| 单词 | 烽烟四起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 烽烟四起 —lit. fire beacons in all four directions (idiom); the |
在“改 革 ” 潮 中 烽 煙 四 起、火 頭 處處、公務員人心 惶惶的 時 候 ，工聯 會 認為，政府這次推 行 改 革 及 私營化應 該 暫 時 停 止 。 legco.gov.hk | The Federation of Trade Unions holds that, in a situation like this, the Government should stop carrying out reforms and privatization for the time being. legco.gov.hk |
在演习中，士兵们用机关枪扫射，从树上射击，并游到河对岸发动攻击；在士兵向对岸游进的过程中，爆炸物飞溅到水面上，水面 硝 烟四起。 wdl.org | The troops fire machine guns, shoot from trees, and swim in an assault across the river. wdl.org |
船员都接受过广泛的培训，以确保在 起 火 或 烟 的 情 况下，他们做出有效和适当的反应。 msccruises.com.cn | Crew members are extensively trained to ensure that they react effectively and [...] appropriately in case of fire or smoke. msccruises.com.eg |
但息烽县农业局局长杨先生在 2012 年 1 月的 CCTV 采访中 [...] 说，他从未见过这份报告。 ecegp.com | But Mr. Yang, the director of the [...] agricultural bureau of Xifeng county during [...]the CCTV interview in January 2012, said he had never seen such a report. ecegp.com |
8 2002年ITC首轮四国调 查分析显示，加拿大使用的6条大（50%）而全面的健康警 示，比澳大利亚、英国和美国的健康警示更能 引 起 吸 烟 者 的 注意也更有效：60%的 加拿大吸烟者“经常”或者“非常频繁”的注意到健康警示，而澳大利亚为52%， 英国有44%，美国只有30%。 itcproject.org | For example, after a warning label on impotence was introduced on UK labels, smokers’ knowledge of this specific health effect increased substantially (from 36 to 50% of smokers) compared to Canada, US, and Australia.7 An ITC evaluation study found that Canadian smokers are also more likely than Mexican smokers to know that smoking causes stroke, impotence, and mouth cancer, as these [...] smoking-related [...] health outcomes are included on Canadian warning labels but not on Mexican labels.8 In analyses of the first wave of the ITC Four Country Survey, conducted in 2002, the ITC Four Country [...]Survey found [...]that larger (50%), more comprehensive set of 6 warnings in Canada were more likely to be noticed and rated as effective by smokers, compared to labels in Australia, the UK, and the US: 60% of Canadian smokers noticed the warnings “often” or “very often” compared to 52% of Australians, 44% of UK smokers, and 30% of US smokers. itcproject.org |
豬鏈球 菌事件、淡水魚含孔雀石綠可致癌的問題、蟹類含氯黴素、花卉有紅火蟻、 這些問題都是衝着漁農業而來的，加上香港最近不斷爆發禽流感，可 說 烽煙 四起。 legco.gov.hk | The streptococcus suis infections found in pigs, the problem of malachite green, which is carcinogenic, found in fresh water fish, the chloramphenicol found in crabs and the fire ants found in plants had all impinged directly on agriculture and fisheries. legco.gov.hk |
ITC项目于2002年在加拿大、美国、澳大利亚和英国开展的健康知识和警示标签的评 价研究表明，相当一部分吸烟者对吸烟危害的认识不足 ： 四 分 之 一以上的 吸 烟 者 不相 信吸烟会引起中风 ，只有不足50%的吸烟者知道吸烟会导致阳痿。 itcproject.org | An ITC evaluation study of health knowledge and warning labels in Canada, the US, Australia, and the UK in 2002 demonstrated that a large proportion of smokers have inadequate knowledge of [...] the harms of smoking: [...] more than a quarter of smokers did not believe that smoking causes stroke, and fewer than half of smokers [...]believed that smoking causes impotence. itcproject.org |
为了防治非传染病，我国采取了以下行动措施： 1992 年设立癌症登记册；2005 年批准《烟草控制框 架公约》；2006 年国民议会通过烟草控制法；2007 年 颁布了对影响女性的癌症实行免费治疗的法令；开展 了筛查和治疗癌症的工作；与国际原子能机构合作， 建立了国家抗癌中心；国民议会通过有关设立官方管 理机构即所谓的国家抗癌中心的立法；以 及 起 草 了国 家防控非传染病战略计划。 daccess-ods.un.org | To fight against NCDs, my country has taken the following operational measures: the establishment of a cancer registry, in 1992; the [...] ratification of the Framework [...] Convention on Tobacco Control, in 2005; the adoption by the National Assembly of a law on tobacco control, in 2006; a decree providing free treatment of cancers affecting women, in 2007; campaigns to screen for and treat cancer; the construction, in partnership with the International Atomic Energy Agency, of a national centre to combat cancer; the adoption by the National Assembly of legislation relating to the creation of an official administrative agency known as the national centre for the fight against cancer; and the drafting of [...]a national strategic plan for [...]the prevention of and the fight against NCDs. daccess-ods.un.org |
