| 单词 | 热带风暴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 热带风暴 —tropical stormSee also:热带 n—tropic n • tropics pl 热带—the tropics 风暴 n—crisis n • tsunami n • turmoil n 风暴—fig. crisis (e.g. revolution, uprising, financial crisis etc) • violent commotion
|
因此特别报告员提出将三方核心小组的任务 由 热带风暴 纳 尔 吉斯 影响地区扩展到其他邦，以解决其他帮的人道主义需求，如克钦邦、若开邦和钦 邦。 daccess-ods.un.org | For this reason, the Special Rapporteur has promoted the idea of the expansion of the [...] Tripartite Core Group’s mandate beyond the [...] areas affected by Cyclone Nargis to address [...]humanitarian needs in other states, such as Kachin, Rakhine and Chin. daccess-ods.un.org |
我们经历过暴风雨、热带风暴和洪 水，我们也学会了和它们作斗争，但是这次的破坏力极大。 unicef.org | We have seen storms, cyclones and floods and have learned [...] to fight with them, but this time the destruction is enormous. unicef.org |
若 干这些国家已作出努力确保其电厂和电网能抗 御 热带风暴 影 响。 daccess-ods.un.org | Several such States have made efforts to ensure that their power plants [...] and grids are tropical-storm-resistant. daccess-ods.un.org |
今年， 热带风暴“12 E”造成死亡和破坏，其中包括数千人 流离失所，农作物、房屋和基本基础设施蒙受重大财 [...] 产损失。 daccess-ods.un.org | This year, tropical storm 12E was responsible [...] for death and destruction, including thousands of displaced individuals and [...]enormous material losses in crops, housing and basic infrastructure. daccess-ods.un.org |
本报告所论的都是热带风暴及以 上等级的热带气旋频数，即底层近中心最大平均风速大于等 于 17.2 米/秒（八级风）的热带气旋数。 aon.com | This report [...] discuss about tropical storm and levels above tropical cyclone frequency [...]levels, that is maximum average wind [...]speed near the bottom center is greater than or equal to 17.2m/s (level 8). aon.com |
热带风暴天鹰 引发了大雨和洪水，10 岁的洪灾幸存者罗伊（化名）与家人失散。 unicef.org | Flood survivor Roy (name changed), 10, was separated from his [...] family during Tropical Storm Washi. unicef.org |
联合国系 统对热带风暴诺埃尔造成的紧急情况做出了统一反应。 unesdoc.unesco.org | The United Nations system was able to respond in a coherent manner to the emergency [...] situation caused by tropical storm Noel. unesdoc.unesco.org |
他接着说，他的国家最近发生了严重的洪灾 和 热带风暴， 并 促请各方不要忽略自然灾害对本区域经济社会发展的影响。 daccess-ods.un.org | He added that his own country had recently suffered from [...] severe floods and tropical storms, and urged that [...]the impact of natural disasters upon [...]economic and social development in the region not be overlooked. daccess-ods.un.org |
报告所述期间有一些令人鼓舞的迹象表明，海地政治领袖重新愿意共同合 作，尤其是应对一系列严重飓风和 热带风暴 造 成 的危机，以及最近与即将举行的 参议院选举有关的新的紧张局势造成的危机。 daccess-ods.un.org | The reporting period was marked by encouraging indications of a new readiness among the Haitian political leadership to work together, in particular in response to [...] the crisis created by a devastating [...] series of hurricanes and tropical storms and more recently [...]by renewed tensions related [...]to the upcoming senatorial elections. daccess-ods.un.org |
就在总理就职时，海地受到一系列飓风 和 热带风暴 的 袭 击， 造成大量人员死亡，该国基础设施受到严重的、在有些地点是空前的破坏。 daccess-ods.un.org | At the time of the Prime Minister’s [...] entry into office, Haiti was hit by a [...] series of hurricanes and tropical storms, causing a [...]significant number of deaths as well [...]as severe and, in some locations, unprecedented damage to the country’s infrastructure. daccess-ods.un.org |
(j) 审查为制订一项减少灾害和降低风险的战略而采取的步骤，同时考虑到 由于 2008 年飓风和热带风暴袭击海地对农业和基础设施部门造成的破坏以及在 这方面进行灾后和需要评估作出的结论 daccess-ods.un.org | (j) To review the steps taken to establish a disaster and risk reduction strategy, taking into account the damage to the agricultural [...] and infrastructure sectors arising [...] from the hurricanes and tropical storms that struck Haiti [...]in 2008 and the findings of the [...]post-disaster and needs assessment conducted in this regard daccess-ods.un.org |
