| 单词 | 热络 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 热络 —activeless common: friendly • lively (interaction, participation etc) • intimate 热络 adjective —warm adj
|
赛拉（Christian Ribot Serra）认为，「比起往年，景气是比较没有那 么 热络 ， 但 还是有不少客户对于产品感到兴趣，或许因为景气原因并未马上订购，但却有机会建立起长期合作的关系。 taiwanslot.com.tw | Marketing Manager Christian Ribot Serra of Spain-based FALGA believed that “compared with previous years, the 2011 event is not as dynamic, but there are still a good number of clients showing interest in our products. taiwanslot.com.tw |
问题：帮助热线和网络热线如 何与人力资源部和我所在地的政策和程序相配 合，包括我所在地的申诉程序？ starbucks.com.br | Q: How do the Helpline and Webline fit with Partner Resources and my local policies and procedures, including my local grievance procedure? starbucks.com.br |
回答：通过热线电话、网络热线或 电子邮件联系当地的人力资源伙伴代表或 “商业道德与法规遵从”。 starbucks.com.br | A: Contact your local Partner Resources representative or Business Ethics and Compliance via the Helpline, Webline or email. starbucks.com.br |
这个项目旨在设计一个值得信赖，高效的 制 热 制 冷 网 络 ， 并 以环保安全的方式运行。 tahydronics.com | The aim of this project was to design a [...] reliable and efficient heating and cooling network that at the [...]same time operates in an environmental friendly way. tahydronics.com |
欧盟部队约 2 200 名兵力集中在萨拉热窝，而联络和观 察小组则部署在波黑 各地。 daccess-ods.un.org | The force of some 2,200 EUFOR troops is [...] concentrated in Sarajevo, with liaison and observation [...]teams deployed throughout Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
其总部和执行和平能力设在萨拉热窝 地 区， 联 络 和 观察 小组分布在全国各地。 daccess-ods.un.org | Its headquarters and peace enforcement capability are based [...] in the Sarajevo area, with liaison and observation [...]teams present throughout the country. daccess-ods.un.org |
2002 年 12 月“十年”宣布之后，教育界许多个人、机构和 网 络 满 怀 热 情 和 信心自愿为 联合国可持续发展教育十年（DESD）工作。 unesdoc.unesco.org | With the announcement of the Decade in December 2002, [...] many individuals, [...] organizations, and networks from the educational community stepped forward with enthusiasm and optimism [...]to volunteer to work on the DESD. unesdoc.unesco.org |
问题：什么是道德与法规遵从网络热 线 ， 它与帮助热线有什么不同？ starbucks.com.br | Q: What is the Ethics and Compliance Webline and how does it differ from the Helpline? starbucks.com.br |
威尼斯办事处联络点直接参与到行动规划：所建立的萨 拉 热 窝 联 络 点 ， 以及在 地拉那、安卡拉和斯科普里新建立的项目联络点，主要是落实千年发展目标基金联合计划的 活动。 unesdoc.unesco.org | The Venice Office antennas were directly involved into the action planning: the established Sarajevo antenna, as well as the newly established project antennas in Tirana, Ankara, and Skopje which are mainly implementing MDG-F Joint Programme activities. unesdoc.unesco.org |
这一多样化丰富了欧盟山区合作协会对山区可持续发展的思考和该 网 络 内 热烈 交流经验/信息的活动。 daccess-ods.un.org | This diversity enriches the Euromontana [...] reflection on the sustainable development of mountain areas and lively exchanges of [...] experience/information within the network. daccess-ods.un.org |
这家布加勒斯特RADET的区域供热公司，需要一个超过5年施工期的解决方案，帮助他们正确的分配热能，最高效地使一个广阔 的 热 力 网 络 覆 盖 10,000栋公寓。 tahydronics.com | The district heating company, RADET Bucuresti, required a solution implemented over a 5-year renovation project [...] period, that will help [...] deliver the right heating power, in the most efficient way, to an extensive network covering 10,000 [...]blocks of apartments. tahydronics.com |
整体地理参照映射功能的特色在于FLIR独特的STC（从追踪到传递信号）侦查功能，它命令FLIR的全方位/俯仰云台安防红外热像仪，精确地为您指出FLIR红 外 热 护 栏™ 网 络 上 任何传感器产生的任何报警的坐标。 flir.com | The integral geo-referenced mapping function features FLIR's unique slew-to-cue function, which commands FLIR's pan/tilt IP thermal [...] security cameras to point at the precise coordinates of any alarm generated by [...] any sensor on your FLIR Thermal Fence™ network. flir.com |
本讨论文件是亚洲-太平洋林业研究所协会、撒哈拉以南非洲林业研究 网络 和热带农 业研究及高等教育中心与国际林业研究组织联合会协商编写的。 daccess-ods.un.org | The present discussion paper represents the contribution of the Asia Pacific Association of Forestry Research [...] Institutions, the [...] Forestry Research Network of sub-Saharan Africa, and the Tropical Agricultural [...]Research and Higher Education [...]Centre, in consultation with the International Union of Forest Research Organizations. daccess-ods.un.org |
居民区煤气连接部分将各家庭连上现有的煤 气分配网络，以改善供热，并 限制脏燃料、包括可能被放射性材料污染的脏燃料 [...] 的使用。 daccess-ods.un.org | The residential gas connections component provides [...] household connections to the existing gas [...] distribution network for improving heat supply and [...]curtailing the use of dirty fuels, [...]including those that may be contaminated with radioactive material. daccess-ods.un.org |
(b) 评估亚洲-太平洋林业研究所协会、耶路撒冷以南非洲林业研究 网 络和 热带农 业研究及高等教育中心的优先行动领域，着重那些需要紧急采取行动的最 [...] 迫切问题，以及未来的国际安排如何能够更好地解决这些问题 daccess-ods.un.org | (b) Assesses priority areas for actions of Asia Pacific Association of Forestry Research [...] Institutions, the [...] Forestry Research Network of sub-Saharan Africa and the Tropical Agricultural [...]Research and Higher Education [...]Centre, with a focus on the most pressing issues which need urgent action and on how future international arrangements could better address those issues daccess-ods.un.org |