自從行 政長官 於 1 月 初 宣 布 成立專責小組以來， 有 許 多 人 藉 [...] 這個有關 的議題 ， 肆 意 無 理 地 攻 擊 和 謾 罵 民主派 ， 挑 起 言 論 鬥 爭 ， 令香港出現“烽 火 連 三月＂的 情 景 。 legco.gov.hk | Since the announcement of the establishment of the Task Force by the Chief Executive in early January, many people have, by virtue of this topic, wilfully and [...] unreasonably attacked and [...] abused the pro-democracy camp, and provoked verbal disputes, thereby entangling [...]Hong Kong in wars of words for three months. legco.gov.hk |
烽火通信是国内唯一集光通信领域三大战略技术于一体的科研与产业实体，先后被国家批准为"国家光纤通信技术工程研究中心"、"亚太电信联盟培训中心"、"MII光通信质量检测中心"、"国家高技术研究发展计划成果产业化基地"等，在推动我国信息技术的研究、产业发展与国家安全方面具有独特的战略地位。 cytech.com | Fiberhome is the only scientific [...] research and industrial corporation with the combination of three strategic technologies [...]in optical communication, and is approved as "State Optical Fiber Communication Technology Engineering Research Center", "Asia-Pacific Telecommunication Union Training Center", "MII Optical Communication Quality Test Center" and "State Hi-Tech Research Development Plan Achievements Industrialization Base", and features unique strategic status in promoting the research of information technology, development of industry and security of the country. cytech.com |
司法当局还在对四起战争 罪案件开展刑事诉讼。 daccess-ods.un.org | Judicial authorities were also conducting [...] criminal procedures in four war crime cases. daccess-ods.un.org |
你们凭着一股坚实的勇气，真心诚意地从四面八方来到这里，带着友好和兄 弟之情，带着坚定信仰，决定在崭新非洲的崭新道路上 竖 起四 座 里 程碑。 daccess-ods.un.org | Buttressed by the bedrock of their audacity, you, men and women of good will, of friendship and fraternity, from every corner of the [...] world, steadfast in your faith, have [...] gathered here to raise four massive pillars to [...]serve as milestones along the new roads of the new Africa. daccess-ods.un.org |
经常被引用的裁决内 [...] 容如下：“根据国际法原则……任何国家都无权使用或允许在境内 引 起烟 雾 或将烟雾引入另 一国境内从而对其中的财产或个人造成伤害，条件是，这种情况引起了严重的后果并且可以 [...]用令人信服的明确证据确定伤害”。 daccess-ods.un.org | Often quoted passage of the award reads as follows: “Under the principles of international law … no state has the right to use or permit [...] the use of territory in such a manner as to [...] cause injury by fumes in or to the territory [...]of another or the properties or persons [...]therein, when the case is of serious consequence and the injury is established by clear and convincing evidence”. daccess-ods.un.org |
在广为人知的四起不遵守《不扩散核 武器条约》的情况中，有三起出现在中东，而其它情 [...] 况，例如叙利亚的情况目前正在调查之中。 daccess-ods.un.org | Three of the four widely acknowledged [...] cases of non-compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [...]have taken place in the Middle East, while other cases, such as that of Syria, are currently under investigation. daccess-ods.un.org |
烟草引起的流 行病正在蔓延，尤其是在年轻人和 妇女中。 daccess-ods.un.org | The tobacco epidemic is spreading, [...] especially among young people and women. daccess-ods.un.org |
肖烽 公司负责人王昌顺、主管会计工作负责人樊澄及会计机构负责人（会计主管人员） 肖 烽 声 明 ： 保证本季度报告中财务报告的真实、完整。 airchina.com.cn | Wang Changshun (legal representative of the Company), Fan Cheng (person in charge of accounting function), and Xiao Feng (person in charge of accounting department (accounting superintendent)) hereby jointly declare that the financial statements set out in this quarterly report is true and complete. airchina.com.cn |
