| 单词 | 焦平面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 焦平面 noun —focal plane nSee also:焦—anxious • burnt • charred • scorched • surname Jiao 焦 n—coke n • caramel n 平面 n—plane n • graphic n • flat n • print n • planar n • flatness n 平面—print media • plane (flat surface)
|
640 x 512像素格式的MCT（碲镉汞）焦平面阵 列能够分别提供380或100 Hz帧频，格式保证出色的线性度和灵敏度。 flir.com | Its 320 x 256 or 640 x 512 pixels format Indium [...] Antimonide (InSb) focal plane array delivers [...]respectively an outstanding 380 or 100 Hz [...]frame rate while keeping extraordinary linearity and sensitivity figures. flir.com |
新型Carthage ACL [...] 电子成像模块为集成商提供了一个将红 外 焦平面 阵 列 （IRFPA）转换成强大热图像系统的总体解决方案，从而能够对各种各样的情况进行处理，并提供高分辨率的图像流。 flir.com | The new Carthage ACL electronic imaging modules provide [...] integrators with a turn key solution to [...] transform an Infrared Focal Plane Array (IRFPA) [...]into a powerful thermal imaging system, [...]capable of delivering processed and high quality image stream for a wide variety of scenarios. flir.com |
(c) 對以下項目實施管制，包括使用矽製 聚 焦平面 陣 列的光 偵測器，以微輻射熱測定儀物料為基材的紅外線 聚 焦平 面陣列 ，若干有毒化學劑，若干植物病原體，及能夠將 生物濟擴散成氣霧形態的空中噴灑或霧化系統。 stc.tid.gov.hk | (c) imposition of control on optical detectors that employ silicon focal plane arrays, infrared focal plane arrays based on microbolometer material, certain toxic chemical agents, certain plant pathogens and airborne spraying or fogging systems capable of dispersing biological agents in aerosol form. stc.tid.gov.hk |
拍摄开始前，跟焦员在地面上用 胶带标注出演员的位置，计算出移动拍摄时镜头与重要位 置的距离，以保证平稳的焦点跟踪，获得连续清晰的 画 面。 motion.kodak.com | Before shooting begins, the Focus Puller marks the actors' positions on the floor with [...] tape, and measures [...] the distance between the lens and significant points in a traveling shot in order to attain a smooth "follow focus" during the take—a continuous recorded performance of a scene. motion.kodak.com |
在轉型的關鍵時期，企業如果得到適當的支援，例如容許企業在“先行 先試”下，就內銷方面進行 “先銷後稅”，並由政府及香港貿易發展局等 機構為企業建立一個專用平台，聚焦 地 為 港商打造品牌及打開內銷網 絡，便能協助香港產品進入廣東省，並且藉廣東這扇窗戶進入整個內地 市場。 legco.gov.hk | During the critical transformation period, if proper support can be given to [...] enterprises, such as allow [...] enterprises engaging in domestic sales to "pay tax after sales" on a early and pilot basis, and if the Government and organizations such as the Hong Kong Trade Development Council, are committed to establishing a dedicated platform for enterprises to focus on brand-building and [...]opening up domestic [...]sales networks, Hong Kong products can enter Guangdong, and through Guangdong as the gateway, enter into the Mainland. legco.gov.hk |
随后，铁匠房的味道传到屋内，一整份牛排摆在我面前，这份牛排重约两公斤，外面已经烧焦，里面却还有血丝，他们称之为“外焦里嫩”（…）！我切下一片烤肉，抹上许多芥末、盐和胡椒，这样才能盖住 外 面 的 焦 炭 味和 里 面 的 平淡 voith.com | I cut a piece off this cannibal roast and use a generous measure of mustard, salt and pepper, in order to outdo the outer flavor of charcoal and the inner blandness voith.com |
在另一些评论中，重点进一步聚焦， 具 体到管辖权的执行或裁判 方 面 ， 提 到 了(a) 国家法官对在外国领土上由外国人犯下的某些罪行和对外国国民提出诉 讼和作出裁决的能力；或(b) 法院即使在案件与法院地国之间缺乏特定关联的情 [...] 况下行使其管辖权的能力，这些关联包括领土、犯罪人或受害人的国籍，或对国 家根本利益的侵犯。 daccess-ods.un.org | In yet some other [...] instances, the focus was narrower and specific to the enforcement or adjudicatory aspects of jurisdiction, [...]referring to (a) the [...]ability of a national judge to bring proceedings and rule on certain crimes committed on foreign soil, by foreign nationals and against foreign nationals; or (b) the ability of a court to exercise its jurisdiction even in the absence of a link between the case and the forum State, such as territory, nationality of perpetrator or victim, or infringement upon the fundamental interests of the State. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而 公 平 的 分 配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動 方 面 的 員 工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding [...] artists; (d) explore means to minimize staffing [...]and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
现在，全球停火和非暴力日比以往任何时候都 更聚焦于希望在和平进程 中发挥积极作用的个 人。 peaceoneday.org | Now more than ever before, the [...] day of global ceasefire and [...] non-violence provides a focus for individuals who wish to become active in the peace process. peaceoneday.org |
