| 单词 | 然后 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 然后 adverb —after advless common: afterwards adv 然后 —after that • then (afterwards)
|
用新流体冲掉旧流体，或者用兼容溶剂冲掉旧流体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com |
然后会给压力表加上封盖并装 入袋中以保持清洁。 swagelok.com.cn | The gauge is then capped and [...] bagged to maintain cleanliness. swagelok.com.cn |
然后，显 示页面中会出现一条警报，只有测量值返回到当前带宽内，警报才能 被重置。 highvolt.de | This results in a message alert on the display which is only reset when the measured value returns to within the current bandwidth. highvolt.de |
要取下输入托盘，请将输入托盘轻轻推到左边或右边将插脚从插 槽中释放出来，然后将它拉出。 graphics.kodak.com | To remove the input tray, gently push the input tray to the left or right to release the pin from the [...] slot, and lift it out of position. graphics.kodak.com |
当您的 LINK 350 适配器已完成固件更新，从电脑上拔下它 ， 然后 使 用 您刚才用于更新 LINK 350 适配器的同一个固件文件继续耳机固件的更新。 jabra.cn | When your LINK 350 adapter has been firmware updated unplug it from your PC and continue with an update of the headset firmware using the same firmware file as you just used for the LINK 350 adapter. jabra.com |
对教科文组织在可再生能源和保养文化方 面的工作，与会者也表示了支持，虽 然后 者 的 名称可能还需要重新考虑。 unesdoc.unesco.org | Support was also expressed for [...] UNESCO’s work on renewable energy and a culture [...] of maintenance, although terminology for [...]the latter may have to be re-thought. unesdoc.unesco.org |
通过记录 [...] 何时需要维护以及需要那种类型的维护，建立预防性维 护计划，然后确定 检查系统的定期计划。 graco.com | Establish a preventive maintenance schedule [...] by recording when and what kind of maintenance [...] is needed, and then determine a regular [...]schedule for checking your system. graco.com |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， [...] 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产 ， 然后 通 过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 [...] 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 [...]汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has [...] directly affected production in [...] the export sector and subsequently domestic markets through [...]negative multiplier effects [...](especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： 关于海关官员培训和许可证制度的 [...] 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 且在数量是否满足需要；案头研究是实地考察的必要先头工作，使他能够向执行委员会证 [...] 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 题是由他独立决定，然后在秘 书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that the final report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made [...] independently by him, as desired by the Executive [...] Committee, and then discussed collaboratively [...]within the Secretariat. multilateralfund.org |
因此，秘书处决定重点稳定和加强该系统的现 有单元，然后再推 出其他单元(A/65/827，第 180 至第 184 段)。 daccess-ods.un.org | As a result, the Secretariat had decided to focus on stabilizing and enhancing existing modules of the system before rolling out any additional ones (A/65/827, paras. 180-184). daccess-ods.un.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些著名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 100口以上，然后由被 强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ [...] 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, [...] metropolitan by metropolitan, first by the mouth of [...] above a hundred, then by the mouth of [...]above six hundred of its bishops, and refused [...]upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
尽管如此，认为这些物资在乍得境内发生了转用的 推测与正义运动以前派别的成员的陈述相吻合，这些成员告诉专家组说，正义运 动向他们提供了武器和弹药，包括一箱 1 000 发 5.56 [...] 毫米弹药，正义运动在乍 得获得了这些武器和弹药，然后违反 军火禁运，走私到达尔富尔。 daccess-ods.un.org | However, the presumed diversion of the materiel within Chad would correspond to allegations made by members of the former JEM faction, who informed the Panel that JEM had provided them with arms and ammunition, including the box of 1,000 cartridges of [...] 5.56 mm ammunition, that JEM had acquired [...] in Chad and had then trafficked into [...]Darfur in violation of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
宪兵称，被拘留者使用这 [...] 些卫生间，其中也有淋浴，但被拘留者称他们使用旧水瓶小便 ， 然后 倒 入 厕所。 daccess-ods.un.org | According to the gendarmes, detainees had access to these bathrooms, which [...] also had showers, but according to the detainees they used old water [...] bottles to urinate and empty those down [...]the toilets. daccess-ods.un.org |
