| 单词 | 热病 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 热病 noun —fever n热病 —pyrexiaExamples:黄热病毒—yellow fever virus 裂谷热病毒—Rift Valley fever virus 冷热病—malaria
|
母亲和新生儿破伤风病例减少，同时 黄 热病 也在 控制之中。 daccess-ods.un.org | Maternal and neonatal tetanus has [...] decreased, and yellow fever is under control. daccess-ods.un.org |
世界卫生组织条例规定，成员国可采取检疫措施 防范四种疾病，即霍乱、鼠疫、黄 热病 和 天 花。 daccess-ods.un.org | The World Health Organization regulations provide for quarantine [...] action which member nations may take with [...] respect to four diseases, namely, cholera, the plague, yellow fever, and small pox. daccess-ods.un.org |
如果旅客在缅甸入境前9天之内曾到过 黄 热病 发 作 区域，或在此中转，则该旅客需提供 黄 热病 相 关 证明。 shangri-la.com | Yellow fever certification is required for entry into Burma if the traveller arrives within 9 days after leaving or transiting through areas where yellow fever is present. shangri-la.com |
私营部门中发热病人得到抗疟药物的可 能性比在公共部门设施就诊的病人低 25%，而那些留在家里的病人则低 60%。 daccess-ods.un.org | In the private sector, febrile patients are 25 per cent [...] less likely to receive an antimalarial than those visiting public [...]sector facilities, while those that stay at home are 60 per cent less likely. daccess-ods.un.org |
还 应注意在扩大免疫计划中综合使用抗 黄 热病 疫 苗与抗肝炎疫苗。 daccess-ods.un.org | Also worthy of note is the [...] addition of yellow fever and hepatitis [...]vaccines to the expanded immunization programme. daccess-ods.un.org |
在这一项目执行期间发展起来的医护能力将确保今后如再发生登 革 热病 患，能够更好地进行管理。 daccess-ods.un.org | The health capacity developed during this project’s implementation will ensure better management of dengue fever cases in future outbreaks. daccess-ods.un.org |
肺结核、黄热病、麻 疹、霍乱、脑膜炎是流行性疾病，而疟疾和艾滋病毒/ 艾滋病是该地区的流行病。 daccess-ods.un.org | In the region as a whole, tuberculosis, yellow fever, measles, cholera and meningitis are epidemic diseases and malaria and HIV/AIDS are pandemic diseases. daccess-ods.un.org |
此外，还有根据您计划前往的区域选择性接种的特定旅行疫苗，比如 黄 热病 疫 苗 、伤寒症疫苗或狂犬病疫苗（如果您是容易遭受动伤咬伤的高危人群）。 shanghai.ufh.com.cn | Moreover, there are also the travel specific vaccines depending on the area you are going such as for yellow fever, typhoid, or rabies (if you are at risk of animal bites). shanghai.ufh.com.cn |
世卫组织还在其针对特定疾病的方案中利用地球空间信息，如里 夫特裂谷热、脑膜炎、黄热病、霍 乱、瘟疫和细螺旋体病，以开发决策支助工 具，并为当前的疫苗战略提供信息依据。 daccess-ods.un.org | WHO also uses geospatial information in its programmes for specific diseases, such as Rift Valley fever, meningitis, yellow fever, cholera, the plague and leptospirosis to develop a decision-support tool and inform the current vaccination strategies. daccess-ods.un.org |
最常见的疫苗过敏原是鸡蛋白，它存在于流感疫苗和 黄 热病 疫 苗 中。 shanghai.ufh.com.cn | The most common allergen in vaccines is egg protein, which is found in both [...] influenza and yellow fever vaccines. shanghai.ufh.com.cn |
这样就使得 9 月份时 0 至 11 [...] 个月的儿童 DTC-HepB3 接种率为 78.4 %(2006 年 12 月底预计目标是 80 %)，6 至 11 个月儿 童维生素 [...] A 普及率为 101%，此外还有面对流行病监督比例高达 86%的情况下， 对小儿麻痹症、麻疹、黄热病的合 理应对。 daccess-ods.un.org | This made it possible to achieve a 78.4 per cent DTC-Hep B3 immunization coverage of children up to 11 months of age in September 2006 (compared to the target 80 per cent planned for the end of December 2006) and a 101 per cent Vitamin A coverage of 6-11 month olds, and to ensure an appropriate response to [...] outbreaks of poliomyelitis, [...] measles and yellow fever, with an epidemiological surveillance [...]rate of 86 per cent in 2006. daccess-ods.un.org |
Yellow fever 黄热病 在非 洲和南美某些地区由蚊子传播的一种严重 疾病。 hesperian.org | Yellow fever a serious illness in Africa and [...] some parts of South America, spread by mosquitoes. hesperian.org |
