| 单词 | 然人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 然人 noun —natural person nExamples:自然人 n—natural person n • physical person n 自然人 adj—natural adj 自然人—natural person (law) 令人毛骨悚然的 adj—spine-chilling adj
|
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌， 是 人 与 自 然 ， 人 与 其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, [...] in particular, poetry as a form of unique mediation [...] between people and nature, and between individuals [...]and their fellows. unesdoc.unesco.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何 自 然人 ； 在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他 自 然人 ； 在 欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within [...] the European Union, including [...]its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法 人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 [...] 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) [...]因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one [...] Government against the other, and by nationals [...] (including both natural and juridical persons) [...]of one party against the Government [...]of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
任何法律实体，包 括外国公司或自然人，都可以租赁土地，而无 需得到内务和行政部的特别许可，也无需满足 [...] 当地政府规定的特别条件。 paiz.gov.pl | Any legal entity, including a [...] foreign company or natural person, may lease [...]land without any special permit from the Ministry [...]of Interior and Administration or any special conditions from local authorities. paiz.gov.pl |
(h) 如果设保人是前述规则未予涉及的其他实体的参与方，设保人的身份 识别特征即为创设文件中所载实体的名称 [；根据建议 22，为确定设保人的独一 特征而需要提供登记相关交易中代表该实体的每个 自 然人 的 姓名之类必要补充 信息]。 daccess-ods.un.org | (h) If the grantor is a participant in an entity other than one already referred to in the preceding rules, the grantor identifier is the name of the entity as stated in the document creating it[; necessary, additional information, such as the names of each natural person representing the entity in the transaction to which the registration relates, should be required to uniquely identify the grantor in accordance with recommendation 22]. daccess-ods.un.org |
(e) 请秘书长通过专用捐款，利用现有的信托基金，促进来自发展中国家、 特别是最不发达国家、小岛屿发展中国家和内陆发展中国家的小组成员和代表参 [...] 与闭会期间讲习班，并邀请会员国、国际金融机构、捐助机构、政府间组织、非 政府组织以及自然人和法 人向这些信托基金作出财政捐助，并向闭会期间讲习班 [...]作出其他捐助。 daccess-ods.un.org | (e) Request the Secretary-General to use existing trust funds through earmarked contributions to facilitate the participation of panellists and representatives from developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing States, in the intersessional workshops and invite Member States, international financial institutions, donor agencies, [...] intergovernmental organizations, non-governmental [...] organizations and natural and juridical persons [...]to make financial contributions to [...]these trust funds and to make other contributions to the intersessional workshops. daccess-ods.un.org |
所有自然人不管 其性别均拥有同样的法律人格以及法律能 力。 daccess-ods.un.org | All natural persons have the [...] same legal personality and enjoy the same legal capacity, irrespective of gender. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 [...] 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 [...]的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) [...]声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible [...] for inclusion in the Register if: (a) [...] the claimant is a natural or legal person; [...](b) the claimant has substantially met [...]the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
他補充， 雖然人 口數字是 考慮因 素之一， 但卻非首 要 考慮因 素 ，因為尚有 其他更重要的因素 ， 例 如在人口 基數中步行前往 交 匯 [...] 處的乘客數目，與利用不同交通工 具 由 四 周及鄰近地區前往 交 匯 處的乘客人 數 的 比較。 legco.gov.hk | He added that while being one of the factors taken into account, population [...] size was not the overriding consideration and [...]there were other more important factors, such as the number of walk-in passengers from that population base as opposed to the number of passengers arriving by different modes of transport both from the immediate and surrounding areas. legco.gov.hk |
集体终止雇用合同， 意指因为法人，包括企业、行政机构或行政机构所管机构的清偿而终止雇用或 [...] 服务关系；因为解雇雇员而终止雇用或服务关系；因为身为 自 然人 的 雇 主终止工 作而终止雇用合同。 daccess-ods.un.org | Collective termination of employment contracts means termination of the employment or service relationship due to the liquidation of legal persons, including undertakings, administrative agencies, or agency administered by an administrative agency; termination of the employment or service relationship due to the lay-off of [...] employees; termination of contracts of employment due to the termination of work of an [...] employer who is a natural person. daccess-ods.un.org |
