| 单词 | 热泪盈眶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 热泪盈眶 —eyes brimming with tears of excitement [idiom.]extremely movedSee also:热泪—hot tears
|
歌迷甚至在和团员们握手之后激动得 热泪盈 眶。 nipponproject.com | Some fans even cried after shaking hands with the group. nipponproject.com |
桑 捷 说，‘ 看 到 他（ 阿 尔 诸 那）满 怀 悲 恻、 泪 盈 满 眶、 心 情 沉 郁， 摩 督 苏 丹 说 了 以 下 一 番 话。 download.yatharthgeeta.com | Sanjay said, ‘To him (Arjun), whose eyes were brimming with tears of grief because he was overcome by pity, Madhusudan spoke thus. download.yatharthgeeta.com |
我们面对生态的破坏，只能旁观、悲叹，而污染者则 为 热 带 森林的消失流下鳄鱼 的眼泪。 daccess-ods.un.org | We can only look on the ecological damage, and weep, while the polluters [...] shed crocodile tears at the disappearance of the tropical forests. daccess-ods.un.org |
3、眼眶肿瘤，如泪腺肿瘤、视神经胶质瘤等，多表现为眼痛常伴流泪，眼球突出或眼球运动障碍、视力下降等问题。 asiancancer.com | 3、Orbital tumors, such as the lacrimal [...] tumor, optic nerve glioma, generally perform as eye pain accompanied by tears, proptosis [...]or eye movement disorders and decreased eye sights. asiancancer.com |
她吃惊的抬起头。泪水充满了她的眼 眶。 specialolympics.org | She looked up in clear astonishment. specialolympics.org |
路易十五经常呆在这里，正是在这个房间的阳台上，在1764年的一个冬夜，他满 含 热泪 的 看着蓬巴杜夫人的葬仪队列出发了。 zh.chateauversailles.fr | Louis XV often came here, and it was from the balcony of this [...] room that, with tears in his eyes, he [...]watched the departure of the funeral procession [...]taking away Mme de Pompadour, one winter evening in 1764. en.chateauversailles.fr |
由於會計政策的 變動只導致需要作出額外披露，故此對每 股 盈 利 並 無影響。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results in additional disclosures, there [...] is no impact on earnings per share. asiasat.com |
由於會計政策的 變動僅影響呈列方式，故此對每股盈 利 並 無影響。 asiasat.com | Since the change in accounting policy only impacts presentation aspects, there [...] is no impact on earnings per share. asiasat.com |
我有很多的朋友每一次在中國發生事故後有機 會看到曙光時，也會“跟隊”，也會熱 淚 盈眶 ， 他 們冒雨遊行，也說要打倒 “鄧李楊”。 legco.gov.hk | I have many friends who, whenever an incident had happened and there was a glimmer of hope in China, would follow the lot and with their eyes brimming with tears, would brave the rain to join rallies and shout "down with Deng, Li and Yang". legco.gov.hk |
他还告诫不要仅仅为了给抗议者或间接地给旁观者 造成巨大痛苦而改变催泪瓦斯 的化学成分。 daccess-ods.un.org | He also warns against any modification of the chemical composition of the gas for the sole purpose of inflicting severe pain on protestors and, indirectly, bystanders. daccess-ods.un.org |
科学教育项目通过互动的教学办法培养了一批科学 [...] 导师和辅导人员，但是该项目需要一个后续项目，以保持青年教师对科学 的 热 情。 unesdoc.unesco.org | The science education project delivered a core of science mentors and peer tutors trained in interactive teaching [...] approaches, but it needs a follow-up programme [...] so that the enthusiasm for science [...]among the young teachers could be maintained. unesdoc.unesco.org |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律， 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况，以及为 改善 对公民社会空 间 的保护，即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
侧线分布主要包括：头部的鼻侧线、 眶 上 线 、 眶 下 线 、 眶 后 线 、口侧线、下颌线、咽侧线、鳃孔上线和身体上的背侧线。 actazool.org | Neuromasts included surface neuromasts and pit [...] organs. Distinct series on head [...] region included the nasal, supraorbital, infraorbital, postorbital, [...]oral, mandibular, gular, [...]supraspiracular series and pair of dorsal line on the body. actazool.org |