此举减缓了森林的 退化，也减少了妇女和儿童因室内烟 气 污染 引 起 急 性 呼吸道感染的几率。 teebweb.org | This has reduced forest degradation and reduced exposure by women [...] and children to indoor smoke pollution and the consequent [...]acute respiratory infections. teebweb.org |
比方一些 與 私營廣播服 務 完 全相同的 節 目 類 別 ，例如 流 行 歌曲 播放及 排 行 榜 頒 獎 禮 節 目 ， 又 例 如聽眾 意見的 烽 煙節目 等 ， 往往在相同時 段 在大氣 電 波 中與商 營 電台競 爭 收聽率 。 legco.gov.hk | For instance, programme categories completely the same as those provided by private broadcasting services, such as the broadcast of pop hits and prize-awarding ceremonies, phone-in programmes for gathering audience views, and so on, often turn out to be competing for audience ratings with commercial radio stations in the airwaves. legco.gov.hk |
在冲突后环境的种种复杂情况中，规划者必须考虑 对领土的争夺、移徙或交通要道和经济活动(包括非法开采自然资源和海盗行为) 的各种情况，因为这些都可能导致烽 火 不 断，破坏脆弱的和平环境。 daccess-ods.un.org | Among the myriad complexities of post-conflict environments, planners must account for situations in which fighting over territory, migration or transportation routes and economic activities (including illegal natural resource extraction and piracy), all threaten to perpetuate armed violence and destabilize fragile peace environments. daccess-ods.un.org |
我们正在就吸烟问题起草一 项类似的法律，它将 更加符合世界卫生组织的《烟草控制框架公约》。 daccess-ods.un.org | We are in the process of writing a similar type of [...] law with regard to tobacco use, which will [...]be more in line with the World Health Organization [...]Framework Convention on Tobacco Control. daccess-ods.un.org |
房地产行业有一句老话，即“地点、地点、还是地点”：(a) 法庭所在 地是犯罪发生国，尽管在四起审判 中只有三起审判在弗里敦， 第 四起 关 于 泰勒的 审判在海牙；(b) 人们认为，地点将有助于做出更知情的判决，因为记录能反映 [...] 对事件的更多了解；(c) 通过法庭在国家的存在和外联工作，人们将感受到法庭 [...] 的影响力，从而使法庭更具相关性，知名度更高，如杰里米·边沁所说，“公开 是正义的灵魂”；(d) 法庭不仅通过以身作则，还通过开展的项目，可能对国家 的法律体系产生积极影响 daccess-ods.un.org | As they say in the real estate business, “location, location, location”: (a) the seat of the Court being in the country where the [...] crimes occurred, [...] although only three of the four trials were held in Freetown and the fourth, Taylor’s, was held [...]in The Hague; (b) [...]the idea that the location would result in a more informed judgment because the record would reflect greater knowledge of the events; (c) the court’s impact would be felt through its presence and outreach efforts in the country, and it would thus be more relevant, more known: publicity, as Jeremy Bentham said, being the very soul of justice; and (d) its potential would be to positively affect the national legal system not only through its example, but also through projects it would undertake daccess-ods.un.org |
每年，尼日利诊断出 10 万例新 发癌症，大多由吸烟引起的慢 性呼吸道疾病造成 的负担同样沉重。 daccess-ods.un.org | Each year, 100,000 new cases of cancer [...] are diagnosed in Nigeria and the burden of chronic respiratory [...] diseases, many of them tobacco-related, is similarly heavy. daccess-ods.un.org |
这些案件 包括，一起案件是一名受雇为安保干事的官员被控违反东道国(也是该官员的国 [...] 籍国)颁发的火器储存证书，不当储存自己的私人火器；第二起案件是当事官员 [...] 被控欺诈、同谋、贪污和盗用资金；第三起案件是当事官员被控虚报房租补贴； 第四起案件 是当事官员(联合国志愿人员，根据相关东道国协定被视为本组织官 [...] 员)被控购买并出口钻石；第五起案件是当事官员被控虚报抚养津贴和取得申请 签证的便利。 daccess-ods.un.org | Those cases included one in which an official employed as a security officer had allegedly stored his private firearm improperly in breach of the firearm storage certificate issued by the host country, which was also the official’s State of nationality; the second involved allegations of fraud, conspiracy and embezzlement and conversion of funds by the official concerned; the third involved allegedly fraudulent [...] claims for rental subsidy by the [...] concerned official; the fourth case related to [...]the alleged purchase and export of diamonds [...]by the concerned official (a United Nations volunteer deemed an official of the Organization under the relevant host country agreement); and the fifth case involved allegedly fraudulent claims for dependency entitlements and facilitation of visa applications by the concerned official. daccess-ods.un.org |