该法的受益者包括阿尔巴尼亚国民以及外国 自然 人和法人。 daccess-ods.un.org | Beneficiaries of this law are Albanian nationals and foreign physical and juridical persons. daccess-ods.un.org |
第 2011/137/CFSP 号理事会决定含有关于武器和相关材料禁运、可被用于国 [...] 内镇压的装备禁运、要求对进出利比亚的货物进行事先通报、限制接纳被列名的 自然人、以及冻结被列名人员、实体和机构的资金和经济资源的规定。 daccess-ods.un.org | Council decision 2011/137/CFSP includes provisions on the embargo on arms and related materiel, the embargo on equipment which might be used for internal repression, the requirement to provide prior information on [...] cargoes to and from Libya, restrictions on [...] admission of listed natural persons as well [...]as provisions on freezing of the funds and [...]economic resources of listed persons, entities and bodies. daccess-ods.un.org |
立即冻结 2008 年 6 月 17 日第 92 号法律及其各项修订所界定的、由安 全理事会或委员会认定并载列于 S/2009/364 号文件附文的个人或实体， 或代表其行事或按其指示行事的个人或实体或由其所拥有或控制的实 体直接或间接拥有或控制的所有“资产”或“资金”；禁止向对朝鲜民 主主义人民共和国核相关、弹道导弹相关和其他大规模毁灭性武器相关 计划负责的自然人、法人、实体或机构，或为其利益，或向代表其行事 或按其指示行事的此类人或实体，或向由其拥有或控制的实体，转让上 述“资产”或“资金”。 daccess-ods.un.org | Immediate freezing of all “assets” or “funds”, as defined by Law No. 92 of 17 June 2008 and its subsequent amendments, which are owned or controlled, directly or indirectly, by the persons and entities designated by the Security Council or by the Committee and listed in the enclosure to the annex to document S/2009/364, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them; the prohibition of the transfer of such “assets” or “funds” to the natural or legal persons, entities or bodies being responsible for the nuclear, other weapons of mass destructionrelated and ballistic missile-related programmes of the Democratic People’s Republic of Korea, or for the benefit of such persons or entities, or to persons and entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后， 虽 然人 的 本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it [...] in the state which is connatural to it [...] after the union; although the Human Nature [...]is of its own nature passible apart from [...]the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
但虽然人们可 能对这个问题的大小及其对研究激 励机制的束缚程度有所争论，我们关心的焦点是发展中国家在自己的知识产权体制中尽可 [...] 能避免出现类似问题。 iprcommission.org | However, while there may be [...] debate about the scale of the problem, and the degree of inhibition on research incentives, [...]our principal concern is that developing countries avoid where possible the creation of similar problems in their own IPR regimes. iprcommission.org |
对其决定不得上诉。这些决定对政府、所有行政和司法主管机构 以及所有自然人和法人具有约束力。 daccess-ods.un.org | Its decisions are not subject to [...] appeal and apply to the public authorities, the administrative and judicial [...] authorities and to all natural and legal persons. daccess-ods.un.org |
特别报告员认为，虽然人 权不 是六方会谈的一个主要议题，但会谈期间取得的进展将有助于对其他问题的 [...] 讨论，如朝鲜民主主义人民共和国人民的人权状况。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur [...] believes that, although human rights is not [...]one of the topics for discussion at the six-party talks, [...]progress made during them will assist discussions on other issues, such as the human rights situation of the people of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
这 样，外国公司或自然人就可 以拥有长期的财 产使用权。 paiz.gov.pl | These allow a [...] foreign company or natural person to get long-term [...]rights for property use. paiz.gov.pl |
(h) 若设保人是前述规则未予涉及的其他实体的参与方，则根据第 19 条， [...] 设保人的身份识别特征即为创设文件中所载实体的名称和代表与登记有关的交 易中实体的每个自然人的姓名。 daccess-ods.un.org | (h) If the grantor is a participant in an entity other than one already referred to in the preceding rules, the grantor identifier is the name of the entity as [...] stated in the document creating it, the names of [...] each natural person representing [...]the entity in the transaction to which the [...]registration relates in accordance with article 19. daccess-ods.un.org |
任何自然人或法 人的保密义务如法律没有明确保护，均负有与这些实体的合 作义务。 daccess-ods.un.org | The duty of confidentiality of all individual or legal persons, when not expressly protected or imposed by law, shall yield before the duty of co-operation with these entities. daccess-ods.un.org |
自从以色列占领戈兰高地以来已经有四十多年 了，虽然人权理 事会要求以色列应该执行所有相关 决议，但它继续阻挠联合国实况调查组的工作，而 [...] 犯有战争罪和危害人类罪的以色列仍在继续公开吹 嘘其所犯下的罪行，而且不受惩罚。 daccess-ods.un.org | Over four decades since the Israeli occupation of the [...] Syrian Golan, and despite the demands by [...]the Council that Israel should implement [...]all relevant resolutions, it continued to obstruct the work of United Nations fact-finding teams, while Israelis guilty of war crimes and crimes against humanity continued to boast openly of their crimes, committed with impunity. daccess-ods.un.org |
