| 单词 | 然後 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 然后adverb—afteradvafterwardsadv然后—after thatthen (afterwards)
|
这是一份法律合同，因此您应该仔细阅读，确保 自己对租约感到满意，然後再签署租约。 tuv.org.au | This is a legal contract so you should read it carefully and make surethat you are happy with it before you sign. tuv.org.au |
参观当日，请先到校务处签到，然後参观教室，跟校长、教 师及其他家长晤谈。 sfusd.edu | Stop by the school office to sign-in,then take a tour, observe classes, and talk to principals, teachers, and other parents. sfusd.edu |
法院然 後可下令 尌 此 事 进 行 初 步 聆 讯，但 法 [...] 院 亦 可 容 许 主 审 法 官 决 定 如 何 处 理 有 关 问 题 。 hkreform.gov.hk | The Court may thenorder a preliminary hearing [...] on the matter,although it isopen to [...]the Court to allow the trial judge to decide the issue. hkreform.gov.hk |
2) 如果从外接磁碟机复原影像，请尝试将该影像复制到其他存放区然後重新尝试复原，因为出 现的问题可能与硬体相关。 seagate.com | 2) If you recover the image from an external drive, try to copy that image to another storage and retry recovery as the issue may be related to the hardware. seagate.com |
(e) 你须以电脑列印整份已完成的申请书，确定列印页數没有遗漏，并於声明书上 签署，然後将整份申请书連同其他申请所须文件递交。 sfaa.gov.hk | (e) You should ensure that all pages of the application form have [...] been printed out, and the declaration has [...] been duly signed; after that,you should [...]submit the application form together with other supporting documents. sfaa.gov.hk |
首先会根据在 「进阶内容 - 旋 [...] 转」萤幕上选择的选项进行旋转，如果选择了 VRS 「正面 / 背面旋转」，然後即会根据影像内容，将产生的旋转套用至影像。 graphics.kodak.com | Rotation is first done based on the [...] options selected on the Advanced Properties - [...] Rotation screen, thenif VRS Front/Back [...]Rotation is selected, the resulting rotation, [...]based on image content, will be applied to the image. graphics.kodak.com |
输入并重新输入新的管理员密码，然後按一下下一步。 seagate.com | Enter and re-enter the new [...] administrator password, thenclick Next. seagate.com |
在列印字串定义栏位中，输入 「生产批次 1」，然後从插入动态内容清单 方块中选择下列代码：%D1、%T1、%C2。 graphics.kodak.com | Enter “Production Batch 1” in the Print string definition field, and select the following codes from the Insert Dynamic Content list box:%D1,%T1,%C2. graphics.kodak.com |
一只小狐狸决定化身为人形，他承诺 100 天内在人类当中找到真爱，然後揭示自己的真实身份，为让其他狐狸迁移到城市、过上新生活铺平道路。 yp.mo | The hero of the story, Little Fox, decides to incarnate himself into human form, promising to find true love among the humans within 100 days, tothen reveal his true identity, paving the way for the rest of the foxes to migrate to a new life in the city. yp.mo |
我们估计香港大学的研究成果其实包括一些应对數码隔膜的方法，特区政 府理应尽快考虑落实部份建议，这较等待成立专责小组，然後再等新一輪 研究成果才采取行动的做法，明智得多。 procommons.org.hk | The Government should at least implement part of its recommended measures at once rather than waiting for the establishment of the task force and further waiting for the result of another round of research and study. procommons.org.hk |
不过，就如本文所述，观众可能以不同心态和角度去欣赏不同品种的节目，采取本文提供的分类方法，即把最优秀的节目分为「长期优质时事资讯节目」、「类近长期优质时事资讯节目」、「多次上榜优质时事资讯节目」、「优质长篇剧集」、「优质短篇或实况戏剧」和「优质游戏节目」，然後以同类节目互相比较，可能来得更有意义。 hkupop.hku.hk | Yet, as suggested in the article, the audience may have appreciated different types of programmes with different attitudes and angles. Therefore, adopting this article"s classification method, i.e. to divide the quality programmes into "Year-round quality current affairs programmes", "Quasi- year-round quality current affairs programmes", "Frequently on-the-list quality current affairs programmes", "Quality long drama [...] series" and "Quality short drama [...] series/reality dramas",and then comparing among [...]programmes of the same kind, may be more meaningful. hkupop.hku.hk |