墨西哥当局报告说，在其领土上存在以及进入其领 [...] 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私；经干燥后，大麻药草借助压力机和液压 千斤顶被装在塑料袋内，然后运往 墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of cannabis herb exiting, as well as entering, its territory was smuggled by land; once dried, the cannabis herb was packed in [...] plastic bags with the help of presses and [...] hydraulic jacks and then transported to [...]illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
根据阿富汗总 [...] 统的命令审查该法，取消了违宪或不符合国际承诺的大部分有争议的条款 ， 然后 予以发表。 daccess-ods.un.org | The law had been reviewed on the order of the President of Afghanistan, and most of the [...] controversial provisions not in line with the Constitution or international commitments [...] were removed; it was then published. daccess-ods.un.org |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 [...] 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议 ， 然后 再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity [...] as observer, will be invited first to choose [...] a meeting and then to draw from the [...]appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
由于这些问题及其与菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划的关系，会议同意，要求澄清的 成员们将与执行机构在会议的会外举行非正式会议，处理尚未解决的问题，将氟氯烃淘汰 [...] 管理计划和菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划一起讨论 ， 然后 向 全体会议提出报告。 multilateralfund.org | Given those issues and their relationship to the NPP for the Philippines, it was agreed that the members seeking clarification should meet informally with the implementing agencies in the margins of the meeting to deal with [...] the outstanding issues for both the HPMP and the NPP for the Philippines [...] together, and then report back to [...]the Committee. multilateralfund.org |
选取函数后即打开“函数参数输入”对话框 ， 然后 单 击 “折叠对话框”按钮（即Number1右边的按钮），此时对话框消失，接着选取单元格区域，选取方法（单击C4拖曳至G4或单击C4按Shift键同时单击G4）,最后必须按“回车键”加以确认，“函数参数输入”对话框再次出现，单击对话框中的“确定”按钮退出后即可得到第一名学生总分。 oapdf.com | Select function after open "function parameters" dialog box, and then click "fold [...] dialog" button (that is, the right button [...]Number1), when the dialog box disappears, and then select the range, select the method (click to drag C4 C4 by G4 or click Shift key while clicking the G4), the last must press the "Enter" to confirm that the "function parameters" dialog box appears again, click the dialog box "OK" button can be obtained from the following Total students first. oapdf.com |
阿波美监狱的两名副楼长收集来自男性被拘留者的食品经 费，然后在两 座建筑物中的女性中分发。 daccess-ods.un.org | The two chef-bâtiment adjointes at Abomey Prison [...] went to collect the food provision from the male [...] detainees, and then distributed it [...]among the women in the two buildings. daccess-ods.un.org |
为此，您可以分两个阶段，剖析表达成一个内部表格 ， 然后 使 用，内部的任何形式设置或获取价值的财产;或你可以在一个阶段，并获得或设置属性使用字符串的形式表达直接。 javakaiyuan.com | You can do this in two phases , analysis of expression into an [...] internal table , and then use any form inside [...]the set or get the value of the property [...]; or you can at one stage , and get or set properties using the string in the form of direct expression . javakaiyuan.com |
因此，教科文组织工作人员养恤金委员会的权限扩展至下列事务：(i) 根据《养恤基金 条例》向教科文组织的参加者和受益者发放津贴；(ii) [...] 根据教科文组织的实际情况解释和实 施养恤基金条例和管理细则；(iii) [...] 提出修改养恤基金条例及其细则的建议，供工作人员养恤 金联合委员会审议，然后提交 作为养恤金事务立法机构的联合国大会；(iv) [...]通过其指定的代 表参加工作人员养恤金联合委员会及其附属机构的例会及特别会议。 unesdoc.unesco.org | Thus, the authority of the UNESCO Staff Pension Committee extends to the following matters: (i) granting of benefits under the Pension Fund Regulations to UNESCO participants and beneficiaries; (ii) interpreting and applying the Pension Fund Regulations and Administrative Rules in respect of UNESCO cases; (iii) proposing amendments to Regulations and Rules of the fund [...] for consideration by the Joint Staff [...] Pension Board and subsequent submission to the [...]General Assembly of the United Nations, [...]which is the legislating body on pension matters; (iv) participating, through its designated representatives in the regular and special sessions of the Joint Staff Pension Board and its subsidiary organs. unesdoc.unesco.org |
然后她穿过营地往家走，和数十万海地灾民一样，她们全家挤在一间简陋的帐篷里。 unicef.org | Then she walked back through [...] the camp to her home, where – like hundreds of thousands in Haiti – she lives in a flimsy shelter with her entire family. unicef.org |
有五种基本类型的荧光染料：小分子染料（如荧光异硫氰酸酯/ FITC和Alexa染料），蛋白染料（藻红蛋白、别藻蓝蛋白、绿色荧光蛋白），串联染料，其中蛋白染料收集荧光，将它传输至小分子染料 ， 然后 串 联染料发出同小分子染料（如APC-Cy7）量子点和多聚染料( 亮紫)相同波长的光波。 labome.cn | There are five basic types of fluorochromes: small dyes (e.g. Fluoroscein isothiocyanate /FITC and Alexa dyes) protein dyes (PhycoerythrinAllophycocyaninGFP) Tandem dyes, where a protein dye collects laser light, transfers it to a small dye, and the tandem emits at the wavelength of the smaller dye (e.g. APC-Cy7) quantum dots, and polymer dyes ( Brilliant Violet). labome.com |
