| 单词 | 焚屍炉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 焚尸炉—crematoriumcrematory ovenSee also:焚v—burnv 焚尸—cremate
|
此外，空气污染控制系统可 将积聚於焚化炉内的气 体中的水银含量控制於法定排放限制范围内。 legco.gov.hk | The air pollution control equipment would also be [...] able to control the mercury level in the stack gas to be within the statutory emission limit. legco.gov.hk |
当然，我很希望政府可以再 考虑会否提供以往曾提供的为动物焚化屍体的公营善终服务，不过，政府也 可同时考虑发牌管制私人提供的服务。 legco.gov.hk | Of course, I very much hope that the Government can reconsider whether it would resume the provision of public hospice service for animals by way of cremating animal corpses. legco.gov.hk |
虽然如此，我们当然不会否定堆填区及焚化炉在长远来说所担当的辅助角色。 legco.gov.hk | But having said that, we certainly have not ruled out a complementary role, over the long [...] term, for landfillsandincinerators. legco.gov.hk |
若 发现任何雀鸟的屍体，会即时跟进及化验以确定牠的死因是 否与禽流感有关。 legco.gov.hk | On discovering dead birds, they would immediately follow up and conduct tests to ascertain whether the deaths are caused by avian influenza. legco.gov.hk |
为了避免受害者在关闭殭屍网络後与互联网失去连络，美国联邦地方法院委派 ISC 临时接管由犯罪集团所控制域名伺服器。 hkcert.org | To avoid the victims losing Internet connection after the DNSChanger botnet takedown, the U.S. District Court appointed ISC to take over the domain name server controlled by the criminals temporarily. hkcert.org |
我们会到社区宣传，向巿民讲解焚化炉的技术及其安全性，而我亦相信我们的议员、本港的教授和专家会与我们 一起宣传技术上的可靠性和稳定性。 legco.gov.hk | I also believe that Honourable Members, professors and experts will work with us to promote understanding ofthe reliability and stability of such technology. legco.gov.hk |
为确保医院员工的职 业健康和安全，我们已根据以下两项国际标准， 检讨现有解剖设施： [...] 美国疾病控制及预防中 心 公 布 的 《 医 护 设施环境感染控制指引》，以 及 英国 生及社 会保障部公 布 的 《 医 疗 [...] 建 筑 物 概 要 20：殓房和验屍房》， 检讨范围包括医疗 [...]建 筑 物的实际环境、工作流程安排 、员工辅 助 设施和设备。 legco.gov.hk | To ensure occupational health and safety for hospital personnel, we have reviewed the existing autopsy facilities against such international standards as the “Guidelines for Environmental Infection Control in Health-Care Facilities” published by the Centre for Disease Control and Prevention (CDC) of the United [...] States and the “Health Building Note 20: [...] Mortuary and Post Mortem Room” published [...]by the Department of Health and Social Security [...]of the United Kingdom, in terms of physical environment, workflow logistics, staff amenities as well as equipment. legco.gov.hk |
张建东议员问（译文）：总督先生，你可否向本局解释，为何其他环境标准甚高的国家， [...] 例如日本、新加坡和瑞典，可以以符合成本效益及环境标准的方法使用焚化炉，但香 港政府却㆒直坚持这些设施并不适合香港？ legco.gov.hk | MR MARVIN CHEUNG: Governor, can you please explain to the Council why other countries which have high environmental standards, such as Japan, [...] Singapore and Sweden, can operate [...] environmentally acceptable incinerators in a cost-efficient [...]manner and yet the Hong Kong Government [...]has consistently maintained that such facilities are not appropriate for Hong Kong? legco.gov.hk |
(c) 减少兴建新焚化炉的需要，由现时每5至 7年兴建一座， 减至每10至 15年才兴建一座。 legco.gov.hk | (c) reduce [...] the needfor newincineration plants, from the [...]current target of one every five to seven years to one every 10 to 15 years. legco.gov.hk |
