| 单词 | 焦点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 焦点 noun —focus n (often used)less common: spotlight n • limelight n • centre n • forefront n 焦点 adjective —focal adj焦点 —focal pointSee also:焦 n—coke n • caramel n 焦—anxious • burnt • scorched • charred • surname Jiao
|
如果中 国重新将关注的焦点放在 那些可使缅甸人民受益 的项目上，所取得的结果将不仅仅是经济发展和增 [...] 强稳定，更可提升中国在缅甸的形象。 crisisgroup.org | If China refocused on projects that [...] truly benefit the people of Myanmar, the results would stretch beyond economic development [...]and enhanced stability into boosting China’s image in the country. crisisgroup.org |
为给各成员国之间的 共同努力、合作和经验交流提供一个 聚 焦点 ， 现 提出下列若干主要模式。 daccess-ods.un.org | To provide a focus for collaborative [...] efforts, cooperation and exchange of experiences among member countries, the key modalities [...]described below are suggested. daccess-ods.un.org |
五项计划之间的协作弥足珍贵，在社会经济和文化 飞速变化的环境中开展针对问题的研究，因而成为各会员国关注 的 焦点。 unesdoc.unesco.org | Collaboration among the five programmes is a considerable asset to implement issue-driven research within a context of rapid socio-economic and cultural change, and thus is central to the concerns of Member States. unesdoc.unesco.org |
讨论的 焦点是两 类问题，一是保留、接受和反对的法律效果，另一方面是解释性声明和 对这种声明的反应的法律效果。 daccess-ods.un.org | At issue were the legal effects of reservations, acceptances and objections, on the one hand, and the legal effects of interpretative declarations and of reactions to such declarations on the other. daccess-ods.un.org |
虽然 下游行业的关注焦点是中 部非洲、特别是刚果民主共和国及其邻国的冲突阻碍该 [...] 区域的黄金生产，但小组指出，许多加强控制的建议对西非、特别是利比里亚和 科特迪瓦也很适用，并敦促利比里亚政府尽早与经合组织接触，以便找到加强对 利比里亚砂金行业的控制的最佳方法。 daccess-ods.un.org | While the focus of concern for the [...] industry downstream is gold produced in areas beset by conflict in Central Africa, notably [...]the Democratic Republic of the Congo and its neighbours, the Panel noted that many of the proposals for enhanced controls have much to offer West Africa, in particular Liberia and Côte d’Ivoire, and urges the Government of Liberia to engage with OECD at the earliest opportunity in order to find ways of strengthening its control over the Liberian alluvial gold sector. daccess-ods.un.org |
关注的主要焦点，放在了涉及保护建筑遗产的事项上。 daccess-ods.un.org | The main focus of attention is on [...] matters related to preserving the construction heritage. daccess-ods.un.org |
但考虑到在开 发和运营石油行业上的巨额投资，南北苏丹对于中 [...] 国国有石油巨头中国石油天然气集团公司 （CNPC ）仍然重要，也因此成为中国政府的焦 点。 crisisgroup.org | But given the considerable investment in developing and operating the oil sector, the Sudans [...] remain important for China National Petroleum Company (CNPC), the state-owned oil [...] giant, and thus a focus for the government. crisisgroup.org |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查，并运用多个来源的各种模 拟和科学方法，迅速设定了 15 种可能造成天安舰沉没的原因(弹药库爆炸；油箱 爆炸；柴油机灾难性故障/失火；燃气轮机灾难性故障/失火；海底水雷；感应锚 [...] 雷；触发雷；龙骨下方鱼雷；触发鱼雷；表面爆炸；弹道击中；简易爆炸装置/ 非触发式水雷；中拱/塌陷/焊接故障/材料疲劳破裂；触礁；与潜水艇或其他物 [...] 体碰撞)；但是，其中 13 种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆炸(感应锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank explosion; catastrophic diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored influence mine; contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with [...] submarine or other object); however, 13 [...] were ruled out and focus shifted to an external [...]underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
但虽然人们可能对这个问题的大小及其对研究激 励机制的束缚程度有所争论，我们关心 的 焦点 是 发 展中国家在自己的知识产权体制中尽可 能避免出现类似问题。 iprcommission.org | However, while there may be debate about the scale of the problem, and the degree of inhibition on research incentives, our principal concern is that developing countries avoid where possible the creation of similar problems in their own IPR regimes. iprcommission.org |
与 会员国、联合国实体和非政府组织合作，分三个阶段进行了协商工作，其中包括 向那些曾为《全系统行动计划》提供资料的所有 39 个联合国实体发出内容全面 [...] 的在线问卷、与联合国官员和专家进行一系列约谈、以及与会员国和民间社会组 织等举行焦点小组讨论。 un.org | In collaboration with Member States, United Nations entities and non-governmental organizations, a three-phase consultative process was conducted, including a comprehensive online questionnaire forwarded to all 39 United Nations entities that had contributed to the Action Plan, a series of interviews [...] with Organization officials and experts [...] and the holding of focus group discussions, [...]including with Member States and civil society organizations. un.org |