本报告所述期间一系列的突发灾害――包括日本的地震和海啸、巴基斯坦和 泰国的洪水、菲律宾南部的热带风暴 天 鹰 以及土耳其东部的地震――也造成了流 [...] 离失所现象，虽然并非所有这些灾害都需采取协调一致的国际应对措施。 daccess-ods.un.org | A series of sudden-onset disasters during the reporting period – including the earthquake [...] and tsunami in Japan, floods in Pakistan [...] and Thailand, tropical storm Washi in the [...]southern Philippines, and the earthquake [...]in eastern Turkey – also resulted in displacement, although not all of these disasters required a coordinated international response. daccess-ods.un.org |
许多国家和地区还受到一些由于降雨 、 热带风暴 、 干 旱和超常天气引起的 中小规模灾害的影响。 daccess-ods.un.org | Many other countries and regions were affected by [...] a number of small- and medium-scale disasters related [...] to rainfall, tropical storms, droughts and [...]extreme weather events. daccess-ods.un.org |
尽管这些宽泛的目标依然有效，然 而在 2008 [...] 年期间，海地的稳定进程受到严重挫折，原因是内部动荡、长期的政 治危机以及一系列飓风和热带风暴所 造 成的人道主义危机。 daccess-ods.un.org | While these broad objectives remain valid, during 2008 Haiti’s stabilization process suffered significant setbacks as a result of internal [...] disturbances, a prolonged political crisis and a humanitarian crisis caused by a [...] series of hurricanes and tropical storms. daccess-ods.un.org |
2008 年初，粮农组织技术合作方案资助的一个项目获得批准， [...] 以便紧急支援生产能力的恢复，降低 受 热带风暴 诺 埃 尔影响的拉斯图纳斯、奥尔 古因、关塔那摩、古巴圣地亚哥和格拉玛等省生产者的脆弱性。 daccess-ods.un.org | At the beginning of 2008, a project funded [...] by the FAO Technical Cooperation [...] Programme was approved, allowing for emergency support [...]to be given the recovery of production [...]capacity and to the reduction of producers’ vulnerability in the provinces of Las Tunas, Holguín, Guantánamo, Santiago de Cuba and Granma, which were affected by the tropical storm Noel. daccess-ods.un.org |
遭受洪水、干旱、热带风暴以及 不经常的地震等自然 灾害严重影响的国家，生产受损或失去产量。 fao.org | Countries prone to natural disasters suffer [...] seriously from production damage or losses caused by floods, [...] droughts, tropical storms and, less frequently, [...]earthquakes. fao.org |
损失和破坏的价值总数为国内总产值的 15%，是 2004 年 Jeanne 热带风暴造成的 7%国内总产值损失的两倍以上。 daccess-ods.un.org | Total losses and damage are valued at 15 per cent of GDP, more than twice the 7 per cent GDP loss [...] inflicted by tropical storm Jeanne in 2004. daccess-ods.un.org |
在 Ravan 先生就天基 信息平台开展的活动及其正在提供的支助和菲律宾大气、地球物理学和天文学 [...] 服务管理局（大气、地球物理学和天文学服务管理局）Esperanza Cayanan 就卫 星的气象学应用及在热带风暴凯萨 娜期间卫星使用情况作了专题介绍后，举行了 [...] 关于使用和提供卫星数据以及其获取机会的讨论。 daccess-ods.un.org | After presentations by Mr. Ravan on the activities of and support being provided by UN-SPIDER and Esperanza Cayanan, of the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA), on satellite [...] applications in meteorology and the use of [...] satellites during tropical cyclone Ketsana, discussions [...]on the use and availability of [...]and opportunities to access satellite data took place. daccess-ods.un.org |
最近，在一次火山爆发、一次 热带风暴 和 两 次热 带低压发生之后，我们在全面紧急状态中度过了 109 天。 daccess-ods.un.org | We have recently spent 109 days with a total state of emergency following an [...] eruption, a tropical storm and two tropical depressions. daccess-ods.un.org |
在高分辨率卫星图像的支持下及时地和系统地提供气候预测数据，以及古 [...] 巴民防部门在预防性疏散方面采取的组织措施，使 得 热带风暴 “ No el”在国家 东部引起的暴雨期间大大减少人命损失成为了可能，只有一起死亡事故，原因 [...]是在发大水时死者轻率地想要过河。 oosa.unvienna.org | Timely and systematic provision of weather prediction data, supported by high-resolution satellite images, and organizational measures implemented by the Cuban Civil Defence in the area of preventive evacuation made it possible to significantly limit [...] loss of human life during the heavy [...] rains brought by tropical storm Noel to the [...]eastern part of the country, with the occurrence [...]of just one fatality, resulting from a rash attempt to cross a river in full spate. oosa.unvienna.org |