所有伙伴还 必须协作，以便建立起一个无烟草的 世界。 daccess-ods.un.org | All partners must also [...] collaborate to achieve a tobacco-free world. daccess-ods.un.org |
继早前荣获国际电子商情举办的读者最满意分销商后, [...] 我们再一次得到业界的认同, 成功地连续两年被烽火通 信(Fiberhome)选为"2005年最佳技术支持奖"。 cytech.com | After achieving "Reader's Satisfied Distributor" held by International Electronic Information, our company has [...] been recognized in the industry again, and successfully awarded "2005 Outstanding [...] Technical Support Prize" by Fiberhome. cytech.com |
BOPP薄膜用于香烟的小包和条包包装时，薄膜是缠绕于香烟的印刷纸皮包装上，由于香烟纸皮印刷油墨残留溶剂的作用，在烟包的储存、销售过程中，BOPP薄膜会因为吸收这些残留溶剂而发生皱折，同时，薄膜的雾度会大幅增加，使得香烟包装失去平整、光洁的外观， 使 烟 包 看 起 来 显 得陈旧，失去对顾客的吸引力，特别是当香烟纸皮包装为深色印刷图案时，纸皮上残留溶剂更多，对BOPP薄膜的影响更大，这一现象在国内烟草行业，也称之为BOPP薄膜的防红抗皱、防水雾问题。 zccor.com | BOPP film for cigarette packet and package of the package, the film is wound on the skin of cigarette packaging printing paper, printing ink as tobacco mosaic role of residual solvents, in cigarette storage, sales process, BOPP film because These residual solvent absorption occurs fold, while the film haze will increase [...] significantly, making the loss of [...] cigarette packaging flat, smooth appearance, the packets appear to look old, losing attractiveness to customers, especially when the tobacco mosaic packaging [...]printing pattern [...]is dark, the mosaic on the residual solvent more, a greater impact on the BOPP film, a phenomenon in the domestic tobacco industry, also known as BOPP film's anti-red anti-wrinkle, water fog problem. zccor.com |
請你們向我們解釋清楚原 因，特別是劉江華議員，他在 1999 年 9 月 23 日在中文大學的烽火台坐在我 隔鄰，又是正氣凜然。 legco.gov.hk | The DAB, in particular Mr LAU Kong-wah, must tell us the reasons. legco.gov.hk |
在加入传播项目中心之前，他曾任Prospect Associates公司传播部和国际项目主任、Saffitz, Alpert & Associates公司总裁，以及Porter Novelli公司副总裁/客户部负责人，1979年在Porter Novelli公司时，他开始与美国全国卫生研究院、全国癌症研究院、全国心脏、肺部和血液研究院，以及美国疾病预防控制中心 一 起 ， 开 展美国 的 烟 草 控 制项目。 globaltobaccocontrol.org | Prior to joining CCP, he was Director of the Communication Group and International Programs for Prospect Associates, President of Saffitz, Alpert & Associates, and Vice President/Account Group Head at Porter Novelli, where in 1979, he first began working in US based tobacco control programs with the National Institutes of Health, National Cancer Institute, National Heart, Lung, & Blood Institute, and Centers for Disease Control. globaltobaccocontrol.org |
此外，河流中发现的黄磷与他们厂无关，因 [...] 为该厂是贵州省政府认可的环保模范企业，通过了循环经济认证，污染物历来达标排放并经过了 息烽县环保部门的认证。 ecegp.com | Besides, the phosphorus yellow identified in the river had nothing to do with his plant, because it is a model enterprise practicing circular economy recognized by the Guizhou [...] provincial government, and their pollution discharge has been certified to have met national [...] standards by the Xifeng county EPB. ecegp.com |
主席先生，自從彭定康先生在首份施政報告㆗提出政改方案至今的 20 個月，港㆟忍受 ㆗ 英雙方由政改而牽連到機場和民主的紛爭，在漫㆝ 的 烽 火 ㆗ 渡過這無助而艱難的 20 個月， 今日已經到了㆒個關鍵的時刻。 legco.gov.hk | MR CHEUNG MAN-KWONG (in Cantonese): Mr President, the people of Hong Kong have been caught in the Sino-British disputes over the new airport and democracy as induced by the political reform proposal put forward by Mr Chris PATTEN in his first policy address 20 months ago. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。