| 单词 | 焦作市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 焦作市—Jiaozuo prefecture level city in HenanSee also:焦作—Jiaozuo prefecture level city in Henan 焦n—coken carameln 焦—anxious burnt scorched charred surname Jiao
|
联交所一早已针对日後 推出人民币产品加强了多项基建工作，预计人民币计价产 品未来将持续成为市场焦点。 htisec.com | The Stock Exchange has strengthened its [...] infrastructure long ago to cope withthe future launch of RMB products, [...] and it is expected that RMB denominated products will continueto be themarket focus. htisec.com |
本集团的整体风险管理计划将焦点集中於金融市场的不可预见事情上，并务求减低对 本集团财务表现所构成之潜在不利影响。 asiasat.com | The Group’s overall risk management programme focuses on the [...] unpredictability of financial marketsandseeksto minimise [...]potential adverse effects on the Group’s financial performance. asiasat.com |
为给各成员国之间的 共同努力、合作和经验交流提供一个聚焦点，现提出下列若干主要模式。 daccess-ods.un.org | To providea focus for collaborative efforts, cooperation and exchange [...] of experiences among member countries, the key modalities [...]described below are suggested. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts [...] already under way to [...] promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women inthe labour market. daccess-ods.un.org |
你是否想问在这过程中，政府有否体会到市民心中的焦虑？ legco.gov.hk | Were you asking whether the Government appreciated the concerns of the people during this process? legco.gov.hk |
尽管许多城市都宣称或确与特定音乐有所关联，这一系列作品聚焦於城市街道中回荡的声响，都市密度、大众运输网络、有无高品质公共空间等因素，究竟如何影响与启发特定音乐与风格？ thisbigcity.net | While many cities take claim or historically associate themselves with particular sounds or music scenes, attention is rarely given to those particularities of eachcity inform the [...] sounds echoing through its streets. thisbigcity.net |
我们将继续与政府紧密合作，配合城市发展计划，令集团的项目成为当地的全 新地标及焦点，为城市和股东创造长远价值。 shuion.com | Our strategy of working closely withthe government and in line with the [...] development plans of the cities will position our projects as the new landmark and focal points of these cities, creating long-term valueto thecities and ourshareholders. shuion.com |
旋转或俯仰操作期间，自动聚焦无效。 panasonic.net | (Auto focusing doesnot work during panning or tilting [...] operations. panasonic.net |
目前市场的焦点暂时转移至美国美联储伯南克下一步所采取的财务政策上，上周四美国小非农ADP 数据和上周五非农就业数据均表现不佳，糟糕的数据表现让市场对美元不禁有所担忧，而有关美国QE3的传闻在市场中再次泛滥，美元指数于非农数据公布后多头作出假象再次上冲至全日高点83.62后大幅下跌，资金流出美元的迹象非常明显。 fxats.com | Currentlythe focus of the market temporarilytransferred to the U.S. Federal Reserve Ben Bernanke the next step taken by the financial policies on the poor performance last Thursday U.S. nonfarm ADP data last Friday, non-farm payrolls data, poor data performance of the market against the U.S. dollar can not help but concern, once again flooding the U.S. [...] QE3 rumors in the [...]market, the dollar index long after the announcement of the non-farm data to make a false impression fell sharply again on the red to the whole-day high of 83.62, the outflow of funds was very visible. fxats.com |
(b) 政府当局已改变条例草案的焦点，由作为一项反垄断法更改为一项竞争法，此举只 会损害中小企的营商环境及香港的自由经 [...] 济体系，对大财团则过於姑息。 legco.gov.hk | (b) the Administration had shifted thefocus of the Bill from an [...] anti-trust law to a competition law which would only undermine [...]the business environment of SMEs and Hong Kong's free economy while sparing large consortia. legco.gov.hk |
2011年欧洲食品安全局(EFSA)，美国食品和药品管理局(FDA)和其他食品官方机构再次认定焦糖色作为食品添加剂是安全的。 ddwcolor.com | In 2011 the European Food Safety Authority (EFSA), the [...] U.S. Food and Drug Administration (FDA), and other food authorities [...] reaffirmed thatcaramel color isasafe [...]color additive. ddwcolor.com |
