| 单词 | 热炒热卖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 热炒热卖 —lit. sell hot food freshly cooked; fig. to teach what one |
另外 正在计划对当地的一条关于贩卖人口 的 热 线 电话资助一个月，以提高对该问题 的认识，并援助易遭受贩运的人。 daccess-ods.un.org | It is also planning to fund the [...] local hotline on trafficking in persons for [...]one month to raise awareness about the issue [...]and to assist people vulnerable to trafficking. daccess-ods.un.org |
尽管香港政府采取了各项措施以抵制 炒卖 问 题 ，香港的住宅物业价格仍然持续上升。 chi.mazars.cn | Despite various measures adopted by the [...] Government to counteract speculation, the Hong Kong residential [...]property prices continued to rise. mazars.cn |
如果您是 GroupWise ISV 合作伙伴，您可以确信您的开发平台仍将是市场中 的 热卖 产 品。 novell.com | If you're a GroupWise ISV partner, you can be confident that your development platform will continue to be an active player in the marketplace. novell.com |
此外，水迎与山成集团间的紧密合作会在2012年为淘宝的消费者带来更多不同的知名品牌的各 款 热卖 商 品。 800teleservices.com | Moreover, the co-operation between Promotional Partners Worldwide and aquanations will continue to bring in new Tmall stores for all the leading licensed brands and products in 2012 and beyond. 800teleservices.com |
这个星期二，它展开了一次面向全国的品牌宣传活动，把店里 最 热卖 的 价值5.99美元的“大满贯早餐组合”免费派送给每一位顾客。 labbrand.com | On Tuesday, it launched a national promotional campaign in which it gave away its popular $5.99 Grand Slam Breakfast Combo to all visitors of their shops. labbrand.com |
今时今日, [...] Pinlo的产品系列包罗万有, 例如现在市场上最热卖的移 动电源、平板电脑皮套和奥地利水晶防尘塞等。 cebrands.cn | Today, Pinlo offers a complete line of [...] products that cover almost all kinds of needs, [...] such as the best-selling portable power [...]pack, leather shell for tablets, and Austria crystal dust plug. cebrands.cn |
中国当代书画板块一直被认为是一个过 度 炒 作 的市场，虽然无法和古代 及近现代书画比较，本年度无一作品入围2012年中国纯艺术 拍 卖 T O P 10 0榜 单，但范曾、何家英、崔如琢等书画家作品市场的迅速发展为此板块市场掀 起了一定的波澜。 imgpublic.artprice.com | The Chinese Contemporary painting and calligraphy segment has always been considered an excessively speculative market, although there is no way it can be compared to traditional and Modern painting and calligraphy - this year it had no works entering the 2012 Chinese Fine Art Top 100 list However the rapidly developing market for works by artists such as Fan Zeng, He Jiaying and Cui Ruzhuo set off waves in this segment. imgpublic.artprice.com |
王木克, 《中国， 南海合作的积极推进者》; 李清源, [...] 《唱响和平稳定合作的主旋律》; 丁刚, 《南海问题缘何 被炒热》; 暨佩娟, 《必须从合作开始不断增进互信》 [...]， 均引自《人民日报》，2011 年 8 月 2 日，第 23 页。 crisisgroup.org | 王木克 [Wang Muke], “中国， 南海合作的积极推进者” [“China, Active promoters of the South Seas cooperation]”; 李清源 [Li Qingyuan], “唱响和平稳定合作的主旋律” [Playing the melody of peace, stability and [...] cooperation”]; 丁刚 [Ding Gang], “南海问题缘何被炒热” [“Why the [...] South Sea issue is sizzling”]; and 暨佩娟 [...][Ji Peijuan], “必须从合作开始不断增进互信” [“Continuously [...]increase mutual trust through cooperation”], all in People’s Daily, 2 August 2011, p. 23. crisisgroup.org |
犀利哥最先开始是在网络上热炒，之 后也被纸媒、电视、网络等媒体大肆报道，“犀利哥”事件亦席卷台湾、日本、新加坡。 spla-t.com | Dubbed “Brother Sharp” online, fascination with his hobo-chic style first emerged on online discussion boards in China, and soon spread to mainstream print, television and online media in Taiwan, Japan and Singapore. spla-t.com |
委员会关切地注意到，在过去十年 [...] 中，由于公共工程、城市美化项目、私人城市发展、土 地 炒卖 以 及 在广阔地带上 批给私人公司的土地的增加，大规模强迫搬迁的事件不断发生。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with deep concern that the rate of large-scale [...] forced evictions has increased over the last 10 years due to increased public works, city beautification projects, private urban [...] development, land speculation, and the granting [...]of concessions over vast [...]tracks of land to private companies. daccess-ods.un.org |
雖然我們繼續容許小部分配額留作內部認購，但亦致力確保所 提供的單位，不會被存心炒賣、 規避樓花轉售限制或利用土㆞持有公司取得稅務利 [...] 益的㆟士所利用。 legco.gov.hk | While continuing to allow a small quota for private sales, we have also sought to ensure that [...] the provision is not exploited by [...] those whose aim is to speculate, to circumvent the [...]re-sale restriction on uncompleted flats, [...]or to seek tax benefits through the use of landholding companies. legco.gov.hk |
科学教育项目通过互动的教学办法培养了一批科学 [...] 导师和辅导人员，但是该项目需要一个后续项目，以保持青年教师对科学 的 热 情。 unesdoc.unesco.org | The science education project delivered a core of science mentors and peer tutors trained in interactive teaching [...] approaches, but it needs a follow-up programme [...] so that the enthusiasm for science [...]among the young teachers could be maintained. unesdoc.unesco.org |
