| 单词 | 热议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 热议 —discuss passionately
|
这些都必须结合所有有兴趣的投资者进行考 虑，但是中国企业快速发展的势力及其所发出的信 息将中国政府推向了被热议的风 口浪尖。 crisisgroup.org | These must be considered with regard to all interested investors, but the rapidly-growing presence and signals from Chinese companies put Beijing at the forefront of the discussion. crisisgroup.org |
尽管语言、文化、年龄和性别存在差异，但他们共聚一堂 ， 热议 现 有 的各种想法和理念，并以投票表决的方式通过了新的决议。 specialolympics.org | Despite differences in language, culture, age and gender they hold discussions, challenge existing ideas and vote on new resolutions. specialolympics.org |
2011年4月，博伯利再出奇招，在北京举办了3D全息投影秀，并同时在官方网站上同步直播，引发网 友 热议 和 称 赞。 labbrand.com | In April 2011, Burberry then surprised netizens with an [...] innovative 3D holograms runway show in Beijing that was streamed live on its official [...] pages, generating buzz and praise. labbrand.com |
这一独具创意的外形修饰引发了互联网上 的 热议 ， 尤 其在TWITTER和高流量的博客上。 labbrand.com | This innovative makeover generated plenty of online buzz, especially on Twitter and high profile blogs. labbrand.com |
位于尿激酶型纤溶酶原激活剂基因第6外显子rs2227564位点的C/T错义多态性被认为是可能与阿尔茨海默病发病相关 的 热议 位 点。 chinese.eurekalert.org | A missense C/T polymorphism in exon 6 (the NCBI rsID is rs2227564) of [...] the urokinase-type plasminogen activator gene has been [...] identified as a possible hot spot for Alzheimer’s [...]disease risk. chinese.eurekalert.org |
2006 年的法律为解决目前官方圈里日趋 热议 的 其 它人权关注问题开启了一 扇窗户。 daccess-ods.un.org | The 2006 law also provides a window for addressing other human rights concerns which are now increasingly discussed in official circles. daccess-ods.un.org |
采访中她谈到了自己在乐坛的快速发展所经历的是是非非，保持快乐的方法，和引起大 众 热议 的 自 传歌曲。 ba-repsasia.com | Inside, she talks about her fast rise to success, what makes her happy, and the autobiographical songs that have people guessing. ba-repsasia.com |
关于血糖监测仪准确性的争议主要围绕着医学界 的 热议 话 题 ——医院严格血糖控制(TGC)的益处和安全性。 radiometer.cn | The controversy over BGM accuracy comes on the heels of an intense debate in the medical community about the benefits and safety of tight glycemic control (TGC) in hospitals. radiometer.com |
紧接着，他们打造了第一款完全由金币做成的手表，再次成为人 们 热议 的 一 个话题。 hk.ashford.com | They immediately followed that up with the creation of the first watch made entirely of coins, definitely a conversation piece. ashford.com |
对艺术迷们来说，莱比锡有无数的画廊和展览，尤其是新莱比锡画派(New Leipzig School)成为国际艺术领域的热议话题 以来更是如此。 magic-cities.com | For art fans, Leipzig holds numerous galleries and exhibitions in store, especially since the New Leipzig School became a major talking point in the international art scene. magic-cities.com |
当客户热衷的某个话题成为热议焦点 时，自动通知相关客户，这样，他们就可以及时加入讨论，发表见解。 hybris.com | And enable them to be automatically notified when a [...] topic they are passionate about is being [...]discussed, so they can add their opinions. hybris.com |
全球 300 多万网友参与热议，掀 起创意热潮的 “全新 S60 驾趣挑战场”是沃尔沃汽车面向全球车迷的主题互动网站，旨在让车迷抢先体验最具驾驶乐趣与最安全的高性能豪华轿车——全新沃尔沃 S60 ，并展现沃尔沃汽车充满激情、年轻动感的品牌形象。 volvocars.com | to, 02 okt 2008 02:00:00 http://www.volvocars.com/intl/top/corporate/pages /default.aspx?itemid=39 During the first half of 2009, Volvo Cars will launch a variant of the new Volvo XC60 with front-wheel drive, an upgraded Euro 5-compliant 2.4-litre diesel engine, 175 horsepower, 420 Nm of torque and CO2 emissions of less than 170 g/km. volvocars.com |
2012年中美电影合作协议签订，引起双 方 热议。 siff.com | The Sino-US new deal has aroused different reactions from the two sides. siff.com |
至于大会与联合国其它主要机关的关系，大会与 安全理事会的具体关系多年来一直是人们 所 热议的 一 个问题，在联合国各项改革工作中尤其如此。 daccess-ods.un.org | As for the relationship between the General Assembly and other principal organs of the United Nations, the particular relationship between the Assembly and the Security Council has been a matter of extensive debate for many years, especially during various United Nations reform processes. daccess-ods.un.org |
简介:CIC在这份报告中标示出了中国互联网另 一 热议 的 焦点 - 护发消费品行业。 ciccorporate.com | Brief:In this report CIC maps out the IWOM coordinates of yet another champion of China’s internet buzz - the Hair Care industry. ciccorporate.com |
早在去年12月，Burberry的工作人员便在新浪微博上提到，计划邀请一个英伦知名乐队为其北京旗舰店开幕进行嘉宾演出，向公众征集乐队人选，在网上一度引 起 热议。 spla-t.com | From December 2010 onward, one Burberry employee in China constantly updated his personal Sina Weibo streams with news of a famous British band that would be performing at the opening of [...] the Beijing flagship store; they solicited [...] opinions and suggestions from their followers [...]and created a sense of breathless anticipation on the web. spla-t.com |
具体关于2011 年的会议，会议热烈欢 迎柬埔寨表示愿意担任缔约国第十一 届会议的东道国和主席国。 daccess-ods.un.org | With particular regard to meetings to be held in 2011, the conference warmly welcomed [...] the offer made by Cambodia to host [...]and preside over the Eleventh Meeting of the States Parties. daccess-ods.un.org |