公民社团法》大大简化了成立社团的条件，即可以由至少 3 个自然人或有 工作能力的人和/或法律实体建立社团，而不是先前规定的“10 [...] 个人和有工作能 力的公民”。 daccess-ods.un.org | The Law on Citizen Associations considerably simplifies the conditions for establishing associations, [...] meaning that an association may be established [...] by at least 3 natural persons or working [...]ability and/or legal entities, instead [...]of the previously defined “10 persons and citizens of working ability”. daccess-ods.un.org |
为鼓励这些好做法，妇女和社会发展部批准通过了第 498-2009 号部长决 议，该决议通过了对妇女和社会发展部门进行授勋的条例，设立了“促进残疾人 融入社会功绩勋章”奖项，其目的是通过相关政策认可由民间社会组织以及 自然 人开展 的工作，将残疾问题提上公共议程，并以此促进公共和私人机构以及社会 大众生成与残疾人权利相关的意识。 daccess-ods.un.org | In order to encourage these good practices, the Ministry of Women and Social Development adopted Ministerial Decision No. 498-2009, which laid out the rules of procedure for the award of decorations in the women and social development sector and created the Order of Merit for the Social Inclusion of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
除恢复以外，还需要努力开创和保持长期的全球经济绿化进程，重组企业和 基础设施，使自然、人力和 经济资本投资产生更好的回报，同时在生态系统的承 [...] 受能力范围内减少温室气体排放，减少开采和使用自然资源，减少污染和废物， 并缩小社会差距。 daccess-ods.un.org | Beyond recovery, efforts are needed to initiate and sustain a long-term process of greening the global economy, by reconfiguring [...] businesses and infrastructure to deliver [...] better returns on natural, human and economic [...]capital investments, while at the same [...]time reducing greenhouse gas emissions, extracting and using fewer natural resources, creating less pollution and waste and reducing social disparities, while remaining within the carrying capacity of ecosystems. daccess-ods.un.org |
根据 2001 年 5 月 10 日第 140-XV 号法律第 4 条，劳动监察局的部分职能 是对劳动薪酬准确适用情况进行监控，在行使职能期间有权要求中央及地方公共 行政当局、法律实体和自然人提供 与行使其职能有关的必要信息，以及按法律规 定对违反与工作条件和保护雇员有关的法案及其他规范性法案的行为实施包括罚 款在内的行政处罚。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 4 of the Law No. 140-XV from 10.05.2001, Labour Inspection, as part of its competences, organises controls on accurate application of labour remuneration and has the right to request and to receive necessary information related to the exercise of its functions from central and local public administration authorities, from legal entities and physical persons and to impose administrative sanctions, as provided by law, including fines, for breach of legislative acts and other normative acts related to working conditions and protection of employees during the exercise of the functions. daccess-ods.un.org |
大綱載明（其中包括）本公司股東承擔之責任有限，而本公司之成立宗旨並無限制，且 本公司亦擁有且能夠行使作為一個自 然人 之 一 切功能，而不論是否符合公司利益（正如開曼 [...] 群島公司法所規定），且由於本公司為獲豁免公司，故不會在開曼群島與任何人士、商號或 [...]公司進行交易（為繼續本公司在開曼群島以外經營之業務者則除外）。 cre8ir.com | The Memorandum states, inter alia, that the liability of the members of the Company is limited, that the objects for which the Company is established are unrestricted and that the Company shall [...] have and be capable of exercising all [...] the functions of a natural person of full capacity [...]irrespective of any question of [...]corporate benefit as provided by the Companies Law and, as an exempted company, the Company will not trade in the Cayman Islands with any person, firm or corporation except in furtherance of the business of the Company carried on outside the Cayman Islands. cre8ir.com |
本公司屬下子公司——廣州敬修堂（藥業）股份有限公司（「敬修堂」）、廣州潘高壽藥業股份 [...] 有限公司（「潘 高壽」）及33名自然人轉讓 所持廣州醫藥有限公司（「醫藥公司」）股權及聯合美 [...] 華有限公司（「聯合美華」）向醫藥公司增資有關事宜的議案。 equitynet.com.hk | (“Pangaoshou”), both of which are subsidiaries of the [...] Company, and 33 natural persons, and [...]capital increase in GP Corp. by Alliance BMP [...]Limited (“Alliance BMP”)”. equitynet.com.hk |
虽然人们对 预算增加幅度感到关切，但鉴于履约协助方案为第 5 条国家体制建设提供 了宝贵支助，仍然有人表示 支持向该方案提供申请的资金。 multilateralfund.org | Support was also expressed for providing the CAP with the requested funding, despite concerns over budget increases, given the programme’s invaluable support to institutional strengthening in Article 5 countries. multilateralfund.org |
1999 年，南太平洋应用地球科学委员会(南太地科委) [...] 拟定了环境脆弱程度指数，该指数以涉及 自 然/人 为 风 险、复原力和生态系统完 整性的 50 [...] 个指标为基础，并包括有关气候变化、生物多样性、水、农业和渔业、 人类健康、荒漠化和自然灾害影响方面的问题。 daccess-ods.un.org | In 1999, the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) developed the Environmental [...] Vulnerability Index, which is based on 50 [...] indicators covering natural/anthropogenic risks, [...]resilience and ecosystem integrity, [...]and covers issues related to climate change, biodiversity, water, agriculture and fisheries, human health, desertification, and exposure to natural disasters. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。