(二 ) 鉴於有报道指出，环境局打算就处理固体废物向本会申请 拨款兴建焚化炉，却被候任特首举出作为例子，申明问责 [...] 制下主要官员的政治手腕的重要性，当局有否评估有关言 论会否令公务员感到现届政府被暗讽以致工作时力不从 心；如有评估，详情为何；如否，原因为何；政府有否就 [...]上述情况作出跟进，以挽回公务员士气；如有，详情为何； 如否，原因为何；及 legco.gov.hk | (b) given that it has been reported that the Environment Bureau intended to [...] seek funding approval from this Council [...] to construct an incinerator for treating solid [...]waste, yet the Chief Executive-elect [...]cited it as an example to illustrate the importance of the political stratagem of principal officials under the accountability system, whether the authorities have assessed if the related remarks will arouse a feeling among civil servants that the present Government was implicitly satirized and, as a consequence, they are unable to do as well as they would wish at work; if an assessment has been made, of the details; if not, the reasons for that; whether the Government has followed up the aforesaid situation in order to restore the morale of civil servants; if it has, of the details; if not, the reasons for that; and legco.gov.hk |
由於 欠缺由下而上的公众谘询，很多社区规划到最後落实阶段，遇到地区人 [...] 士的强烈反对，例如不受欢迎的公屋、焚化炉、堆填区，甚至学校等， 致令整个工程项目被迫拖延，甚至要收回。 legco.gov.hk | Given the absence of bottom-up public consultation, many community plans met with strong opposition from the local community at the final implementation [...] stage, for example, unwelcomed public [...] housing blocks, incinerators, landfills and [...]even school projects; as a result, the [...]projects have been forced to be delayed or even withdrawn. legco.gov.hk |
涉嫌复仇杀4人的前洛杉矶警察Christopher Dorner，周三晚被追捕的警员在San Bernardino山区大熊湖发现，Dorner匿藏的渡假屋被警方围困後起火，警方在烧毁的屋里发现一烧焦了的屍体。 ktsf.com | (AP) Los Angeles police say their department has returned to normal patrol operations, the day after a shootout and fire in the San Bernardino Mountains is believed to have claimed the life of former cop Christopher Dorner. ktsf.com |
其结果 [...] 会以可能受感染之主机的清单格式显示，而这些主机就可以当作殭屍网路可能的成员来加以 调查。 media.paloaltonetworks.com | The results are displayed in the form of a list of potentially infected hosts that can be investigated [...] as possible members ofa botnet. media.paloaltonetworks.com |
我早前协助处理一位前公务员 的个案，他以前的工作是在焚化炉焚烧垃圾，做了十多年，最後突然患 上矽肺病，但这疾病是不包括在工伤范围内的。 legco.gov.hk | Subsequently, he was found suffering from silicosis, but the disease was not included in the coverage of work injuries. legco.gov.hk |
当然， 如果情况一如陈议员所说般，是一个临时焚化炉，而那个焚化炉亦造成很多 滋扰，我希望我的同事会跟进，以及考虑如何就问题作出改善。 legco.gov.hk | Of course, if the situation is true as Mr CHAN has described, that is, it is a provisionalcremator which has caused considerable nuisance, my colleagues will certainly follow up the issue and consider what improvement can be made. legco.gov.hk |
方案的关键是必须三头并进，不能取易舍难，只顾说服市民接受焚化炉而对其他措施避重就轻。 procommons.org.hk | The key to the proposal is the concurrent implementation of the 3 strategies, any attempt to [...] compromise the difficult task (such as [...] only introducing incinerationwithoutsimultaneously [...]putting the rest in place) will [...]make the proposal results in vain. procommons.org.hk |
我相信这个徵税方式可以大大改善我们使用胶袋的情况，令我们的堆 [...] 填区可以多用一点时间，又不用那麽早兴建焚化炉，亦令我们的都市固体废 物管理计划更完美。 legco.gov.hk | That way, our landfills can last longer and we will not have to [...] constructany incineratorsat such an early [...]time, thus perfecting the solid waste management of our city. legco.gov.hk |