通过展开注重事实根据的宣传，师资教育由于八大工业国家 会 议 （ 热 那 亚，2001 年高 峰会议）通过将这个问题列为优先事项，据此已作为一个国际经济和社会问题而提高了声 誉，并以旗舰计划形式得到了全民教育计划机构间工作小组及教科文组织、劳工组织和教育 国际的一致认可，它还是教科文组织统计研究所/经合发组织出版物“未来学校的教师”的 主题，进一步促使公众广泛认识到教师职业的形象和肩负的重任。 unesdoc.unesco.org | Through evidence-based advocacy, teacher education was notched up as an international economic and social issue with the result that the issue was adopted in G-8 priorities (Genoa Summit 2001), was accepted in the form of a flagship programme by the Inter-Agency Working Group on EFA along the lines jointly suggested by UNESCO, ILO and Education International, and was the subject of a UIS/OECD publication, Teachers for Tomorrow’s Schools, which in turn resulted in wide public awareness of the profile and burdens of the teaching profession. unesdoc.unesco.org |
科学教育项目通过互动的教学办法培养了一批科学 [...] 导师和辅导人员，但是该项目需要一个后续项目，以保持青年教师对科学 的 热 情。 unesdoc.unesco.org | The science education project delivered a core of science mentors and peer tutors trained in interactive teaching [...] approaches, but it needs a follow-up programme [...] so that the enthusiasm for science [...]among the young teachers could be maintained. unesdoc.unesco.org |
缔约国第十届会议热烈欢迎第二次审议会议主席代表协调委员会介绍的对 审议闭会期间工作方案的审查，并且商定，除其他外，研究在常设委员会居担任 领导职位的缔约国数目是否可能合理化。 daccess-ods.un.org | The 10MSP, in warmly welcoming the Review of the Intersessional Work Programme, presented by the President of the Second Review Conference on behalf of the Coordinating Committee, agreed inter alia to examine the possibility of rationalizing the number of States Parties in leadership positions on Standing Committees. daccess-ods.un.org |
鉴于建筑物内闷热和狭 窄，监狱当 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡觉，如一些男子和男性青少年被拘留者在他们 [...] 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light [...] of the stifling heat and the cramped [...]conditions in the buildings, the prison administration should consider allowing [...]more prisoners to sleep outside the buildings, as some men and male adolescent detainees did in their quarters. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 [...] 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed [...] the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened [...]and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
除正在议程项目 3 项下审议的共 同文件外，经社会还收到了减少灾害 风险委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/11)和两份背景文件：台风 委 员会报告(文件 E/ESCAP/68/INF/6)和热带气 旋专题小组报告(文件 E/ESCAP/68/INF/7)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being [...] considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Disaster Risk Reduction on its second session (E/ESCAP/68/11) and two information documents: the report of the Typhoon Committee (E/ESCAP/68/INF/6) and the report of the Panel on Tropical Cyclones (E/ESCAP/68/INF/7). daccess-ods.un.org |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及 《粮农组织准则》： ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷 口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 [...] 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以助澄清如何实施《粮农组织 [...]准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist [...] States and RFMOs implement [...] resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) [...]developing guidance on [...]impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
为机构间会议提供实质服务：信息和通信技术区域机构间工作组(2)；区域空间应用 方案政府间协商委员会(2)；灾害监测和及早预警区域合作机制咨询机构 会 议 ( 2 )；热 带旋 风小组(2)；亚洲-太平洋区域协调机制：环境和灾害管理专题工作组(灾害管理 部分)(2)；台风委员会(2) daccess-ods.un.org | (iv) Substantive servicing of inter-agency meetings: Regional Inter-agency Working Group on Information and Communications Technology (2); Intergovernmental Consultative Committee on the [...] Regional Space [...] Applications Programme (2); meeting of advisory bodies of the regional cooperative mechanisms for monitoring and early warning of disasters (2); Panel on Tropical Cyclones (2); [...]Asia-Pacific Regional [...]Coordination Mechanism Thematic Working Group on Environment and Disaster Management (disaster management component) (2); Typhoon Committee (2) daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或 减少专家数量和 会 议 持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使 用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 [...] 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting [...] mainly from concerted [...] efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips [...]and/or reducing the [...]duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案 预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political [...] missions for the biennium 2010–2011, which he [...] estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提 交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区 会 议 ， 探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of [...] Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注 的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。