其他与会嘉宾包括住友商事专务报行董事梶原谦治、东软董事长刘积仁、美国驻华大使兼前商务部长骆家辉、中国国务院国有资产监督管理委员会副主任邵宁以及塔塔咨询服务有公司副董事长Ramadorai Subramanian。 deloitte.com | Other panel speakers included Senior Managing Executive Officer of Sumitomo Corporation Kenji Kajiwara, Chairman & CEO of Neusoft Corporation Liu Jiren, US Ambassador and Former Secretary of Commerce Gary Locke, Vice Minister of State Assets Supervision & Administration Commission of China Shao Ning, and Vice Chairman of TCS Ramadorai Subramanian. deloitte.com |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
在解剖学部位上应注意是否某些部位手术后易复发，某些部位能达到治疗计划的预期效果，如 眼 眶 周 围 、鼻周围、耳周围是复发率很高的区域，因此必须选择治愈率更高的疗法。 asiancancer.com | As to anatomical regions, attention should be paid to certain areas that are prone to recur after operation such as the area around the eyes, nose, ears, etc. For those areas, treatment with better effect must be chosen. asiancancer.com |
從另一方面來說，新大陸國家仍然處於發展的萌芽階段，那堛 爾 眶 撠 s產 區通常受地理限制，集中在一個大的區域，使得在一個地方，有時是同一個種植園內栽培更為多樣的葡萄種類成為可能。 danpacplus.hk | Conversely, New World countries are still very much in the embryonic stages of development, where wine regions are generally determined by geography and border a general area, allowing a much broader range of grape varieties to be cultivated, sometimes within the same estate. danpacplus.hk |
眼部整形手術為眼科的一項專門手術，特別處理與眼眉、眼瞼、眼睫毛、 眼 眶 和 淚 管功能有關的疾病，亦包括眼部美容手術。 hksh.com | It specifically deals with cosmetic and functional diseases associated with the brow, eyelid, orbit and tear duct including hksh.com |
专家组有文件证明，设在达喀尔的 [...] Etablissements Fakih 公司违反军火禁 [...] 运的规定，为向科特迪瓦出口下列武器和相关物资提供中介服务： 催 泪 弹 药 (诺 贝尔体育公司和 SAE Alsetex [...] 公司(都设在法国)销售)；亚致命弹药和相关弹药 的发射器(SAE Alsetex [...] 公司销售)(GC27 型和 GC54 型手枪)；9 毫米口径手枪、357 马格南口径左轮手枪((设在巴西的)金牛座公司生产)和相关弹药；(设在土耳其 的)Hatsan 公司制造的步枪和口径 12 的猎枪和相关弹药。 daccess-ods.un.org | The Group documented the fact that the Dakar-based Etablissements Fakih served as an intermediary for exporting the following weapons and related [...] materiel to Côte d’Ivoire, in violation of the [...] arms embargo: tear gas ammunition, [...]sold by Nobel Sport and SAE Alsetex (both based [...]in France); launchers for less-than-lethal ammunition and associated ammunition, sold by SAE Alsetex (GC27 and GC54 pistols); 9 mm calibre pistols and 357 magnum calibre revolvers manufactured by Taurus (based in Brazil) and associated ammunition; and rifles and 12-gauge shotguns manufactured by Hatsan (based in Turkey), also with associated ammunition. daccess-ods.un.org |
眼眶周圍 的皮膚是人體中最薄的皮膚，所以少許的色素沉澱，影響已經可以很大。 webdemo.smartinfo.com.hk | Skin in the periorbital area is the thinnest [...] one in the body, so that little dark pigmentation can bring about great impact. webdemo.smartinfo.com.hk |
除正在议程项目 3 项下审议的共同文件外，经社会还收到了减少灾害 风险委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/11)和两份背景文件：台风 委 [...] 员会报告(文件 E/ESCAP/68/INF/6)和热带气 旋专题小组报告(文件 [...]E/ESCAP/68/INF/7)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Disaster Risk Reduction on its second session (E/ESCAP/68/11) and two information documents: the [...] report of the Typhoon Committee (E/ESCAP/68/INF/6) and the report of [...] the Panel on Tropical Cyclones (E/ESCAP/68/INF/7). daccess-ods.un.org |
鉴于建筑物内闷热和狭 窄，监狱当 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡觉，如一些男子和男性青少年被拘留者在他们 [...] 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light [...] of the stifling heat and the cramped [...]conditions in the buildings, the prison administration should consider allowing [...]more prisoners to sleep outside the buildings, as some men and male adolescent detainees did in their quarters. daccess-ods.un.org |
