| 单词 | 热脸贴冷屁股 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 热脸贴冷屁股 —be snubbed despite showing good intentionsshow warm feelings but meet with cold rebuke [idiom.]See also:屁股—buttocks • butt • back part 屁股 n—ass n • bottom n • rear n
|
2010 年 1 月 1 日至 12 月 31 日，张贴到脸书和 推特上的联 合国出版物页面的粉丝和追随者的人数分别上升了 278%和 540%。 daccess-ods.un.org | Between 1 January and 31 December 2010, the number of fans and followers of the United Nations publications pages on Facebook and Twitter went up 278 per cent and 540 per cent, respectively. daccess-ods.un.org |
我想請問，這個局長是否要集中解決就 業的問題，抑或只是讓屁股坐在 工商界那方呢？ legco.gov.hk | Will this Secretary focus on solving the unemployment problem, or will he or she simply sit with both buttocks on the side of the industrial and commercial sector? legco.gov.hk |
3.11 能量转换效率（ECC）：指被评建筑的 冷热 源 输 出全年累计的空调 用 冷 量 、 热 量 与 消耗 的电、天然气、煤、蒸汽和热水的能量的比值。 greencouncil.org | 3.11 Energy [...] Conversion Coefficient (ECC): the ratio of accumulated cool and heat provided by airconditioning [...]sources of the building [...]under review in the whole year to the energy of consumed electricity, natural gas, coal, steam, and hot water. greencouncil.org |
这是最安全和最方便的方式为您写电子邮件，笔记或复制 / 粘 贴 到 如 SMS，Twitter的 ， 脸 谱 等 边走边所有流行的应用程序。 cn.moba-app.com | Easy Walk & Type is an innovative app that helps you keep an eye on the path in front of you while typing...It is the safest and most convenient way for you to write email, notes o... moba-app.com |
依照 2000 年 4 月 14 日通过的《关于给予特定群体特殊社会保障的法律》 (第 933-XIV 号)，可以将记名补贴理解 为为以前赋予的特权交易支付的金钱、公 用事业费 – 供暖、冷热水供应(冷水加热)、烹饪和取暖用天燃气、污水处理、 (固体和液体)垃圾清运、电梯、建筑维修或租赁等费用。 daccess-ods.un.org | Within the meaning of the Law on special social protection of certain categories of [...] population No. 933-XIV from 14 [...] April 2000, nominative allowance is understood as payment of money in exchange of privileges previously given; and public utility services – heating, cold and hot water (heating of cold water), [...]natural gas used [...]for cooking and heating, sewage disposal, garbage evacuation (both solid and liquid), elevators, building’s maintenance or rent. daccess-ods.un.org |
便是政府不是法院，而是一個 可作出政治和政策決定的當局，它如果認為事情已不符合現代需要時，它應 該自行修改，無須法院踢它的屁股 ─ 這 是相當文雅的用法，英文是 kick his ass（眾笑），國會裏人人也是這樣說的。 legco.gov.hk | We have been criticizing the Government, not the Court; we have been criticizing the authorities that can make political and policy decisions, and if they consider that something can no longer meet modern needs, they should take the initiative to introduce amendments, rather than obliging kick in the ass by the Court ― this saying of "kick his ass" is quite a decent expression (Laughter), as everyone in the parliament uses it. legco.gov.hk |
在每次换尿布时，保护和安抚您宝宝的 小 屁股。 cn.iherb.com | Protect and [...] calm your baby's Tiny Tush, one [...]diaper change at a time! iherb.com |
但亦有可能因為孩子於被打屁股時受 驚 或受傷，引致壓力激素分泌增加而妨礙學習。 yorkcas.org | It is also possible, though, that the stress hormones produced when children are frightened or hurt [...] because of a spanking, diminish learning. yorkcas.org |
另一項研究 (Wilson, Lyman 1982）顯示， 如果父母使用 其他訓導形式 (如暫停、 以正面獎賞作鼓勵 或撤銷特權等）時又打孩子屁 股，那 麼其他訓導形式的功效便會降低。 yorkcas.org | Another study (Wilson, Lyman 1982) found that when parents also spanked, other strategies such as time-out, positive reinforcement or removal of privileges were less effective. yorkcas.org |
最佳冷却方法： [...] 采用最佳方法，例如地板空隙密封、机架空位挡板的使用和避 免 冷热 空 气 混合，可以节省开支。 emerson.com | Cooling Best Practices: Implementing best practices, such as [...] sealing gaps in floors, using blanking panels in open spaces in racks, and [...] avoiding mixing of hot and cold air, [...]saves money. emerson.com |
更换温度控制 器时，一定要检查压缩机是否在冷、 热 状 态下都能正常运行，以及在使用LST压缩机时停止期间的时长是 否足以让系统实现压力均衡。 secop.com | When replacing a thermostat it is important to check whether the compressor operates satisfactorily both in warm and cold position, and whether the standstill period is sufficient for the system pressure equalization when using a LST compressor. secop.com |
2011 年 1 月 21 [...] 日星期五，数十名和平抗议者在 Bil'in、Ni'lin 和 Beit Reema 等村庄被橡皮子弹、振荡炸弹、催泪弹乃至喷射到一名抗议 者 脸 部 的 热 气 所 伤， 数人受重伤。 daccess-ods.un.org | On Friday, 21 January 2011, scores of peaceful protestors were injured, some seriously, in the villages of Bil’in, Ni’lin and Beit Reema, by the firing of [...] rubber-coated bullets, sound bombs, tear-gas [...] canisters, and even hot gas, which was sprayed onto the face of one protestor. daccess-ods.un.org |
