| 单词 | 煙斗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 煙斗 noun —pipe n煙斗 noun—cigar n煙斗—(smoking) pipeSee also:斗—decaliterAE • censure • contend • peck • coming together • put together • cup or dipper shaped object • condemn
|
(b) 倘該名吸煙㆟士拒絕將燃 的香煙、雪茄或煙斗弄熄 ，營辦商／管理㆟可要 求他 legco.gov.hk | (b) where the smoker fails to extinguish his lighted cigarette, cigar or pipe, operators/managers may require him legco.gov.hk |
任何㆟士若在指定的嚴禁吸煙區吸煙或攜帶燃 的香煙、雪茄或煙斗， 即 屬違法，㆒經簡易程序審訊定罪，最高可判罰款 5,000 元。 legco.gov.hk | Any person who smokes or carries a lighted cigarette, cigar or pipe in a designated no-smoking area commits an offence and is liable on summary conviction to a maximum fine of $5,000. legco.gov.hk |
(a) 可在向吸煙㆟士指出他已觸犯有關法例後，要求他將燃 的香煙、雪茄或煙 斗弄熄 legco.gov.hk | (a) after indicating to a smoker that he is contravening the law, require him to extinguish his lighted cigarette, cigar or pipe legco.gov.hk |
該條例第7(1)條規定，任何人在禁煙區內吸煙或攜帶燃 着的香煙、雪茄或煙斗，即 屬犯罪，一經循簡易程序定罪，可 處罰款5,000元。 legco.gov.hk | Under section 7(1) of the SPHO, any person who smokes or carries a lighted cigarette, cigar or pipe in an NSA commits an offence and is liable on summary conviction to a fine of $5,000. legco.gov.hk |
因此，較佳的做 法是協助場地管理人加強能力，要求吸煙者把燃着的香煙、雪茄 或煙 斗弄熄；如該人沒有遵辦，則要求該人提供其姓名和地址，以及出示 身份證明文件，或要求該人離開禁煙區。 legco.gov.hk | Hence, a better approach would be to help venue managers build up their capacity in requesting a smoker to extinguish a lighted cigarette, cigar or pipe or where the person fails to do so, requiring him to give his name and address and to produce proof of identity or leave the no-smoking area. legco.gov.hk |
不得在海洋公園公司藉告示指定為非吸煙區的海洋公園某 部分吸煙或攜帶已燃點的香煙、雪茄 或 煙斗 oceanpark.cn | (i) smoke or carry a lighted cigarette, cigar or pipe in a part of Ocean Park which is designated by the Corporation by [...] notice as a non-smoking area oceanpark.cn |
在防止青少年購買煙草產品方面，自2006年 10月 27日有關法例生效 開始，控煙辦的控煙督察獲授權就《吸煙(公眾衞生)條例》(“條例”)所 訂罪行(第 [...] III部除外)採取執法行動，當中包括第15A(1)條，即任何人士 不得向18歲以下人士售賣香煙、香煙煙草、雪茄 或 煙斗煙 草。 legco.gov.hk | Regarding the prevention of young people from buying tobacco products, Tobacco Control Inspectors (TCI) of the TCO have, since 27 October 2006, been conferred the power to take law-enforcement action for offences under the Smoking (Public Health) Ordinance (except Part III), including section [...] 15A(1), that is, no person shall [...] sell any cigarette, cigarette tobacco, cigar or [...]pipe tobacco to any person under the age of 18 years. legco.gov.hk |
(一) 自 2006 年 10 月開始，衞生署控煙辦控煙督察獲授權就《吸煙 [...] （公眾衞生）條例》（“條例”）所訂罪行（第 III 部除外）採 取執法行動，當中包括第 3(2)條，即任何人不得在禁止吸煙區吸 煙或攜帶燃着的香煙、雪茄或煙斗。 legco.gov.hk | (a) Since October 2006, Tobacco Control Inspectors (TCI) of the TCO under the DH have been conferred the power to take law-enforcement action for offences under the Smoking (Public Health) Ordinance (the Ordinance), (except Part III) [...] including section 3(2), that is, no person [...] shall smoke or carry a lighted cigarette, cigar or pipe in a no smoking area. legco.gov.hk |
有見及此，可否把煙斗及男 士放在一起呢？ legco.gov.hk | Can we put the symbols of a pipe and a man side by side? legco.gov.hk |
根據第371章第7(1)條，任何人在禁煙區內吸煙或攜帶燃 着的香煙、雪茄或煙斗，即 屬犯罪，可處罰款5,000元。 legco.gov.hk | Under section 7(1) of Cap. 371, any person who smokes or carries a lighted cigarette, cigar or pipe in an NSA commits an offence and is liable on summary conviction to a fine of $5,000. legco.gov.hk |