关于经合组织涉及合伙企业待遇的第 69.1 至 69.3 段(为本届会议编写的会 [...] 议室文件未列入这些段落)，委员会决定列入这些段落 ， 然后 列 入 不同意《经合 组织示范公约》这种做法的成员的意见如下：“但是，专家委员会一些成员认为， [...] 要取得这样的结果，公约中必须有一项特别规则。 daccess-ods.un.org | With reference to OECD subparagraphs 69.1 to 69.3, on the treatment of partnerships (omitted in the conference room paper [...] for the session), it was decided to [...] include them and subsequently to include the view [...]of those who did not agree with the [...]approach taken under the OECD Model Convention, as follows: “Some members of the Committee of Experts were, however, of the view that a special rule is required in a convention to provide such a result. daccess-ods.un.org |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来到区总部的工作人员的住宿需 求以及在州一级增多的实务人员， 然后 再 替 换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the Mission determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the additional presence of substantive personnel at the state level, before any replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
伊本欧麦尔花DHI [...] -图瓦晚上在两者之间的Thaniyas，然后 他 会 通过泰尼亚这是在更高的麦加地区，每当他来到到麦加朝觐或进入麦加“Umra，他从来没有他的她的骆驼跪了下来，除了附近的清真寺（神圣的清真寺）门，那么他就进入（IT）和黑（石）角，并从那里开始circumambulating天房克尔白七次的：在前三加速轮（Ramal），并在过去四年走。 mb-soft.com | Ibn 'Umar used to spend the night at Dhi-Tuwa in between the [...] two Thaniyas and then he would enter Mecca [...]through the Thaniya which is at the [...]higher region of Mecca, and whenever he came to Mecca for Hajj or 'Umra, he never made his she camel kneel down except near the gate of the Masjid (Sacred Mosque) and then he would enter (it) and go to the Black (stone) Corner and start from there circumambulating the Ka'ba seven times: hastening in the first three rounds (Ramal) and walking in the last four. mb-soft.com |
秘书长就支助特别政治任务问题提出 4 种方案： 让维和行动支助账户为特别政治任务的支助提供费 用；如大会批准设立一个单独特别账户，则用这个账 户按照特别政治任务预算在特别政治任务和维和特 派团合并预算中所占百分比提供资金给维持和平行 [...] 动支助账户和全球服务中心；从特别政治任务预算支 [...] 取不固定的支助经费；将支助特别政治任务的能力纳 入支助账户和全球服务中心，然后由 方 案预算按照特 别政治任务预算在特别政治任务和维和特派团合并 [...] 预算中所占百分比向支助账户和全球服务中心提供 经费。 daccess-ods.un.org | Four options were proposed for the backstopping of political missions: making the support account for peacekeeping operations available to meet the backstopping requirements of special political missions; using the special separate account, if approved by the Assembly, to fund the support account for peacekeeping operations and the Global Service Centre, based on the size of the special political mission budget as a percentage of the combined budgets for special political missions and peacekeeping missions; charging variable backstopping requirements to the budgets of special political missions; and including backstopping capacity for special political [...] missions within the support account and the Global [...] Service Centre and contributing to [...]them from the programme budget based on the [...]size of the special political mission as a percentage of the combined budgets for special political missions and peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
最后，我们承认必须进一步努力在武装冲突中保 护平民，但我们也认为，对于安全理事会内部建立任 何新机制的问题应深思熟虑，然后再 作 出决定，以免 出现行动和体制上的重叠以及消极的财政影响。 daccess-ods.un.org | Finally, while recognizing the need for further efforts to protect civilians in armed conflict, we hold the view that the establishment of any new mechanism within the Security Council should be carefully considered and studied in depth before a decision is made in order to avoid operational and institutional overlapping, as well as negative financial implications. daccess-ods.un.org |
成功承包该项目的机构将按照《国际排雷行动标准》使用土地核证无 [...] 雷程序，确认存在雷区，并准确界定其范围，将其四面围起 ， 然后 确 认指定区域 内的其他土地没有战争遗留爆炸物，可安全释放给公众使用。 daccess-ods.un.org | The successful contract would use land release processes in accordance with IMAS to confirm the presence of the minefields and [...] accurately define their extent, fence them on [...] all sides and then confirm that the [...]other land within the designated area is [...]free from ERW and safe for release to public use. daccess-ods.un.org |
若干专家建议，应先商定全球自愿金融机制/组合办法/森林筹资框架 的目的和内容，然后再审 议详细的办法。 daccess-ods.un.org | A number of experts suggested that the purpose and content of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework should be agreed before detailed modalities were considered. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。