美国航天局戈达德空间飞行中心开发的监测和预测系统自 1999 [...] 年投入运行以来，依赖对降雨的解读和对归一化植被比差指数异常现象的 分析，制作存在有利于裂谷热病媒产 生、发展和繁殖条件的地区的地图。 daccess-ods.un.org | In operation since 1999, the monitoring and prediction system developed by the NASA Goddard Space Flight Center relies on interpretation of rainfall and analysis of normalized difference vegetation index anomalies to [...] map areas showing conditions that would support the emergence, production and [...] propagation of Rift Valley fever vectors. daccess-ods.un.org |
委员会感到关切的是，财富分配不均在一定程度上造成大量家庭生活在贫 困风险之中，相当一部分人口，特别是在农村地区，无法获得安全的饮用水和适 足的用水卫生条件，据称这是直接和间接引发腹泻、甲型肝炎、痢疾、非母乳喂 养儿的高铁血红蛋白血症、脊髓灰质炎和 肠 热病 等 疾 病的原因。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that, partly due to an unequal distribution of wealth, a considerable number of families live at risk of poverty and that a considerable proportion of the population does not have access to safe drinking water and adequate water sanitation, in particular in rural areas, which allegedly have been the direct and [...] indirect cause for a number [...] of diseases, including diarrhoea, hepatitis А, dysentery, methemoglobinemia by bottle-fed babies, poliomyelitis, and enteric fever. daccess-ods.un.org |
在卫生部门，由世界卫生组织和联合国儿童基金会(儿基会)牵头实施的若干 举措，包括免疫和疫苗接种活动，为预防和减轻包括小儿麻痹症、 黄 热病 和 疟疾 在内的流行病和疾病作出了贡献。 daccess-ods.un.org | In the health sector, several initiatives led by the World Health Organization and United Nations Children’s Fund (UNICEF), including immunization and vaccination [...] campaigns, have contributed to preventing and [...] mitigating epidemics and diseases, including polio, yellow fever and malaria. daccess-ods.un.org |
根据该合作协议，拥有最先进计算技术的东工大将与安斯泰来合作开展一项IT药物发现研究课题，研究登 革 热病 毒 所致NTD的治疗。 businesswirechina.com | Under the collaborative agreement, Tokyo Tech which has cutting-edge computation [...] technique, and Astellas will cooperate on an IT drug-discovery research project for the [...] treatment of NTDs caused by dengue virus. businesswirechina.com |
我们支持研发药效更好且毒副作用更小的新一代药物，用于治疗疟疾、结核病、内脏利什 曼 病 （ 黑 热病 ） 、非洲人类锥虫病（昏睡病）、盘尾丝虫病（河盲症）和淋巴丝虫病（象皮病）并控制严重腹泻。 gatesfoundation.org | We support efforts to create a new generation of more effective and less toxic [...] drugs to treat malaria, TB, visceral [...] leishmaniasis (black fever), human African trypanosomiasis [...](sleeping sickness), onchocerciasis [...](river blindness), and lymphatic filariasis (elephantiasis), and to control severe diarrhea. gatesfoundation.org |
当然也提到了登革热、黄热病、霍 乱及其他地区性流行病：肝炎、寄生虫感染、镰状细胞贫血症、镰形 细胞病(贫血)、糖尿病、癌症、营养不良等疾病。 traditionsdavenir.info | Dengue, yellow fever, cholera and other epidemics; hepatitis, parasitical infections, sickle-cell anemia, drepanocytosis, diabetes, cancers, nutritional deficiencies and other diseases were of course referred to. traditionsdavenir.info |
安斯泰来”）（东京证交所代码：4503）（总裁兼首席执行官畑中好彦）今天宣布签署一项药物发现的合作研究协议，采用东工大的TSUBAME2.0超级计算机来高效发现治疗登 革 热病 毒 所 致的被忽视 的 热 带 病 ( N T D) 的候选药物。 businesswirechina.com | ("Astellas")(TOKYO:4503)(President and CEO: Yoshihiko Hatanaka) today announced that they have signed a joint research agreement for drug discovery research utilizing Tokyo Tech's TSUBAME2.0 [...] supercomputer to efficiently discover candidates for the [...] treatment of neglected tropical diseases ("NTDs") caused by dengue virus. businesswirechina.com |
科研人员发现了亚洲虎蚊（Aedes albopictus）在美国东南部取代埃及伊蚊这种传播 黄 热病 的 蚊 子此前的大部分的栖息地所使用的一种战术。 chinese.eurekalert.org | Researchers have uncovered a tactic used by the Asian tiger mosquito Aedes albopictus to supplant the yellow fever mosquito, Aedes aegypti, in much of its former habitat across the southeastern United States. chinese.eurekalert.org |