在另一些评论中，重点进一步聚焦，具体到管辖权的执行或裁判方面，提到 了(a) 国家法官对在外国领土上由外国人犯下的某些罪行和对外国国民提出诉 讼和作出裁决的能力；或(b) 法院即使在案件与法院地国之间缺乏特定关联的情 况下行使其管辖权的能力，这些关联包括领土、犯罪人或受害人的国籍，或对国 家根本利益的侵犯。 daccess-ods.un.org | In yet some other instances, the focus was narrower and specific to the enforcement or adjudicatory aspects of jurisdiction, referring to (a) the ability of a national judge to bring proceedings and [...] rule on certain crimes committed on foreign [...]soil, by foreign nationals and against foreign nationals; or (b) the ability of a court to exercise its jurisdiction even in the absence of a link between the case and the forum State, such as territory, nationality of perpetrator or victim, or infringement upon the fundamental interests of the State. daccess-ods.un.org |
我们一 直聚焦亚洲市场，奠定领先地位，并累积丰富的经验，配合我们雄厚的财务实力和积极进取的团 队，使我们雄踞优越位置，尽享进一步增长的机会，为股东缔造强劲及可持续的回报。 aia.com.cn | Our focus on Asia Pacific marketsin which we have [...] a leading position and depth of experience, combined with our financial [...]strength and a highly motivated team, put us in a very strong position to optimise opportunities for further growth and generate strong and sustainable returns for our shareholders. aia.com |
联合国儿童基金会旗舰出版物《2012年世界儿童状况报告：城市化世界中的儿童》于2月28日发布，聚焦城市地区的儿童。 unicef.org | UNICEF’s flagship report, ‘The State of the [...] World’s Children 2012: [...] Children in an UrbanWorld’, was launched on 28 February, focusing attention on children in urban areas. unicef.org |
我们一 直聚焦亚洲市场，奠定领先地位，并累积丰富的经验，配合我们雄厚的财务实力和积极进取的团 队，使我们雄踞优越位置，尽享进一步增长的机会，为股东缔造强劲及可持续的回报。 aia.com.tw | Our focuson Asia Pacificmarkets in whichwe have [...] a leading position and depth of experience, combined with our financial [...]strength and a highly motivated team, put us in a very strong position to optimise opportunities for further growth and generate strong and sustainable returns for our shareholders. aia.com |
早前政府增持港交所股权至 5.88%，成为港交所单一最大股东，亦一度 成为市场讨论的焦点，随後港交所还出现一轮股价波动。 legco.gov.hk | The Government increased not long ago its holding of the share interest in the HKEx to 5.88% to become its biggest single shareholder. legco.gov.hk |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 [...] 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved not to take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa [...] Mosque and other sites in Jerusalem, thereby [...] preserving the City as a place of [...]peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
违反 附表条文的行为本身不会被当作市场失当行为，但在决定是 否有违反原则性的要求时，该等行为则是须予考虑的因素， [...] 并会在执法程序或在民事／刑事起诉的研讯中被接纳为证 据。 legco.gov.hk | A breach of the schedule provisions would [...] not beregarded asmarket misconductby itself, [...]but will be a factor to be taken into [...]consideration when determining whether these is a breach of the general principles, and will be admissible as evidence in enforcement procedures or civil/criminal proceedings. legco.gov.hk |
新堀起的「黄金之城」、市场天堂：一切焦点都热切集中在印度和其十亿人口上。 chi.mazars.cn | A new "Eldorado", amarket from heaven : all eyes are [...] fixed hungrily on India and its billion inhabitants. mazars.cn |
对此，秘书处代表向专家小组再次保证，就建议 [...] 的削减而言，秘书处正在精减培训计划，更加聚焦于计划工作人员，以便充分满足本组织更 加有效地执行计划的需要。 unesdoc.unesco.org | To this, the representative of the Secretariat reassured the Group that in tandem in the proposed cuts, the Secretariat [...] was streamlining the training programme [...] to provideagreaterfocus on programme staff in [...]order to fulfil the Organization’s [...]needs for better programme delivery. unesdoc.unesco.org |
囚犯自我管理在原则可能是积极的，带来的好处是可以培育公共和个人责 任意识以及为利用狱中的时间发挥积极作用提供一个焦点。 daccess-ods.un.org | Self-management by prisoners can in principle be positive, bringing with it benefits in terms of [...] fostering a sense of communal and individual responsibility [...] and providing afocus forusing time in prison to positive effect. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到联合国教育、科学及文化组织在努力促进不同文明、文化和人民之间的 [...] 对话以及在有关和平文化的活动中开展的宗教间对话的工作，欢迎它聚焦于在全球、 区域和次区域各级采取的促进不同信仰间对话的具体行动及新龙头活动，并鼓励联合 [...]国有关机构与该组织密切合作，协调它们在这方面的努力。 unesdoc.unesco.org | Takes note with appreciation of the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on interreligious dialogue in the context of its efforts to promote the dialogue among civilizations, cultures and peoples [...] as well as activities related to [...] a culture of peace, welcomes itsfocus onconcrete action [...]at both the global and regional [...]and subregional levels and its new flagship activity on the promotion of interfaith dialogue, and encourages relevant bodies of the United Nations to work closely with the Organization and coordinate their efforts in this regard. unesdoc.unesco.org |