在另一方面，这是很有道理的斯沃琪集团的决定，特别是其子公司ETA，然後逐渐减少至停止提供机械机芯的外部标记。 zh.horloger-paris.com | On the other hand, it is justified by the [...] decision of the Swatch Group, specifically its [...] subsidiary ETA,then gradually decrease [...]to stop the delivery of mechanical movements to external marks. en.horloger-paris.com |
(b) 在 2003-04 年度需要特别留意的事项中，局方未有再提及广告招牌 登记制度的立法事宜，反而提及从事广告招牌建造工程的承建商的 注册制度，此是否意味当局会先行处理工程承建商注册的立法工 作，然後才进行广告招牌登记制度的立法工作？ devb.gov.hk | (b) Under “Matters Requiring Special Attention in 2003-04”, the Bureau made no mention of the legislative work for the advertisement signboard registration scheme and instead referred to the registration system for contractors engaged in advertisement signboards. devb.gov.hk |
计算方法是先把有关除 [...] 害剂在进食的每种食物中的最高残余限量乘以每天进食该食物的分量，然後相加起來。 cfs.gov.hk | This is calculated by multiplying the MRL established in a given food commodity by the relevant daily [...] consumption and thenadding them up. cfs.gov.hk |
例子包括：番茄 泥、花生酱(一种将花生烘烤并磨碎，然後加入花生油而成的可供涂抹糊)、 其他果仁酱(例如腰果酱)，以及南瓜酱。 cfs.gov.hk | Examples include: tomato puree, peanut butter (a spreadable paste made from roasted and ground peanuts by the addition of peanut oil), other nut butters (e.g. cashew butter), and pumpkin butter. cfs.gov.hk |
最後，他们可以向 全班同学讲解自己的意見，然後听取同学与教师的评语。 334.edb.hkedcity.net | Lastly, students can present their views to the whole class for their classmates and the teacher to comment on. 334.edb.hkedcity.net |
请当心－有触电的危险：为避免电击的危险，当您清洁印表机外部时，请先拔下墙上插座的电源线，并且 拔除连接印表机的所有电缆，然後再继续作业。 cryptoman.com | CAUTION—SHOCK HAZARD: To avoid the risk of electric shock when cleaning the exterior of the printer, unplug the power cord from the wall outlet and disconnect all cablesfrom the printer before proceeding. cryptoman.com |
若家长对翻译/传译服务感到不满意，他们亦可以用其母语填写一份投诉表格，然後把它交回你所属学校校务处、三藩市联合校区中央办事处(Franklin街 555 号，一楼大 堂) 或学生服务事务处 (555 Portola Drive, 1号临时课室) 。 sfusd.edu | If you have a complaint about translation/interpretation services, you may complete a complaint form in your home language and return it to your school’s main office, SFUSD’s Central Office (555 Franklin Street, first floor lobby) or Student Support Services (555 Portola Drive, Bungalow #1). sfusd.edu |
被列为化学废物的大 數 量 含水银的废旧光管和灯泡，必须妥为包装和标識， 并於废物产生者的处所暂时贮存，然後收集作场外处理和处置。 wastereduction.gov.hk | Any chemical waste involving a large quantity of waste mercury-containing lamps have to be properly packaged, labelled and stored temporarily at the producer’s premises before collection for off-site treatment and disposal. wastereduction.gov.hk |
或者，如果您使用多点触控板，请将您的手指放在触控板右侧，然後往左移扫後再选取 [搜寻]。 content.dell.com | Or, if you are using a multi-touch touchpad, place your finger to the right of your touchpad and swipe left onto the touchpad and select Search. content.dell.com |
如灯 管已破裂，便应放入坚韧的胶袋内并密封袋口，然後交给屋苑职员处理。 wastereduction.gov.hk | If the lamps are broken, advise the residents to put them inside a strong plastic bag and seal the bag before delivery to the estate staff. wastereduction.gov.hk |