上届专家组在其最后报告(见 S/2009/521，第 90 至 91 段)指出，2009 年 9 月 10 日科特迪瓦国防部告知专家组，科特迪瓦政府已订购 4 000 支 9×19 毫米手枪、 20 万发 9 毫米口径手枪子弹和 50 000 枚催泪(催泪瓦斯)弹，总额为 170 万美元。 daccess-ods.un.org | The previous Group of Experts noted in its final report (see S/2009/521, paras. 90-91) that, on 10 September 2009, the Ivorian Minister of Defence informed it that the Government of Côte d’Ivoire had ordered 4,000 9 x 19 mm pistols, 200,000 9 mm pistol-calibre cartridges and 50,000 lachrymatory (tear gas) grenades for the sum of US$ 1.7 million. daccess-ods.un.org |
可使用两个正极刺激电极（见第六行），阴极电极放在例 如 眶 上 区。 jove.com | Can be used with two anodal stimulation electrodes (see sixth row), where cathodal electrode is [...] placed in the supraorbital area for instance. jove.com |
鑒於特區政府在 2007-2008 財政年度可能錄得巨額財政盈餘， 而且預計 未來幾年特區政府將錄得可觀盈餘， 本會促請政府在適度增加教育、 醫療、社會福利和推動經濟發展方面的開支，以及一次性的紓緩措施 如退稅和寬免差餉以外，撥出部分盈 餘 成立能夠長遠持續運作的 基金，以應付人口老化和扶貧方面衍生的額外政策開支，同時為此 基金訂立撥款機制，若財政年度的盈 餘 超 過某一水平，便撥出一定 比例的盈餘注入上述基金，以維持基金的有效運作。 legco.gov.hk | That, as the SAR Government may record a [...] huge fiscal surplus in the 2007-2008 financial year and it is anticipated that the Government will have considerable surplus in the next few years, this Council urges the Government, in addition to appropriately increasing the expenditures on education, medical services, social welfare and promotion of economic development, as well as implementing one-off relief measures such as tax rebates or rates exemption, to set aside part of its surplus for setting up a long-term sustainable fund to meet the additional expenditures arising from implementing policies to cope with the ageing population and help the poor and, at the same time, establish a funding mechanism for the fund under which a certain proportion of the surplus will [...]be injected into the fund if the fiscal surplus in a financial year exceeds a [...]certain level, so as to maintain the fund's effective operation. legco.gov.hk |
此外还可以显示鼻咽腔外侵犯，如鼻腔、口咽、咽旁间隙、颞下窝、颈动脉鞘、翼腭窝、上颌窦、筛窦、 眼 眶 、 颅 内海绵窦以及咽后、颈部淋巴结有无转移。 asiancancer.com | What is more, it can also show the invasion outside the nasopharyngeal cavity, for example, metastasis to nasal cavity, oral pharynx, parapharyngeal space, infratemporal fossa, carotid sheath, [...] pterygopalatine fossa, maxillary sinus, [...] ethmoid sinus, eye sockets, intracranial [...]cavernous sinus, posterior pharynx and lymph nodes of the neck. asiancancer.com |
1、专科检查：医生主要检查肿瘤的位置、大小、形状、硬度，有无压痛及波动，有无破溃，与深部或邻近组织粘连情况，能否移动，眼睑和 眼 眶 附 近听诊有无杂音等。 asiancancer.com | 1、Professional ophthalmologic examination: Doctors mainly check the location, size, shape, hardness, tenderness of the tumor and the adjacent tissue adhesion in the eyelids and orbits. asiancancer.com |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 [...] 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ [...] 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 [...]态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ [...]拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the [...] identification of VMEs beyond corals, sponges, [...] seamounts and hydrothermal vents; (ii) [...]developing guidance on impact mitigation [...]measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
以色列占领军还继续对抗议不人道政策的巴勒斯坦人 [...] 民过度使用武力，本周在“Ofer”拘留中心附近用 催 泪 瓦 斯 霰弹和橡皮子弹袭击 一群示威的学生，造成至少 [...]20 名巴勒斯坦人受伤。 daccess-ods.un.org | The Israeli occupying forces also continue to use excessive force against the Palestinian people protesting this inhumane policy, attacking one group of student [...] demonstrators this week near the “Ofer” [...] detention centre with tear gas canisters [...]and rubber bullets, injuring at least 20 Palestinians. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。