2 月 18 日在我们就关于定居 点问题的决议草案进行表决时，欧洲联盟四国在安全 理事会上强调(见 S/PV.6484)，直接谈判的目标首先 是，设法在 1967 年 6 月 4 [...] 日边界基础上就两国的边 界达成协议，并依照双方可能达成的协议进行等面积 土地的交换；其次，达成尊重巴勒斯坦人主权的安全 [...] 安排，结束占领和确保以色列安全；第三，公正解决 难民问题；最后，实现双方在耶路撒冷问题上的意愿， 通过谈判解决该城市作为两国未来首都的地位。 daccess-ods.un.org | As underscored by the four European Union countries in the Security Council in their explanations of vote on 18 February, when we voted on the draft resolution on settlements (see S/PV.6484), direct negotiations should seek to achieve, first, an agreement on the borders of the two States based on the 4 June 1967 lines, with equivalent land swaps as may be agreed between the parties; secondly, security arrangements that respect the sovereignty of the Palestinians, end the occupation and protect Israel’s security; thirdly, a just solution to the refugee question; and lastly, the fulfilment of the aspirations [...] of both parties for Jerusalem, solving through negotiations [...] the statusof the cityasthe future capital of both States. daccess-ods.un.org |
关于这些议题，迄今为止，会谈的焦点是合作，其目的是向客户提供更好 的服务，取得较高的经济效率，采取较具环保效益的做法。 daccess-ods.un.org | In terms of [...] those topics, thefocus of the talks to date [...]has been on cooperation in order to provide better services to [...]customers, more economic efficiency and more environmentally friendly practices. daccess-ods.un.org |
一线以外城市的崛起、奢侈品在线交易的爆炸式增长、新消费群体和传统购买群体不同的消费者期望以及其他消费趋势都让奢侈品行业在新到来的一年中成为吸引各方焦点的热点市场。 labbrand.com | The rise of lower tier cities, the explosion of luxury e-commerce, the de-coupling of customer expectations between [...] new consumers and traditional buyers and many other trends will [...] make luxury ahot market to observe in the [...]year to come. labbrand.com |
实际上，王建宙与中移动不应把焦点放在低端市场上，而应追逐高端用户， 是他们利用3G高速数据传输速度来使用移动互联网应用程序，这方面的利润相对较高。 youngchinabiz.com | Instead of focusing on [...] this lower endof the market, Wang andChina Mobile [...]should be chasing higher-end subscribers who [...]use 3G for its powerful data transferring speeds to enable a wide range of mobile Internet applications, which provide much fatter profit margins. youngchinabiz.com |
主席，即 使有泛 珠 三 角 区 域 的省市 作旅游发 展 的 腹 地 ， 香港本身也须自 强，优化内在的 旅 游 软 [...] 硬 件 配 套 ， 内外配 合 ， 才 能 提 升 香港旅 游 的 吸 引 力。 legco.gov.hk | Madam President, even with theprovinces and municipalitiesofthe PPRD Region [...] as the hinterland for the development of [...]tourism, Hong Kong should also improve itself and optimize its internal ancillary tourism software so that the internal and external conditions can match each other before it can enhance its attractiveness to tourists. legco.gov.hk |
委员会决定，针对特定内部发射源的工作应当聚焦于氚和铀；针对天然辐 射源暴露增强的评估重点应当改变，以避免与其他工作之间出现重叠；加强暴露 数据收集工作后应当开发辐射等级和影响知识库。 daccess-ods.un.org | It decided that the workon selected internal emittersshould focus on tritium and uranium; that the focus of assessments [...] of enhanced exposures [...]to natural radiation sources ought to change to avoid overlaps with other work; and that the development of a knowledge base on radiation levels and effects ought to follow after enhancing collection of exposure data. daccess-ods.un.org |
应叙利亚的要求，已向杰布勒市派遣了一个跨部门考察团（社会科学及人文科学部门/ 科学部门/文化部门），对该城市作为教科文组织小型沿海历史城市网潜在研究案例候选城 市进行初步评估。 unesdoc.unesco.org | As requested Syria, an intersectoral mission (SHS/SC/CLT) has been sent to the city of Jableh to make a preliminary assessment of the candidature of this city as a potential study case for the UNESCO network on small historical coastal cities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。