成 本 法 是 考 虑 按 类 似 资 产 现 时 之 市 价 计 算 重 新 制 造 或 全 新 取 代 现 有 资 [...] 产 之 成 本 ， 包 括 运 输 费 、 [...] 安 装 调试费 及 前 期 费 用 、 资 金 成 本 等 构 成 的 重 置 成 本；然 後对有关 状 况 、 年 期 、 损 耗 、 技 术 功 能 性 及 经 济 性 所 引 致 [...]之 应 计 贬 值 作 出 调 整 。 cre8ir.com | The cost approach considers the costs of re-producing or replacing the existing assets with brand new ones calculated based on the current market price of comparable assets, including replacement costs comprising of [...] transportation costs, [...] installation and commissioningcostsand preliminary expenses as well as capital cost, amongothers, adjusted [...]based on accrued [...]impairments due to relevant conditions, tenures, losses, functions and economics of technologies. cre8ir.com |
然後，ARCAP，钛，碳纤维或玻璃，钢铁和金玫瑰加工去除材料在这些车的时间没有共同的行动，真正的工艺和优化组合冷凝技术，使伯纳德·理查兹今天的成功。 zh.horloger-paris.com | Then, thecombination oftitanium arcap, [...] carbon fiber or glass, steel and gold Rose machined by removing material in these [...]cars will time without common action, true craftsmanship and optimization condensed technology, which make the success of Bernard Richards today. en.horloger-paris.com |
要安装一个新的应用程式，使用者只要在网页上或是电子邮件讯息中的超连结点一下滑鼠，然後在安装对话方块中允许安装新的应用程式即可。 developer.mozilla.org | To install a new application the user need only click a hypertext link on a web page or in an email message and accept the new package through a Mozilla install dialog. developer.mozilla.org |
笔者认为，如果本地的专业新闻工作团体，如报业公会、新闻行政人员协会、新闻工作者联会、记者协会、报业评议会、以至个别传媒及调查机构，能够共同推介上述的指引，然後把内容逐步完善，最後成为业界具约束力的守则，则香港的媒体，肯定能够在华人社会中手执牛耳，带领整个华语传媒体系向前发展。 hkupop.hku.hk | In the author's view, if the local professional media practitioners, such as the Newspaper Society, the Hong Kong News Executives' Association, the Hong Kong Federation of Journalists, the Hong Kong Journalists Association, the Press Council and even individual [...] media and survey bodies can recommend the [...] above guidelines together, andgradually [...]improve the content, so as to form a set [...]of binding regulation within the profession, then the media in Hong Kong can definitely take a leading role and guide the whole Chinese media to move forward. hkupop.hku.hk |
警 务 人 员 在 尌 陈 述 是 在 甚 麽 情 况 [...] 下 作 出 或 用 笔 记 录 下 来 作 供 时 ， 必 顸 絶 对 坦 诚 地 向 法 庭 如 实 描 述 [...] 所 曾 发 生 的 事 情，然 後由法官 决 定 已 呈 堂 [...]的 陈 述 究 竟 应 否 获 接 纳 为 证 据 。 hkreform.gov.hk | In giving evidence as to the circumstances in which any statement was made or taken down in writing, officers must be absolutely frank in [...] describing to the court exactly what [...] occurred, andit will then be forthe Judge [...]to decide whether or not the statement tendered [...]should be admitted in evidence. hkreform.gov.hk |
然而，这必须指出的是，在拜火教系统的许多动物，精神明显老神谁雅利安性质已转变成天使娴熟，所以安装在一神教的框架内，经常不够，在赞美诗和其他通道，由简单的插值的修饰语Mazdadata （由马自达），然後他们的名字。 mb-soft.com | There is, however, this to be noted, that in the Zoroastrian system many of these creature-spirits are demonstrably old Aryan nature deities who have been skilfully transformed into angels, and so fitted into a monotheistic framework, frequently enough, in hymns and other passages, by the simple interpolation of the epithet Mazdadata(created by Mazda), before their names. mb-soft.com |
倘现金产生单位的可收回金额低於该单位的账面金额，则分配减值 [...] 亏损，以削减首先分配到该单位的任何商誉的账面金额，然後以单位各资产的账面金额为基准， 按比例分配到该单位的其他资产。 equitynet.com.hk | When the recoverable amount of the cash-generating unit is less than the carrying amount of the unit, the impairment loss is allocated to reduce the [...] carrying amount of any goodwill allocated to the [...] unit first, and thento the other assets [...]of the unit pro rata on the basis of [...]the carrying amount of each asset in the unit. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。