2009 年飓风季节 蒙特塞拉特没有遭遇热带风暴的状况。 daccess-ods.un.org | The 2009 [...] hurricane season brought no tropical storm conditions [...]to Montserrat. daccess-ods.un.org |
虽然古巴不再接收针对 2008 年底重创该国的飓风和热带风暴的直接支助， 但为了实现更加可持续的复苏，粮农组织仍然通过两个具体项目向古巴提供灾区 [...] 善后援助，其中一个项目动用西班牙政府资助的 150 万美元，为恢复 2008 年受 到气旋影响的农业和渔业部门提供支助，另一个项目帮助受飓风古斯塔夫和艾克 [...]影响的青年岛特区的农业和渔业部门恢复生产能力。 daccess-ods.un.org | While Cuba is no longer receiving immediate support in [...] response to the hurricanes and tropical storms that severely [...]affected the country at the end [...]of 2008, FAO is still providing rehabilitation assistance to the country for a more sustainable recovery, through two projects in particular. daccess-ods.un.org |
(d) 在发生灾害时提供特别援助，如 2010 年援助海地地震灾民，以及 2007 年 [...] 11 月在多米尼加共和国巴尼的圣罗莎帮 助 热带风暴 诺 埃 尔的受害者；在多民 族玻利维亚国、多米尼加共和国和秘鲁开展预防疾病运动：脑积水(1995-2010 [...]年)和糖尿病(2005-1010 [...]年)：捐赠胰岛素和脑积水阀门。 daccess-ods.un.org | (d) Special aid in disasters, such as aid for [...] earthquake victims in Haiti, 2010, and Helping [...] the victims of Tropical Storm Noel in the [...]neighbourhood of Santa Rosa, Bani, Dominican [...]Republic, November 2007; prevention campaigns: hydrocephalus (1995-2010) and diabetes, 2005-2010: insulin and hydrocephalus valve donation in the Plurinational State of Bolivia, the Dominican Republic and Peru. daccess-ods.un.org |
疾病和传染 病 依 然很严 重 并带有多种并发 症 ， 再 加 上 气 候 变 化、尤 [...] 其是全球 升 温 以及海 平面上 升；热 带 风 暴 、 洪涝及 干旱等 自 然 灾 害 的 [...]破 坏 程度进一步 恶 化。 daccess-ods.un.org | Diseases and epidemics remain pervasive with many complications, and together with climate change, particularly global warming and the [...] rise of sea level; aggravate the devastating effects of natural [...] disasters such as tropical storms, floods and droughts. daccess-ods.un.org |
最后「空」就更加精彩 - [...] 钟国栋除了曾经当过皇家香港辅助空军 (现今的政府飞行服务队) 的荣誉司令，他更曾经乘坐辅助空军的 [...] Islander 双引擎飞机在 1973 年飞进热带风暴黛蒂 (Dot) 的中心，与美国空军的 [...]Hercules (大力士) WC-130 运输机进行同步观测。 gb.weather.gov.hk | Lastly but not the least, "sky" was even more fascinating - apart from having served as the Honourary Commander of the then Royal Hong Kong Auxiliary Air Force (now the Government [...] Flying Service), Mr Bell had flown into [...] the centre of Tropical Storm Dot on an Auxiliary [...]Air Force's twin-engine Islander [...]in 1973, making observations at the same time with a Hercules WC-130 transport aircraft of the US Air Force. weather.gov.hk |
因此，特别报告员提议仿效在强 热带风暴 “纳 尔吉斯”过后开展高效人道主义救助活动的缅甸、东 南亚国家联盟(东盟)和联合国三方伙伴关系，建立一 个监督机制，以确保选举公开、正规和透明。 daccess-ods.un.org | He therefore proposed the establishment of an oversight mechanism, similar to the tripartite partnership between Myanmar, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the United Nations which had been found so effective in responding to humanitarian needs after Cyclone Nargis. daccess-ods.un.org |
除了我先前报告中说明的已经惨淡的社会经济状况之外，8 月和 9 [...] 月初袭击 海地的连续 4 场飓风和热带风暴(即 Fay、Gustav、Hanna 和 Ike)的通过，也给海 [...]地造成新的和毁灭性打击。 daccess-ods.un.org | Following the already bleak socio-economic situation described in my previous report, Haiti suffered a new and devastating [...] blow with the passage of the four successive [...] hurricanes and tropical storms, namely, Fay, [...]Gustav, Hanna and Ike, which hit [...]Haiti in August and early September. daccess-ods.un.org |
最后，热带风暴和飓风所造成的破坏使人一目了然：迫切需要改善海地人民 每日的生活条件，以及稳定安全和发展之间存在联系，因为该国目前的贫困、贫 [...] 穷和痛苦显然与其长期稳定不符。 daccess-ods.un.org | Finally, the damage [...] inflicted by the tropical storms and hurricanes has made [...]starkly apparent the urgent need to improve [...]the daily living conditions of the Haitian people and the linkage between security stabilization and development, since the current levels of poverty, deprivation and suffering in the country are clearly incompatible with its long-term stability. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。