特别是对高危险性或具高度传染性(如爱滋病、霍乱、鼠疫、 黄 热病 、 狂犬病…等)的病患，由于需要密切追踪其治疗过程的每个医护环节、其所接触过的医护设备／物品，以及当下所在的确切位置，因此对于使用 RFID腕带来进行全流程的自动记录与定位，更有其迫切性。 vitcode.com | Especially for high-risk or highly infectious (such as AIDS, cholera, [...] plague, yellow fever, rabies ... and [...]so on) of the patients, the need to closely [...]track the medical aspects of each treatment process, their contact with health care equipment / materials, and present the exact location where, so the use of RFID wristbands for the whole process automatically record and locate more of its urgency. vitcode.com |
本研究对2004年至2010年该科997例不明原因 发 热 患 者 病 因 进 行分析，并与1985年以来该科不明原因 发 热病 例 总 结相对比，探讨不明原因 发 热病 因 构 成的变迁。 chinese.eurekalert.org | The study analyzed the causes of 997 FUO patients hospitalized between 2004 and 2010, and compared to that of FUO hospitalized since 1985, to investigate the change of major causes of FUO. chinese.eurekalert.org |
1) 原因不明的发热(原因难以查明的热病) 2) HIV感染/AIDS(后天性免疫力缺乏综合症) [...] 3) 因恶性肿瘤或内脏器官移植等引起免疫力衰弱患者的合并感染(机会感染) 4) 国外流入的感染病、韩国本土流行病、潜伏结核、肺外结核 5) 在医疗机关治疗期间的合并感染 6) 手术部位感染。 schmc.ac.kr | The Department [...] of Infectious Diseases deals with the [...]following directly or provides consults to specialists of other departments: [...]1) Fever of unknown origin (fever of which the cause is difficult to ascertain) 2) HIV/AIDS 3) Infection comorbid in patients with depressed immunity due to malignant tumor or organ transplant (opportunistic infection) 4) Infectious disease introduced from overseas, aboriginal infection, latent tuberculosis, extrapulmonary tuberculosis 5) Nosocomial infection 6) Postsurgical infection. schmc.ac.kr |
(h) 促进提供长期资金，包括视情况建立公私伙伴关系，支持学术研究和工 [...] 业研究，以及开发新的疫苗和杀微生物剂、诊断药包、药品和治疗方法，以防治 大规模流行病、热带疾病、禽 流感和严重急性呼吸系统综合征等其他疾病，并酌 [...]情通过预购承诺等机制，进一步加强市场奖励措施； (i) 强调必须紧急应对疟疾和结核病，尤其是在受影响最严重的国家，在这 [...]方面，欢迎加强双边和多边倡议。 pseataskforce.org | ( h ) Promoting long-term funding, including public-private partnerships where appropriate, for academic and industrial research as well as for the development of new vaccines and microbicides, diagnostic kits, [...] drugs and treatments to address [...] major pandemics, tropical diseases and other diseases, [...]such as avian flu and severe acute [...]respiratory syndrome, and taking forward work on market incentives, where appropriate through such mechanisms as advance purchase commitments pseataskforce.org |
在2007年9月至10月， GBC中国完成了需求评估研究，目的是评估与艾滋病相关的、可为中国一般公众所用的现有资源，包括全国性的艾 滋 病热 线 和 互联网资源，还分析了我国以往及目前关注艾滋病的主要大众传媒宣传运动。 nizhidaoma.net | In September-October 2007, GBC China completed a needs assessment study to [...] evaluate the existing [...] sources of HIV/AIDS-related information available to the general public in China, including the national HIV/AIDS hotline and internet, [...]as well as past and [...]present HIV/AIDS-focused mass media campaigns in the country. nizhidaoma.net |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所 ； 病人 从 三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进 行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals [...]in Abidjan [...]and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应 对 病 虫 害和 疾 病 的 爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, [...] diagnose, report and [...] respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety [...]threats and emergencies, [...]as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提 高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒 逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止 疾 病 蔓 延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。