在本年度会期内，事务委员会亦曾讨论其他事宜，包括拟议的强制验楼计划、建 议推行的小型工程监管制度、与产生"屏风效应"的发展项目有关的事宜、制订和推 [...] 行绿化总纲图、关於根据《建造业工人注册条例》注册的进展情况及建议分阶段 实施禁止条文的计划、把乡郊地区的土地地段划作货柜後勤用地及露天货柜存放 [...] 场、城市规划委员会为订立发展限制而对分区计划大纲图作出的修订、拆卸葵涌焚化炉的建议，以及保留土地注册处4个首长级编外职位的建议。 legco.gov.hk | During the session, the panel also discussed other issues including the proposed Mandatory Building Inspection Scheme, the proposed Minor Works Control System, issues relating to developments creating the "wall effect", development and implementation of Greening Master Plans, progress of registration under the Construction Workers Registration Ordinance and the proposed phased commencement of the prohibition provisions in the Ordinance, designation of land lots in rural areas for use as container back-up areas and open storage space, amendments made by the Town Planning Board to Outline Zoning Plans to impose [...] development restrictions, proposed demolition [...] of the Kwai Chung IncinerationPlant, andproposed [...]retention of four supernumerary directorate posts in the Land Registry. legco.gov.hk |
根据我 手边的资料 ， 在 加州， 如果空 气污染指数达 [...] 到 约 相等於本港空气 污染指数的 200 点 时 ， 他们便 会 禁 [...] 止进行所 有 露 天的焚烧活动和 限制焚化炉的运作时间， 并 且 会 通 知 [...]所 有 医 疗 机构、学校 和 有 关 行业， 采 取 适 当 的 预 防 措施。 legco.gov.hk | According to the information on hand, in California when the API is equivalent to 200 in [...] our API, all outdoor burning on activities will be banned and the operation [...] hoursof the incinerators will berestricted. legco.gov.hk |
因此，现时利用这些焚化炉，焚化的次数便差 不多增加了双倍，可以处理更多遗体。 legco.gov.hk | Therefore, with the [...] utilization of these cremators, thenumber of cremations [...]carried out has now nearly been doubled, and [...]more dead bodies can be processed. legco.gov.hk |
议员： 主席，上月 27 日，环境保护署（“环保署＂）署长根据 《空气污染管制条例》（“该条例＂）的规定刊登公告，表示接获青洲英坭 [...] 有限公司（“青洲英泥＂）申请在屯门厂房进行“焚化炉＂工序的牌照，而 任何人反对当局批出该项牌照须於 [...]30 天内提出。 legco.gov.hk | MR LEUNG YIU-CHUNG (in Cantonese): Madam President, on the 27th of last month, the Director of Environmental Protection published a notice under the Air Pollution Control Ordinance (APCO) stating that it had received an application from the Green Island [...] Cement Company Limited (GIC) for a licence [...] to conduct an "incinerator"process in its [...]Tuen Mun plant, and that objections to [...]the granting of the licence should be made within 30 days. legco.gov.hk |
不过，虽 然现代的焚化炉有很高的效率，但始终在转废为能的过程中，效率是较低， 所以，我们认为不能够消减的废物，才适合送到焚化炉作焚化处理。 legco.gov.hk | Therefore, only waste which we think cannot be further reduced is suitable for deliveryto incinerators for incineration. legco.gov.hk |
能源类得奖者为「社区炊具」，建置创新又实用的废弃物焚化炉，在资源有限的社区内，具有庞大环保、经济与社会变革潜力，原则很简单，由当地年轻人收集垃圾，再以高温焚化，产生的热能可用於烹调、消毒与工业项目。 thisbigcity.net | Winning in the Energy category was the Community Cooker – an innovative and practical waste-burning stove, with tremendous potential for environmental, economic and social change in low resource environments. thisbigcity.net |