她強調，一如委任研究雷曼兄 弟相關迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小 組委員會(下稱"雷曼兄弟小組委員會")的情況，在內 [...] 務委員會轄下委任小組委員會，目的並非要解決所 有問題，而是提供一個專門平台，聚 焦 研 究 範圍涵 蓋失業及工人培訓需要等多項問題的事宜。 legco.gov.hk | She stressed that as in the case of the appointment of the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers Minibonds and Structured Financial Products (the Lehman Brothers Subcommittee), the appointment of a subcommittee under the House Committee was not intended to resolve [...] each and every problem but to provide a [...] dedicated forum for focused study of the matter [...]which covered various issues including [...]unemployment and training needs of workers. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会 不 平 等 ， 以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...] or ethnic origin; [...] the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, [...]employment, as well [...]as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
研究所的预期审查将成为这方面的关 注焦点， 各项审查建议将提请非洲经济委员会、非洲联盟委员会和联合国毒品 [...] 和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）的专家注意。 daccess-ods.un.org | The expected review of the Institute will take centre stage [...] in this respect, and review [...] proposals will be brought to the attention of experts from [...]the Economic Commission for Africa, [...]the African Union Commission and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC). daccess-ods.un.org |
至於選舉議題方面，選民的焦點已經由經濟問題轉移至一般民生問題。 hkupop.hku.hk | As for the election issues, voters' attention seems to have turned from economic development to general livelihood issues. hkupop.hku.hk |
我呼吁以色列履行安理会 [...] 有关决议规定的义务，从盖杰尔村北部撤出，并停止对黎巴嫩领空的飞越，这种 行为加剧了紧张，破坏了黎巴嫩安全部队的可信度，增加了意外冲突的危险，并 造成平民的焦虑。 daccess-ods.un.org | I call upon Israel to adhere to its obligations under relevant Security Council resolutions and withdraw from the northern part of the village of Ghajar and cease its overflights of Lebanese airspace that raise tension, undermine the credibility of [...] Lebanese security services, increase the risk of unintended [...] conflict and generate anxiety among the civilian population. daccess-ods.un.org |
聚焦于公平为应 对依然存在的差距并在近期成果 基础上将性别平等融入儿童基金会的工作提供了一次独特的机会。 daccess-ods.un.org | This equity focus provides a unique [...] opportunity for addressing the remaining gaps while building upon the recent achievements [...]in integrating gender equality into the work of UNICEF. daccess-ods.un.org |
将有计划有步骤地参与联合国发展援助框架及类似活动，使本组织的计划 聚 焦 于 国家 层面本组 织有明显比较优势的、范围有限的活动，从而彰显出本组织在响应各国优先事项方 面的效果与关联性。 unesdoc.unesco.org | Participation in UNDAF and equivalent [...] processes will be [...] systematic and serve to focus the Organization’s programme on a limited range of activities at country level in areas of clear comparative [...]advantage and [...]thus to underline its impact and relevance in response to national priorities. unesdoc.unesco.org |
藝術是核心課程的元素，既可令課程組織嚴謹，又可使學 習有趣，促進學生的多元智能，透過改善他們的發聲、聆聽技巧和身體控制，使他們全人得着教 育，並透過繪畫、摺紙、舞蹈、音樂和園藝，加強他們對涉 及 平面 和 立 體問題的解決能力。 sfusd.edu | The arts are an essential, rigorous and joyful part of the core curriculum enabling students to access their multiple intelligences, educating the whole child through improving their voice, listening skills, body control, two and three dimensional problem solving abilities through drawing and painting, origami, dance, music and gardening. sfusd.edu |
这样，朝着物体移动 摄影机（如轨道拍摄）拍出的画面和 摄 影机不动但 变 焦 拍 出的 画 面 是 很 不同的。 motion.kodak.com | Thus, moving the camera toward a subject (as in a dolly [...] move) results in a look that is very [...] different from a scene captured by zooming the lens from a stationary camera [...]position. motion.kodak.com |
委员会的这一职责支持了联合国环境与发展会议和可持续发展问题 [...] 世界首脑会议的目标，尤其是发展和协调全球海洋观测系统（供社会用来预报沿海和海上情况）、海啸及与海 平面有关 的其他灾害预警和缓解系统、海洋与沿海环境与资源评估，以及提高国家和地方在海洋科学方面的能 [...] 力，转让可持续管理海洋及其资源的技术。 unesdoc.unesco.org | This role has supported the objectives of United Nations Conference on Environment and Development and World Summit on Sustainable Development, notably in developing and coordinating for societal use a global ocean observing system to forecast coastal and marine conditions, early [...] warning and mitigation systems for tsunamis and [...] other sea-level related hazards, assessments [...]of ocean and coastal environments [...]and resources, and national and local capacity development in marine science and transfer of technology for the sustainable management of ocean uses and their resources. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 檢討 西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this [...] Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process [...]of development, the Government [...]should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