有趣的是，2012年中，各品牌商家也开始更多地关注 网 络热 议 和 名人。 labbrand.com | Interestingly, 2012 was also the year where brands started to pay closer attention to [...] online debate and web celebrities. labbrand.com |
继近日网络热传的 由黑兔音乐节与搜狐音乐联手发起的音乐节市场调查火热推出之后，黑兔音乐节主办方太合互动（Taihe Live）和Split Works于2012年6月19日发布了2011黑兔音乐节的精彩回顾视频，同时向去年所有合作伙伴及大力支持黑兔的乐迷们致谢。 spla-t.com | Following the announcement of the 2012 Black Rabbit Music Festival official musicians and marketing online survey (in cooperation with Sohu Music), Taihe Live and Split Works, the co-producers of Black Rabbit Music Festival, are proud to present to all of Black Rabbit’s sponsors, partners and attendees the official Black Rabbit 2011 wrap video. spla-t.com |
TE Connectivity [...] 提供的产品范围很广，包括端子和连接器、定制的线缆组件、传感器、继电器和交换模块、感应系统、混合动力系统的高功率元件、高速数据 网 络 、 电 线与线缆 、 热 缩 管 、密封凝胶、扎线工具和保护产品，这使得 TE Connectivity [...] 成为一站式购物的提供商，协助您发展汽车和商用车应用。 digikey.cn | TE Connectivitys' broad product offering includes terminals and connectors, custom cable assemblies, sensors, relays and switching modules, inductive systems, high power components [...] for hybrid vehicle systems, [...] high-speed data networking, wire and cable, heat shrink tubing, [...]sealing gels, application tooling [...]and protection products, making TE Connectivity a virtual one-stop shop to assist you in developing your automotive and commercial vehicle applications. digikey.ca |
采用此工艺生产出的聚合物合金具有固有静电消散特性的聚合物内部渗透 网 络 ， 无 论采 用 热 成 型 、注塑或挤压成型等工艺均不造成影响，同时还能保留基础聚合物原有的物理特性。 cn.lubrizol.com | This produces polymer alloys with an inherent static [...] dissipative polymer inter [...] penetrating network that remains intact through thermoforming, injection molding [...]or extruding while [...]maintaining the physical properties of the base polymer. lubrizol.com |
虽然我们遇到公然反抗社会秩序的行为，但是对于 网 络热 点 话 题的分析表明，品牌的客户基础正逐渐更分化为不同的族群，各自主张自身的理念。 labbrand.com | While we are not yet dealing with overt rebellion against the social order, an analysis of web debate shows that brands’ customer base is becoming more diverse with certain segments asserting a mindset of their own. labbrand.com |
这款手机除了和gmail邮箱实现无缝结合之外，还为 网 络热 门 的 社交门户网站设置了友好界面，当然最具特色的要数一款名为Wikitude的“增强现实”（Augmented [...] Reality）的手机软件了。 ba-repsasia.com | The phone is G-mail [...] and social networking friendly, and [...]perhaps the most unique feature is Wikitude: a mobile application that uses Augmented Reality. ba-repsasia.com |
科学教育项目通过互动的教学办法培养了一批科学 [...] 导师和辅导人员，但是该项目需要一个后续项目，以保持青年教师对科学 的 热 情。 unesdoc.unesco.org | The science education project delivered a core of science mentors and peer tutors trained in interactive teaching [...] approaches, but it needs a follow-up programme [...] so that the enthusiasm for science [...]among the young teachers could be maintained. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与 网 络 ； 青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to [...] the coordinators of the Dialogue, such [...] as: dialogue and networking among universities; [...]dialogue among young scientists, involving [...]UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员； 把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定 网 络 数 据 库和机动 网 络数 据 库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific [...] work such as [...] appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and [...]Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check [...]passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和 联 络 ： 信 息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that [...] the incumbent would be responsible for [...] coordinating and liaising with various [...]offices and entities, including with the Office [...]of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平 台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...]和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of [...] technical assistance; and (f) supporting the [...] establishment of networks and platforms for [...]policy dialogue and peer learning among [...]Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防 网 络 犯 罪 和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
除正在议程项目 3 项下审议的共同文件外，经社会还收到了减少灾害 风险委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/11)和两份背景文件：台风 委 [...] 员会报告(文件 E/ESCAP/68/INF/6)和热带气 旋专题小组报告(文件 [...]E/ESCAP/68/INF/7)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Disaster Risk Reduction on its second session (E/ESCAP/68/11) and two information documents: the [...] report of the Typhoon Committee (E/ESCAP/68/INF/6) and the report of [...] the Panel on Tropical Cyclones (E/ESCAP/68/INF/7). daccess-ods.un.org |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 [...] 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ [...] 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 [...]态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ [...]拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the [...] identification of VMEs beyond corals, sponges, [...] seamounts and hydrothermal vents; (ii) [...]developing guidance on impact mitigation [...]measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。