrous to [...] suggest that a man or [...] woman should be permitted to give evidence [...]for or against a third party if he or she so wished but should have a lesser [...]degree of freedom of choice merely because his or her spouse was the person charged with the commission of the offence" (Law 'Reform Commission of Tasmania, Report No. 1(1977)). hkreform.gov.hk |
世界银行执行董事会兹照准全球环境基金信托基金的增资额和增资条件，并授权世界银行作为全球环境 [...] 基金信托基金的受托人（“受托人”）按以下规定对第二次增资提供的资源进行管理 thegef.org | NOW THEREFORE the Executive Directors of the World [...] Bank hereby note with approval the replenishment [...]of the GEF Trust Fund in the amounts [...]and on the basis set forth herein and authorize the World Bank as Trustee of the GEF Trust Fund (the “Trustee”) to manage the resources made available for the Second Replenishment as follows thegef.org |
加上，它可将校准照相机 的需要减到最少。 graphics.kodak.com | Plus, it minimizes [...] the need for camera calibrations. graphics.kodak.com |
有关国家应确保指定的机构负责确定必须满足的具体标准，特别是在东道 国的照料者甄选标准、照料质 量和后续行动，以及监督和监测这些计划的运作。 daccess-ods.un.org | States concerned should ensure that a designated body has responsibility for determining specific [...] standards to be met regarding, in [...] particular, the criteria for selecting carers in the host country [...]and the quality of care and [...]follow-up, as well as for supervising and monitoring the operation of such schemes. daccess-ods.un.org |
它不需要使用外加交联剂， [...] 并且甲醛含量极低， 因此能达到最新的环境和安全标准(照 片 ： 瓦克化学股份有限公司)。 wacker.com | Featuring no external crosslinkers and a low formaldeyhde content, it meets the latest [...] environmental and safety standards. wacker.com |
如秘书长关于改进大会和会议管理部工作情况的报告(A/57/289，第 15 段)所 述，为严格按照大会核准的会 议日历管理会议安排，除大会全体会议、安全理事会 [...] 以及经济及社会理事会实质性会议高级别部分以外，对于超过正常工作时间的临时 延长会议，将不提供会议服务。 daccess-ods.un.org | As stated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management (A/57/289, para. 15), in order to administer the programme of meetings to comply [...] strictly with the calendar of [...] conferences and meetings approved by the General Assembly, [...]with the exception of plenary [...]meetings of the Assembly, the Security Council and the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, ad hoc meeting extensions beyond normal working hours will not be accommodated by conference services. daccess-ods.un.org |
该滤波器结构紧凑，可安装在大多数 标 准照 明 灯 具中。 digikey.cn | The compact size of this filter allows [...] installation in most standard lighting tracks. digikey.ca |
如果国家由于任何原因没有达到附录 2-A 第 1.2 [...] 行规定的消除这些物质的目标，或 没有遵守本协定，则国家同意该国将无权 按 照 资 金 核 准 时 间 表得到资金。 multilateralfund.org | Should the Country, for any reason, not meet the Targets for the elimination of the Substances set out in row 1.2 of Appendix 2-A or otherwise does not comply with this [...] Agreement, then the Country agrees that it will not be entitled to the Funding in [...] accordance with the Funding Approval Schedule. multilateralfund.org |
总部外办事处主任和负责人将遵照 C/5 所批准的决议以及相应的工作规划，在总干事 的全面领导下，在计划实施中享有权力和承担责任，包括对计划进行必要调整。 unesdoc.unesco.org | Directors and heads of field [...] offices will, following approval of the C/5 document [...]and corresponding work plans, have authority [...]over and responsibility for programme execution, including reprogramming where necessary, under the overall authority of the Director-General. unesdoc.unesco.org |
这些嵌入灯还为互 动信息中心板提供精准照明。 iguzzini.com | These recessed luminaires [...] also provide targeted lighting on the Info-Centre’s [...]interactive panels. iguzzini.com |
日内瓦排 [...] 雷中心补充说，乌克兰将采用的销毁方法安全、负担得起、易于 按 照 国 家 排放标 准得到 更新，易于维护和操作、利用易于获得的材料建造，而且能够保持较高的 [...]产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is [...] safe, affordable, easily upgradable [...] to national emission standards, simple to maintain [...]and operate, built using readily-available [...]materials and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
凡 在 展 開 檢 控 或 訴 訟 之 前 ， 或 在 與 法 律 程 序 有 關 的 任 何 方 面 而 言 ， 總 督 或 其 他 公 職 人 員 的 准 照 、 授 權 、 認 許 、 同 意 或 權 限 乃 屬 必 需 獲 得 者 ， 則 直 至 相 反 證 明 成 立 為 止 ， 任 何 文 件 如 看 來 是 具 有 總 督 或 該 公 職 人 員 的 准 照 、 授 權 、 認 許 、 同 意 或 權 限 （ 視 屬 何 種 情 況 而 定 ） ， 則 頇 在 任 何 法 律 程 序 中 收 取 為 證 據 ， 而 無 頇 就 該 准 照 、 授 權 、 認 許 、 同 意 或 權 限 的 簽 名 是 總 督 或 該 公 職 人 員 的 簽 名 而 提 出 證 明 。 hkreform.gov.hk | Where the fiat, authorization, sanction, consent or authority of the Governor or any other public officer is necessary before any [...] prosecution or action is commenced, or for any [...] purpose whatsoever in connection with any proceeding, any document purporting to bear the fiat, authorization, sanction, consent or authority of the Governor, or such public officer, as the case may be, shall, until the contrary is proved, be received as evidence in any proceeding without proof being given that the signature to such fiat, authorization, sanction, consent or authority is that of the Governor or such public officer. hkreform.gov.hk |
根据现行法例，按摩行业受一九九八年十月二十六日颁布的第47/98/M号法令规管，故此，旅游局按照程序，去年八月向有关的足底按摩场所发出公函，要求这些场所的经营者申 领 准照 ， 而为了让所有足底按摩经营者知悉有关措施，旅游局分别在葡文和中文报章刊登有关告示，足底按摩经营者应在70天期限内申 请 准照。 industry.macautourism.gov.mo | On this basis, MGTO has issued a missive to all foot massage parlors last August, requesting the operators to apply for the licenses. In order to let all of them know about the measure, MGTO has published an official notice in Portuguese and Chinese journals demanding that the operators of foot massage parlors should apply for licenses within 70 days. industry.macautourism.gov.mo |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定 或 准 許 的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
取決於港務局發出營運准照及航 線許 可的結果，以及之後承租人的準備工作，例如泊位測試及其 他支援服務的安排，我們預算承租人會有充足時間預備於期 限內推出新的服務。 legco.gov.hk | Subject to the outcome of the open exercise by the MMA in granting operating rights and route permits, as well as the subsequent preparatory work such as berthing trials and arrangements for other supporting services, it is expected that the tenant will have sufficient time to prepare for commencement of the new service by the deadline. legco.gov.hk |
直至三月七日与足底按摩场所代表开会，旅游局收到十七宗足底按摩场所申 请 准照 的 个 案，当中最新的一份申请于二OO二年二月二十八日提交。 industry.macautourism.gov.mo | Until the meeting on March 7 with representatives from foot massage premises, MGTO has received 17 applications for the license of foot massage parlors, the latest of them having been submitted on February 28, 2002. industry.macautourism.gov.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。