亨利·爱德华·帕特里奇在他1873年的日记中写道："我们在57或58年埋葬了我们忠实的老‘Mauma’Mollie — [...] 她几乎照料过家里的所有儿童；是我母亲的朋友和忠实仆人；在她的小屋里，我们经常 吃 炒 腊 肉 及灰烤饼等家常饭，我们在这里始终都能得到欢迎和同情，我们就像对第二母亲一样爱她。 wdl.org | Henry Edward Partridge recorded in his diary in 1873: “We buried either in 57 or 58 our faithful old ‘Mauma’ Mollie – her who had nursed nearly all of the children of the family; been a friend as well as faithful servant to my [...] Mother; in whose cabin we had often eaten the [...] homely meal of fried bacon & ash cake [...]and where we always had welcome and sympathy [...]and whom we loved as a second mother. wdl.org |
所 以，我本人認為，邱局長，你一定要明白一點，如果政府的政策仍然是以地 產炒賣為 主，再加上賭場式的經濟，即金融以資 本 炒 作 為首要的話，那麼我 們再說這些，也是多餘的了。 legco.gov.hk | Therefore, Secretary Edward YAU, you must understand that if the [...] Government's policies continue [...] to be focused on property speculation or make capital speculation as its prime financial concern, [...]coupled with the [...]casino-style economy, then it is unnecessary for us to make any more comments on this topic. legco.gov.hk |
鉴于建筑物内闷热和狭 窄，监狱当 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡觉，如一些男子和男性青少年被拘留者在他们 [...] 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light [...] of the stifling heat and the cramped [...]conditions in the buildings, the prison administration should consider allowing [...]more prisoners to sleep outside the buildings, as some men and male adolescent detainees did in their quarters. daccess-ods.un.org |
那些活着的和死掉的、生病的或打盹的、套牢的或者生闷气的或者再次被套牢的人，进来得正是时候，他们的关联是在墨西哥城的多洛雷斯街 吃 炒 杂 碎 ，在自助餐馆塞甜腻的蛋糕，在交易所被一群喧闹的人追查。 shanghaibiennale.org | The living and the dead, in sickness or on the nod, hooked or kicked or hooked again, [...] come in on the junk beam and the Connection [...] is eating Chop Suey in Dolores [...]Street, Mexico D.F., dunking pound cake in the [...]automat, chased up Exchange Place by a baying pack of People. shanghaibiennale.org |
销售上升， 启动压力计生产 最初的啤酒自动售货机 竞争阀门— [...] 成立工场与商店 采用两班制生产 在市场上热卖 基础技术的进一步发展 “Dräger [...]& Gerling” 推出用于降低二氧化碳压 Heinrich Dräger 成为独立所有人 力的 [...] Lubeca 减压阀 Bernhard Dräger 加入公司担任设计师 6 人们从此可以精确控制高压罐内二氧化碳的清除过 1889 程，而且 Lubeca 阀门很轻。 draeger.net | Rise in sales and Launch of manometer The original beer vending Competitor valves – further Founding of the workshop and move to [...] two-shift production machine proves a hit on [...] the development of the basic shop “Dräger [...]& Gerling” production market technology [...]Lubeca reducing valve for the re- duction of carbon dioxide pressure Heinrich Dräger becomes sole proprietor Bernhard Dräger joins the Company as a designer 6 For the first time, it is possible to precisely control the removal 1889 of carbon dioxide from a high-pressure tank, even though the The first patent Lubeca valve is very light: Dräger’s product weighs just two kilograms, while competitors’ are considerably heavier. draeger.net |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 [...] 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女 的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to [...] visit places of pilgrimage annually, and to [...] combat trafficking in women by setting [...]up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿 童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
除正在议程项目 3 项下审议的共同文件外，经社会还收到了减少灾害 风险委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/11)和两份背景文件：台风 委 [...] 员会报告(文件 E/ESCAP/68/INF/6)和热带气 旋专题小组报告(文件 [...]E/ESCAP/68/INF/7)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Disaster Risk Reduction on its second session (E/ESCAP/68/11) and two information documents: the [...] report of the Typhoon Committee (E/ESCAP/68/INF/6) and the report of [...] the Panel on Tropical Cyclones (E/ESCAP/68/INF/7). daccess-ods.un.org |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 [...] 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ [...] 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 [...]态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ [...]拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the [...] identification of VMEs beyond corals, sponges, [...] seamounts and hydrothermal vents; (ii) [...]developing guidance on impact mitigation [...]measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。