注重的焦点将设 定为 政府可执行哪些政策，从法律上帮助穷人形成力量，增进数十亿非正式工人及企 [...] 业主从市场经济充分获益的能力和为市场经济作出贡献的能力。 daccess-ods.un.org | Focus will be set on policies [...] that governments may implement to legally empower the poor, and enhance the capacity of billions [...]of informal workers and entrepreneurs to fully benefit from and contribute to the market economy. daccess-ods.un.org |
确定每个人以何种方式依赖何种 [...] 服务可快速有效地识别关键环境资产，且有助于区 分政策焦点的优先次序。 teebweb.org | Determining who depends on which services [...] and in which ways, quickly and effectively identifies critical environmental assets and [...] helps prioritize policy attention. teebweb.org |
同时，有关分析指出，在举行 高级别会议一周内有大量的报告发布和许多各种会边活动，都竞相争取媒体注 [...] 意，而没有造成倍数效应；在众多高级别会边活动中，只有一个关于疟疾的活动 是有具体的媒体焦点的，因而能得到大量的媒体报道。 daccess-ods.un.org | At the same time, the analysis found that the large number of reports and side events during the week of the High-level Event competed with each other for media attention, rather than having a multiplier effect; only one of the numerous high-level [...] side events, on malaria, which was designed with a [...] specific media focus, was able to generate [...]significant media coverage. daccess-ods.un.org |
在 2002--2003 [...] 双年度的最后六个月，信息社会问题世界首脑会议（WSIS）是传播和信 息部门关注的焦点，教 科文组织致力于积极开展工作，确保了本组织关注的问题被列入首脑 [...]会议议程的显要位置。 unesdoc.unesco.org | During the last six months of the 2002-2003 biennium, the [...] World Summit on the Information Society (WSIS) [...] was the major focus of the Communication [...]and Information Sector as UNESCO very [...]actively sought to ensure that its concerns featured prominently on the Summit’s agenda. unesdoc.unesco.org |
此外，这趟旅程的精采焦点包含 了免费进入全球最大型钟表珠宝展会场，更有机会与优秀的Oris团队见面，并观赏全新的Oris高精密机械腕表。 oris.ch | Highlights of the trip include free [...] entry to the world’s largest watch and jewellery fair, the chance to meet the whole [...]Oris team and to see the highlights from the new collection. oris.ch |
由于下列原因，应停止特使的职权：他用安理会 第 [...] 1559(2004)号决议的规定来侵犯黎巴嫩的主权，他 把焦点放在 阿拉伯叙利亚共和国与黎巴嫩的双边关 [...] 系，忽视以色列继续占领黎巴嫩领土及其对黎巴嫩的 敌对活动；他逾越职权，利用供其使用的资源来推行 [...] 不但与其职权无关而且背道而驰的个人图谋。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy’s mandate should be terminated because he had used the provisions of Security Council resolution [...] 1559 (2004) to infringe on the sovereignty [...] of Lebanon by focusing on bilateral [...]issues between the Syrian Arab Republic and [...]Lebanon while ignoring Israel’s continued occupation of Lebanese territories and its hostile activities against Lebanon, and because he had overstepped his mandate and used the resources at his disposal to pursue a personal agenda that was unrelated to his mandate and ran counter to its objectives. daccess-ods.un.org |
讨论的焦点在于其表达形式和 性质。 daccess-ods.un.org | The focus of the discussion related [...] to its formulation and nature. daccess-ods.un.org |
约谈和焦点小组 讨论还表明，存在的 一个明显共识是，必须大力加强对和平与安全问题、以及这些问题的性别层面进 [...] 行问责，在中级和高级职等尤其如此。 un.org | The interviews and focus group discussions [...] also indicated a clear consensus that accountability for peace and security issues, [...]as well as for their gender dimensions, needs to be significantly strengthened, particularly at the middle and senior levels. un.org |
据统计，上海世博园90%以上的机房动力设备来自艾默生网络能源，而中国电信世博园区机房更是全部应用了艾默生网络能源动力产品，该公司再次以其全球领先的动力技术及绿色理念成为业 界 焦点。 emerson.com | More than 90% of power equipments in equipment rooms in the Shanghai World Expo Park was supplied by Emerson Network Power, and all equipment rooms constructed by China Telecom selected Emerson [...] Network Power products. The company once [...] again became the focus of the industry [...]with its globally leading power technology and green concept. emerson.com |
在过去的十年中，影响国家统一和凝聚力的侵犯人权法规是政府关注 的焦 点。 daccess-ods.un.org | Dealing with the human rights violations that have affected national unity and cohesion during the past decade has been one of the Government’s main concerns. daccess-ods.un.org |