乌克兰还表示，美国最近已同意为巴甫洛格勒化工厂采购另一座焚烧炉，可用于销毁杀伤人员地雷。 daccess-ods.un.org | Ukraine also indicated that the USA had recently agreed to [...] purchaseanother incinerator for the Pavlograd [...]Chemical Plant that could be used for [...]the destruction of antipersonnel mines. daccess-ods.un.org |
香港每天制造逾3200吨厨余，多数皆送往焚化炉或掩埋场，若在生质提炼厂处理厨余，不仅能降低有害环境的废弃物处理方式比例，亦可提供石化塑胶制品的永续替代方案，同时在发酵过程内消耗二氧化碳，而且这些生质塑胶皆可藉由生物分解。 thisbigcity.net | Processing this waste in a biorefinery would not only reduce reliance on environmentally damaging methods of disposal, but could also offer a sustainable alternative to the petroleum products currently used in the manufacture of plastics – while at the same time consuming CO thisbigcity.net |
PP合成纸主成份为聚丙烯塑胶，可重覆再生使用，而且可完全燃烧，不会影响焚化炉之使用寿命，更不会产生有毐的气体，避免造成二次公害，符合现代环保的要求。 npc.com.tw | PP synthetic paper, mainly made [...] up of polypropylene, is recyclable and will not affect the [...] service life ofan incineratoras itcan be [...]completely burned. npc.com.tw |
政府 亦 在适当医 疗 废 物 处 理 设施可 供 用之前 ， 采 取 了一项 权 宜 措 施 ， 由 1999 年 1 月 起 ， 医院管理局把 一 切 含 有 氯 化 有机化学 物 质 [...] 的 医院废 物 运 往 堆 填 区 ， 而不在医院焚化炉 焚烧。legco.gov.hk | As a stop gap measure, starting from January 1999 the Hospital Authority (HA) has delivered all [...] hospital waste that contain chlorinated organic chemicals to landfills, rather than burning [...] them at the hospitalincinerators. legco.gov.hk |
位于中部的直燃式焚烧炉被用于消除挥发性有机化合物，且无需维护，并确保炉腔内无污染物，烟雾和溶剂也不会从干燥炉出口排出。 tipschina.gov.cn | A centrally located point-of-generation thermal oxidizer provides maintenance-free VOC abatement and ensures that the chamber remains free of contaminates, and that smoke and solvent do not leave the ends of the dryer. tipschina.gov.cn |
减少废物纲要计划》为期10年，其宗旨是延长本港堆填区的使用期； [...] 减少未来新辟堆填区所需土地；减少每年用於废物管理的开支；藉鼓 励人们减用原料以节约资源；以废物焚化能源回收的方法产生电力， 供本港使用；鼓励拓展循环再造业，创造更多就业机会和商机；减少 [...]以车辆在本港境内运送废物，藉以减低废物管理对环境造成的影响； [...]减少在堆填区所产生的温室气体和渗滤污水；以及加强公众的环保意 识。 legco.gov.hk | The objectives of the 10-year WRFP were to extend the useful life of existing landfills; reduce the land required for new landfills in future; reduce the annual waste management costs; save resources by encouraging the use of less raw materials; produce [...] electricity for local consumption through [...] waste-to-energy incineration; create more job [...]and trade opportunities through encouraging [...]expansion of the recycling industry; reduce the environmental impacts of waste management by cutting the vehicles transporting waste through Hong Kong; reduce the production of greenhouse gases and leachate at landfills; and enhance public awareness of environmental protection. legco.gov.hk |
在倾弃方面，《21 世纪议程》第 17.30.B 段建议 各国支持更普遍地批准、执行和参与有关海上倾弃问题的公约，并鼓励 1972 年 [...] 《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约》(《伦敦公约》)缔约方采取适当措 施，制止海上倾倒和焚烧有毒有害物质。 daccess-ods.un.org | In regard to dumping, Agenda 21, by its paragraph 17.30.B, recommended that States support wider ratification, implementation and participation in relevant Conventions on dumping at sea and encouraged the Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other [...] Matter 1972 (London Convention) to take appropriate steps to stop [...] oceandumping and incinerationofhazardoussubstances. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。