也可用于冷热水、蒸汽或热油为 媒介的加热或冷却系统。 cloriuscontrols.com | It can be used for the [...] control of cold or hot water, steam or oil in heating as well as cooling systems. cloriuscontrols.com |
尤其值得注意的是，今年5月才上市的珈伟股份上半年净利同比降幅已达94%，被称 为 股 市 变 脸 最 快的公司；三个月过后，珈伟股份继续在亏损边缘挣扎，公告显示，其第三季度实现营收7100万元，但净利润却不足7万元，离亏损近在咫尺。 jxlcd.com | Especially, it is worth noting, in May this year just listed in the first half net [...] profit year-on-year [...] Caroline wei shares drop has reached 94%, is called the stock market set the fastest company; [...]Three months later, [...]Caroline wei shares to continue in the loss edge struggle, announcement, its third quarter of revenue of 71 million yuan, but the net profit but less than 70000 yuan, from loss near at hand. jxlcd.com |
2000 年，这一意见在“Osbourne 诉牙买加”的个案中得到确认，此案涉及在 25 个监狱看守在场的情况下用棒棍在 光屁股上打 10 下的司法惩罚。 daccess-ods.un.org | In 2000, this opinion was confirmed in the individual case of Osbourne v. Jamaica, which concerned the judicial sentence of 10 strokes with a tamarind switch on naked buttocks in the presence of 25 prison warders. daccess-ods.un.org |
趁猫专注进食时，一个人用一只手迅速从猫的后方抓住猫的后颈（一定要死死 抓牢），另一只手紧紧抓住猫屁股位 置 （尾巴根部前面的部位），双手紧紧将猫 控制在地面上（主要是通过抓住后颈来控制住猫的行动）。 animalsasia.org | When the cat focuses on the cat food, one person quickly and firmly ―scruffs‖ (grabs the skin on the back of its neck) the cat with one hand and its bottom with the other hand, hold it down on the ground firmly but without hurting it. animalsasia.org |
3.12 输配系数（TDC）：指按照输配系统的形式、风机水泵选型及控制调节策略条件下，空 调水系统和风系统单位耗电量下所能输配 的 冷热 量。 greencouncil.org | 3.12 Transportation and Distribution Coefficient (TDC): the cool and heat transported and distributed by air-conditioning water and wind system per unit electricity consumed according to the form of the transportation and distributed system, the type of the fan and pump and the control strategies. greencouncil.org |
在完成对现有管道系统的维修后，如果可能通过在维修地点周围施用杀真菌剂对潮湿的灰泥板和木制框架进行防霉处理，则应将暴露在外的管道套入与之兼容的塑料套管或管道绝缘材料内，从而防止杀真菌剂直接接 触 冷热 水 管 道系统。 cn.lubrizol.com | When repairs are made to an existing system, and the possibility exists that fungicides will be applied to treat damp drywall and wood framing surrounding the repair site, exposed piping should be sleeved with a compatible plastic sleeving or pipe insulation material to prevent direct contact of the fungicide with the plumbing system. lubrizol.com |
会使湿疹病情加重的常见因素包括冷 、 热 温 度 的刺激、清洁剂、动物毛发、灰尘、花粉、某些金属、合成纤维及一些高蛋白食物；压力及体内激素水平的变化可能是成年患者的另一个诱发因素。 shanghai.ufh.com.cn | Common factors which [...] exacerbate eczema include hot or cold stimulation, [...]detergent, animal hair, dust, pollen, some metals, [...]synthetic fibers and some foods high in protein; stress and hormone changes are further possible factors in adult patients. beijing.ufh.com.cn |
提交人一家获得保释，提交人称， 由于这次攻击，她几处受伤，脸部、下巴和牙齿挫伤。 daccess-ods.un.org | The author alleges that as a result of the assault she suffered several injuries and [...] contusions to her face, jaw and teeth. daccess-ods.un.org |
以下议题文件列入讨论：(a) [...] 关于联合国向部队提供核定住宿房舍的提 议；(b) 关于基地兵营搬迁后设置住宿房舍费用的提议；(c) 关于空运股住宿津 贴的提议。 daccess-ods.un.org | The following issue papers were included in the discussions: (a) proposals on provision of authorized accommodation to troops by the United Nations; (b) proposal regarding [...] accommodation set-up costs following base camp relocation; and (c) [...] proposal regarding accommodation allowances for aviation units. daccess-ods.un.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 [...] 家；落实新颖和创新的资金来源；探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 融协作；通过补贴最不 发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别是外国直接 [...] 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， [...] 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official development assistance; implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial and, especially, [...] non-financial collaboration; leveraging [...] resources through subsidies for international [...]private sector engagement, especially [...]foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