任何學生不得持有，出售，使用，運輸，購買或推 銷煙草製品或煙草用具，例如，但不僅限於火柴， 打火機，煙斗，捲煙紙之類的東西。 lilburnms.com | A student shall not possess, sell, use, transmit, buy or solicit [...] tobacco products, or tobacco paraphernalia such as, but not limited to matches, [...] lighters, pipes, rolling papers and the like. lilburnms.com |
肺氣腫患者多為吸煙人士，而吸食雪茄 和 煙斗 也 有 可能患上，吸入二手煙的人士患此疾病的風險也較高。 hsbc.com.hk | Emphysema is most likely to develop in cigarette smokers, but cigar and pipe smokers also are susceptible. hsbc.com.hk |
智障人士看到了煙斗，真不懂得原來這圖案代表男廁。 legco.gov.hk | For persons with intellectual disabilities, they can hardly associate that a pipe signifies a male toilet. legco.gov.hk |
根據《吸煙（公眾衞生）條例》（第 371 章），在法定禁煙區或公共交 [...] 通工具內吸煙或攜帶燃着的香煙、雪茄 或 煙斗 ， 即 屬犯罪，一經簡易程序定 罪，罰款最高可達港幣 [...]5,000 元。 legco.gov.hk | Under the Smoking (Public Health) Ordinance (Cap. 371), smoking or [...] carrying a lighted cigarette, cigar or pipe in a [...] statutory no smoking area or a public [...]transport carrier is an offence punishable [...]on summary conviction by a maximum fine of $5,000. legco.gov.hk |
根據第 371 章，任何人在指明為 禁止吸煙區的區域內(第 3 [...] 條)或在公共交通工具內(第 4 條)吸煙或攜帶燃着 的香煙、雪茄或煙斗，即屬違法。 legco.gov.hk | Under Cap. 371, any person who smokes or carries a [...] lighted cigarette, cigar or pipe in areas [...] designated as no smoking areas (section [...]3) or in public transport carriers (section 4) commits an offence. legco.gov.hk |
主席指出，雖然警務人員的首要任務是維持治安， 但他們會繼續在所有法例規定禁煙或嚴禁攜帶燃着的香 煙、雪茄或煙斗的場所，以發出定額罰款通知書的方式 採取執法行動。 legco.gov.hk | The Chairman pointed out that although the work priority of Police officers was the upkeep of law and order, it was noted that Police officers would continue to take enforcement [...] action by issuing FPNs in all [...] venues where smoking or the carrying of a lighted cigarette, cigar or [...]pipe was prohibited by law. legco.gov.hk |
定額罰款（吸煙罪行）條例》（第600章）於2009年9月通過後，凡在 法定禁止吸煙區1 （法定禁煙區）內吸煙或攜帶燃著香煙、雪茄 或 煙斗 的 人， 一律會被發出定額罰款通知書。 legco.gov.hk | Upon the enactment of the Fixed Penalty (Smoking Offences) Ordinance (Cap. 600) in September 2009, any persons who smoke or carry a lighted cigarette, cigar or pipe in statutory no-smoking areas1 (SNSAs) will be issued with a Fixed Penalty Notice (FPN). legco.gov.hk |
任何學生不得持有，出售，使用，運輸，購買或推 銷任何藥物相關的用具，其中包括，但不僅限於所 有煙斗，水煙筒， 夾子，煙捲紙，或有關毒品的任 何其他物品，或任何用以描繪藥物或毒品的使用的 [...] 物品，除非這些東西是與認可的教學有關，而且被 批准使用。 lilburnms.com | A student shall not possess, sell, use, transmit, buy or solicit any drug-related [...] paraphernalia which includes, but is [...] not limited to pipes, water pipes, clips, rolling papers, or [...]any other items related to drug [...]use or depicting drugs or drug use except where such items are related to approved curriculum. lilburnms.com |
另一位成員以禁止在室 內吸煙作為例子，反對提供豁免。 forum.gov.hk | Another member cited the [...] example of the ban on smoking indoors, and opposed [...]granting exemption. forum.gov.hk |
(c) 電訊局長對第II類互連作出規管時，應充分考慮新營辦商會否 傾向在商業區和人煙稠密 的市區鋪設網絡，因為預期這些地 [...] 區可帶來較高利潤，卻忽略鄉郊或人口較少地區的客戶對服 務的需求，因為這些地區可帶來的商業效益可能較少。 legco.gov.hk | (c) In regulating Type II interconnection, TA [...] should have due regard to the tendency of [...] new entrants to roll out their networks [...]in commercial districts and densely populated [...]urban areas where higher profits can be expected, while neglecting the service needs of customers in rural or less populated areas where there may be a less compelling business case. legco.gov.hk |