柏格河廊道開發後，將翻轉城鎮焦點 ， 不再 只 面 對 山 脈、背對東部，鼓勵居民首次面向外界。 thisbigcity.net | The Berg River corridor development [...] will turn the town’s face around from looking inwards [...]towards the mountain and away [...]from eastern Paarl, encouraging the town to look outward for the first time. thisbigcity.net |
一个国家呼吁发达国家履行各种相关承诺，减少气候变化和 海 平面 上 升 所造 成的影响，并推进可持续发展议程，以便在里约+20 [...] 大会及其后的时期内实 现有意义的成果。 daccess-ods.un.org | One country appealed to developed countries to fulfil numerous [...] pledges to mitigate the impacts of climate [...] change and sea level rise, and to advance [...]the sustainable development agenda to [...]achieve meaningful results at the Rio+20 Conference and beyond. daccess-ods.un.org |
聚焦式离子束显微镜(FIB)的利用镓(Ga)金属作为离子源，再加上负电场 (Extractor) [...] 牵引尖端细小的镓原子，而导出镓离子束再以电透镜聚焦，经过一连串变化孔径 (Automatic Variable [...] Aperture, AVA)可决定离子束的大小，再经过二次 聚 焦 至 试片 表 面 ， 利 用物理碰撞来进行特定图案的加工，一般单粒子束的FIB(Single [...] Beam FIB)，可以提供材料切割、沈积金属、蚀刻金属和选择性蚀刻氧化层等功能。 ma-tek.com | Focused Ion Beam microscope (FIB) use gallium (Ga) as a metal ion source, coupled with negative electric field (Extractor) traction-the-art small gallium atoms, and the export of gallium ion beam in order to re-focus lens power after a series of changes in the aperture ( Automatic Variable Aperture, AVA) may [...] determine the size of the ion beam, and then [...] after the second focus on the surface of the collision [...]use of physical to [...]specific patterns of processing, single-General of the particle beam FIB (Single Beam FIB), can provide cutting material, Metal deposition, metal etching and selective oxidation has features such as etching. ma-tek.com |
在自訂每個主畫格時，可使用影像視窗來 對 焦 或 平 移 影 像；使 用 「選項」標籤選項來自訂縮放特效。 site.theimportsworld.com | When customizing each key frame, use the [...] Image Window to focus on an area or to [...]pan the image; use the Options tab settings [...]to customize the zooming effect. site.theimportsworld.com |
業 務 產 品 方 面，本 集 團 聚 焦 個 人 業 務、家 庭 業 務 及 政 企 業 務 的 市 場，不 斷 優 化 市 場 佈 局，實 現 業 務 產 品 的 良 性 發 展。 zte.com.cn | In connection with service products, the Group focused on the markets of personal services, household services and government and corporate services, ensuring sound development of its service products through ongoing efforts to optimise its market footprint. wwwen.zte.com.cn |
由於他們在中文學習上或會出現各 種需要，學校要在課堂以外提供不同 方 面 的 焦 點 式輔導教學，以助他 們融入中文課堂。 legco.gov.hk | Schools are encouraged to arrange NCS students in classes with local students and provide them with focused remedial teaching outside lessons, thus meeting their different learning needs and facilitating immersion into the Chinese Language lessons. legco.gov.hk |
香港建築師學會規劃及地政委員會主席蔣匡文 先生認為可以運用其他工程方法來興建中環灣仔繞道， [...] 例如使用沉管隧道，而若中環灣仔繞道的隧道低於 海平 面，當局便應致力避免就該段中環灣仔繞道進行填海， [...]以保留更多海面範圍。 legco.gov.hk | Mr Michael CHIANG, Chairman of the Planning & Lands Committee of HKIA, considered that there could be other engineering solutions, for example immersed tube tunnel, [...] for constructing CWB and if the CWB tunnel [...] was below sea level, efforts should [...]be made to avoid reclamation for that section [...]of the CWB so as to retain more water surface. legco.gov.hk |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 [...] 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失；冰川后退和波动；以及 海 平面 高 度 测量、降 水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land degradation and desertification; changes in forest biomass and loss [...] of biodiversity; glacial retreat and [...] surges; and sea surface altimetry, precipitation, [...]clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长向大会第六十七届会议提出报告，汇总解决贩 运人口问题所涉性别层面的成功干预措施和战略以及存在的差距，并就如何在全 面、平衡地 努力处理贩运人口问题的工作中加强基于人权并顾及性别和年龄的方 法提出建议(第 65/190 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-seventh session a report compiling successful interventions and strategies, as well [...] as the gaps, in [...] addressing the gender dimensions of the problem of trafficking in persons and providing recommendations on the strengthening of human rights-based, gender- and age-sensitive [...]approaches [...]within comprehensive and balanced efforts to address trafficking in persons (resolution 65/190). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。