在最短的时间内，该地区已成 为国际安全议程上关注的焦点，并 引起人们对造成 这些变革进程的原因、国际社会应该采取的行动方 针和战略以及这些事件所预示的整个地区的未来的 激烈讨论。 daccess-ods.un.org | In the shortest time, the region has been caught in the limelight of the international security agenda and generated intense discussion over the causes of these transformational processes, the courses of action and strategies to be adopted by the international community, and the future that these events presage for the entire region. daccess-ods.un.org |
今天，在各大陆特别是非洲大陆上的事态发展使 无管制边界及随之产生的非法活动的挑战这一无处 不在的危险成为世人关注的焦点，这 些非法活动包 括：小武器和轻武器的非法贩运、恐怖网络、人口和 毒品贩运以及海盗活动，特别是索马里沿海和几内亚 湾的海盗活动。 daccess-ods.un.org | The developments taking place on various continents today, particularly on the African continent, bring into focus the ever-present danger of uncontrolled borders and the attendant challenges of illicit activities that include the illicit traffic in small arms and light weapons, terrorist networks and human and drug trafficking, as well as piracy, especially off the coast of Somalia and the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
为了不断增长的挑战，我们广泛的服务和解决 方案进一步证明了公司的能力和以顾客为关 注 焦点。 lucobit.de | Our wide range of services and solutions for ever-growing challenges is further proof of our company’s [...] proficiency and customer focus. lucobit.de |
然而，有 人说，国际关注的焦点主要 是信通技术的获取、采用和传播，但其实应更多地关 [...] 注技术开发状况，以确保这能够响应和适合发展中国家的需求。 daccess-ods.un.org | However, it has been [...] argued that the focus of international [...]attention has been predominantly on access to ICTs and their [...]adoption and diffusion, whereas more attention ought to be devoted to the shaping of technology development, to ensure that this is responsive and appropriate to the needs in developing-country contexts. daccess-ods.un.org |
马吉拉先生向各位代表呼吁将关注 焦点 放 在种族主义和种族歧视的受 害人身上，努力保护过去的、现在的和将来的受害人，并强烈鼓励各位代表为找 [...] 到援助受害人的共同点发挥大家的多样性。 daccess-ods.un.org | Mr. Matjila appealed [...] to delegates to focus on the victims of [...]racism and racial discrimination and work to protect past, [...]present and future victims, strongly encouraging the delegates to use their diversity to find common ground upon which to assist victims. daccess-ods.un.org |
议题的核心是保护人员，但是如果委员会继续强调受灾国的 [...] 权利，并且制定出关于不干涉的具体条款，那么问题 的 焦点 可 能会转向在发生灾 害时保护国家。 daccess-ods.un.org | The core of the topic was the protection of persons, but if the Commission continued to emphasize the rights of the affected State and [...] to include specific provisions on [...] non-intervention, the focus might change to [...]the protection of States in the event of disasters. daccess-ods.un.org |
此外，由于业务智能、数据监管和其他以业务为中心 的计划使数据的焦点地位 日益突出，组织中的更多业务利益相关方在数据资产的质 量和稳定性上拥有既得利益。 erwin.com | In addition, more business stakeholders across the organization have a vested interest in the quality and stability of data assets as business intelligence, data governance, and other businesscentric initiatives drive an increased focus on data. erwin.com |
最新的官方建议指出，以色列阿 拉伯人的问题应该是一个通过谈判解决的问题，这 一建议使得“转移”或驱逐等想法变成为以色列的 官方政策，争论的焦点亦如 此，那就是谈判应以土 地换人口原则为基础，而不是以土地换和平原则为 基础。 daccess-ods.un.org | The recent official suggestion that the issue of Israeli Arabs should be a matter for negotiation made the idea of “transfer” or deportation an official Israeli policy, as did the contention that negotiations should be based on the principle of exchange of land and population rather than exchange of land for peace. daccess-ods.un.org |
对发展中国家来说，他们关心的焦点 显 然 是要确保这些灵活性不被取消，除非能够表明采 用新的国际规则从而进一步限制他们制定知识产权的自由是符合他们的利益的。 iprcommission.org | However, major differences in patentability requirements, especially in the high technology areas such as biotechnology and computer software, means that mutual recognition of examination reports amongst the major patent offices may require further harmonisation. iprcommission.org |
在回顾经社文权利判例法时，我们关注 的 焦点 往 往很自然就落在那些高调案件中，在 [...] 这样的案件中，象哥鲁特布姆案中那些无家可归者那样的边缘化的或弱势的群体，或者南 非众多的需要得到艾滋病治疗的妇女，设法找到律师并到法院起诉争取其经社文权利。 socialrights.ca | In reviewing ESC rights caselaw, we [...] tend, naturally to focus on high profile [...]cases in which marginalized or disadvantaged [...]groups such as the homeless community in the Grootboom case or the large numbers of women seeking treatment for HIV-AIDS in South Africa manage to retain lawyers and go to court to claim ESC rights. socialrights.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。