(m) 於全球任何地方經營進出口商、一般貿易商、佣金代理、訂貨代理、運 輸代理、寶石商人、珠寶商、金器匠、銀器匠、鐘錶製造商、電鍍商、 禮物袋製造商、運輸商、旅行社及承辦商、倉庫管理人 、 煙 草 商及雪茄 商、劇院票房代理、廣告承辦商及代理及展覽主辦單位的全部或任何業 務，並買賣、進出口、製造、運用、利用及為市場籌備，以及處置各類 貨品、物品、材料供應、農產品、商品、日用品、物質、物件及動產（批 發及零售），以及進行各類代理業務及從事製造商代表業務。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, dressing-bag makers, carriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
至於經修訂的《吸煙（公眾衞生）條例》實施後，就 吸 煙 者 人 數、 次數和習慣的改變、二手煙在法定禁 煙 區 範 圍外的影響，以及市 民對整體控煙措施 的反應，我們會在稍後時間進行調查和研究， 以便評估新例的效果。 legco.gov.hk | As for changes in the [...] number of smokers and their smoking frequency and habits, the impact of second-hand smoke outside the statutory no smoking areas, as well as public reaction towards the overall tobacco control efforts after the implementation of the amended Smoking (Public Health) Ordinance [...](the Ordinance), [...]we will conduct survey and study at a later stage to assess the effect of the new legislation. legco.gov.hk |
关于今后的方针问题，一些会员国赞赏总干事采取的促进包括地区和地区间在内的不 [...] 同文明间对话的行动，并强调了这种对话在消除不同民族和不同文化之间的不信任以及在解 决冲突和反恐斗争中的关键作用。 unesdoc.unesco.org | As regards future orientations, several Member States commended the initiative taken by the Director-General to promote a dialogue among civilizations, including at the regional and interregional levels, and emphasized the critical role such a dialogue could play in overcoming [...] mistrust between peoples and cultures as well as in the context of conflict [...] resolution and the fight against terrorism. unesdoc.unesco.org |
任职者还将确保在武装团体解除武装、复员和重返 社会的各个阶段都要考虑到与战斗人 员 有关联的妇女及其受扶养者的需求；帮助 [...] 制定预防、预警和快速干预计划，并与妇女网络和地方当局进行联络，协调当地 社区的保护机制；支持妇女开展建设和平和调解行动，以实现当地社区的和平共 [...] 处，并支助妇女参与决策和社会重建的所有进程。 daccess-ods.un.org | The incumbents would also ensure that the needs of women [...] affiliated with combatants and their dependants [...]are taken into consideration in all [...]phases of the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups; contribute to the formulation of prevention, alert and rapid intervention plans as well as the coordination of protection mechanisms of local communities in liaison with women’s networks and local authorities; and support women’s peacebuilding and mediation initiatives for peaceful cohabitation of local communities and women’s participation in decisionmaking and all processes of social reconstruction. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员 可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 [...] 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible [...] disarmament, demobilization and [...] reintegration of former combatants and dismantling [...]of militias; successful completion of [...]the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
一位代表提到 信息传播技术和社区媒体在消除贫困方面可以发挥重要作用，希望本组织继续鼓励在基层收集并运 [...] 用现有的地方和传统知识，将其作为努力与贫困 作 斗 争 的 一项工作。 unesdoc.unesco.org | One delegate, referring to the key role that ICTs and community media could play in poverty eradication, called on the Organization to continue encouraging the [...] collection and use of existing local and traditional knowledge at grass-roots level as part [...] of its efforts to fight poverty. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。