当一名或数名代理人，代替执行局委员指定的代表，出席某届或某组会议时， 生活津贴和旅费只发给一个代理人，条件是：该代理人通常不住在会议召开 地，而且该委员指定的代表放弃可以根据第1.1，3.1.1和3.1.2段规定享受的该届 会议或该组织会议的任何交通费用。 unesdoc.unesco.org | When an alternate or alternates attend a session or group of meetings instead of the representative appointed by the Member, a subsistence allowance and transportation costs shall be payable for one alternate only provided the alternate does not normally reside in the locality where the meetings are held, and that the representative appointed by the Member renounces, for that session or group of meetings, any entitlement he may have under subparagraphs 1.1, 3.1.1 and 3.1.2. unesdoc.unesco.org |
因此，教科文组织工作人员养恤金委员会的权限扩展至下列事务：(i) 根据《养恤基金 [...] 条例》向教科文组织的参加者和受益者发放 津 贴 ； (i i) 根据教科文组织的实际情况解释和实 [...] 施养恤基金条例和管理细则；(iii) 提出修改养恤基金条例及其细则的建议，供工作人员养恤 [...] 金联合委员会审议，然后提交作为养恤金事务立法机构的联合国大会；(iv) 通过其指定的代 表参加工作人员养恤金联合委员会及其附属机构的例会及特别会议。 unesdoc.unesco.org | Thus, the authority of the UNESCO Staff Pension Committee extends to the following matters: (i) granting of benefits under [...] the Pension Fund Regulations to UNESCO [...] participants and beneficiaries; (ii) interpreting [...]and applying the Pension Fund Regulations [...]and Administrative Rules in respect of UNESCO cases; (iii) proposing amendments to Regulations and Rules of the fund for consideration by the Joint Staff Pension Board and subsequent submission to the General Assembly of the United Nations, which is the legislating body on pension matters; (iv) participating, through its designated representatives in the regular and special sessions of the Joint Staff Pension Board and its subsidiary organs. unesdoc.unesco.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以 较 贴近 世 界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
此外，拟增设 85 个当地雇员员额：增建新办公设施 后该大院中的工作人员大增，为加强常设的穿制服警察股、消防安全 股、通行证股和贴身保护股，需要 76 个员额；另外需要 9 个当地雇员员 额，以支持现已实施的标准化出入控制系统(同上，第 34.36(d)段) daccess-ods.un.org | In addition, 85 Local level posts are proposed, 76 to strengthen the regular uniformed officer unit, the fire safety unit, the pass unit and the close protection unit owing to the significant increase in the number of staff in the complex arising from the addition of the new office facility, and nine to support the operation of the standardized access control systems currently in place (ibid. daccess-ods.un.org |
除其他外，它包括在 2013 年之前采用氟氯烃进口配额、对氟氯烃容器和设 备 贴 标 签、 制 冷 技 术 人员登记、禁 止进口使用氟氯烃的设备，以及在 2013 年之前禁止生产和安装使用氟氯烃的制冷和空调 [...] 设备。 multilateralfund.org | It includes, among others, the [...] introduction of HCFC [...] import quotas, labeling of HCFCs containers and equipment, refrigeration technician registration, [...]ban on import [...]of equipment containing HCFCs by 2013, and ban on manufacturing equipment and installation of new HCFC based refrigeration and air-conditioning equipment by 2013. multilateralfund.org |
在脸谱网、Twitter微博 客和YouTube视频网站上建立了一个“社交媒体”，以简化公众查阅——教科文组织 内容的受众人数和其他组织和个人对新闻和活动的交叉参照的数量因此大大增 加。 unesdoc.unesco.org | A “social media” presence was established on Facebook, Twitter, and YouTube to simplify public access – viewership of UNESCO content and cross-referencing to news and events by other organizations and individuals has greatly increased as a result. unesdoc.unesco.org |
经过金相组织分析、染色试脸、热处 理 试脸、SEM等试验分析，找到了材料锈蚀的关键因素是因为材料中沿晶界的碳化物析出形成贫铬区，从而造成不不锈钢蝶阀锈蚀。 gy-auto.com | Microstructure analysis, the [...] staining test face, heat treatment trial face, SEM test [...]analysis, to find the key factors of [...]the corrosion of the material because the material along the grain boundary carbide precipitation formation of chromium depleted zone, resulting in stainless steel butterfly rust. gy-auto.com |
30 号一般性建议 中，消除种族歧视委员会呼吁国家采取步骤处理对非公民的仇外态度和行为，特 [...] 别是仇恨言论和种族暴力，还要采取果断措施对付把这类群体当成目标、加以丑 化、公式化或脸谱化的任何趋势。 daccess-ods.un.org | In its general recommendation No. 30 on discrimination against non-citizens, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination called on States to take steps to address xenophobic attitudes and behaviour towards non-citizens, in particular hate speech and racial [...] violence, and also to take resolute action to counter any tendency to target, stigmatize, [...] stereotype or profile such groups. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。