| 单词 | 热带疾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 热带疾 adjective —tropicalSee also:热带 n—tropic n • tropics pl 热带—the tropics 疾—sickness • swift • envy
|
现在每年有 500 多万人接受对一种或一种以上被忽视 的热带疾病的治疗。 daccess-ods.un.org | More than 500 million people are now treated annually for one [...] or more neglected tropical diseases. daccess-ods.un.org |
全球危机还中断了在以下领域取得的来之不易进展：降低儿童死亡率、增加 获取救命药物的机会、治疗和预防结核病、疟疾和被忽略 的 热带疾 病。 daccess-ods.un.org | The global crises have also interrupted hard-won progress to reduce child [...] mortality, improve access to life-saving drugs, and treat and prevent tuberculosis, malaria [...] and neglected tropical diseases. daccess-ods.un.org |
具体来说，该方案集中于两个主题：“改善妇 女和女童的健康成果”和“提升被忽视 的 热带疾 病 的 形象”。 daccess-ods.un.org | Specifically, the programme focused on [...] two themes: “Improving the health outcomes for women and girls” and “Raising the [...] profile of neglected tropical diseases”. daccess-ods.un.org |
秘书长在题为《履行诺言：促进到 2015 年实现 [...] 千年发展目标商定行动议程的前瞻性审查》 (A/64/665)的报告中强调指出，一些国家在消除赤贫 方面成绩显著，提高了学校入学率，改善了儿童的健 [...] 康状况，为更多人提供饮用水，扩大了艾滋病毒/艾 滋病的治疗范围，疟疾、肺结核以及 热带疾 病 的 防治 工作也取得了长足进步。 daccess-ods.un.org | In his report entitled “Keeping the promise: a forward-looking review to promote an agreed action agenda to achieve the Millennium Development Goals by 2015” (A/64/665), the Secretary-General stressed that several countries have obtained very positive results in the fight against extreme poverty, have improved their levels of school attendance, children’s health and access to [...] potable water and HIV/AIDS treatment and have made strides in the fight against [...] malaria, tuberculosis and tropical diseases. daccess-ods.un.org |
我们强调，艾滋病毒及艾滋病、疟疾、肺结核、流感、小儿麻痹症等传染 性疾病仍是严重的全球性问题，因此我们承诺加倍努力普及艾滋病毒预防、治疗、 [...] 护理和支持服务，根除艾滋病毒母婴感染现象，并恢复和加强防治疟疾、肺结核 和被忽视的热带疾病的努力。 sistemaambiente.net | We emphasize that HIV and AIDS, malaria, tuberculosis, influenza, polio and other communicable diseases remain serious global concerns, and we commit to redouble efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support and to eliminate mother-to-child [...] transmission of HIV, as well as to renew and strengthen the fight against malaria, [...] tuberculosis and neglected tropical diseases. sistemaambiente.net |
关于热带疾病， 他强调为生产基本药物 进行创新和研究至关重要，并强调这些必须在有利于发展中国家可得性和优惠定 [...] 价的协定下开展。 daccess-ods.un.org | With regard to tropical diseases, he stressed the [...] crucial importance of innovation and research to produce essential drugs [...]and for these to be undertaken under agreements that facilitate availability and preferential pricing in developing countries. daccess-ods.un.org |
在消除极端贫困，改善学校入学率和儿童 保健，降低儿童死亡率，扩大获得清洁饮水途径，改善母婴传播艾滋病毒的预防， [...] 扩大获得艾滋病毒/艾滋病预防、治疗和护理途径，以及控制疟疾、结核病和被 忽视的热带疾病方面，已经取得成功。 daccess-ods.un.org | Successes have been made in combating extreme poverty, improving school enrolment and child health, reducing child deaths, expanding access to clean water, improving prevention of mother-to-child transmission of HIV, expanding [...] access to HIV/AIDS prevention, treatment and care, and controlling malaria, [...] tuberculosis and neglected tropical diseases. daccess-ods.un.org |
不断升高的海平面、降水量的改变、更频繁的极端天气、以 及 热带疾 病 的 扩散蔓延，这些都是可能出现的后果。 georgfischer.com | Some possible effects include a rise in [...] sea levels, changes in precipitation patterns, a greater frequency of extreme weather [...] and the spread of tropical diseases. georgfischer.com |
(g) 保持国家努力和方案，在国际社会的支持下，通过加强有效的预防、诊 [...] 断和治疗策略，包括通过确保提供负担得起的、优质、有效的药品和非专利药品， 包括青蒿素综合疗法，确保在使用长效、安全、经过杀虫剂处理的蚊帐来防止疟 [...] 疾方面取得的成果，以及加速有关开发疟疾疫苗的持续性研究，应对疟疾带来的 挑战；(h) 继续努力防治被忽视的热带疾病，提供疟疾和结核病防治服务，包括改 daccess-ods.un.org | (g) Sustaining national efforts and programmes, with the support of the international community, to address the challenges posed by malaria by strengthening effective prevention, diagnosis and treatment strategies, including by ensuring the accessibility to and availability of affordable, quality and effective medicines, generics, including artemisinin-combination therapy, as well as progress in the use of long-lasting, safe [...] insecticide-treated bed nets to combat malaria and strengthening ongoing [...] research for the prompt development of malaria vaccines daccess-ods.un.org |
最重要的是， 这些热带疾病大都可以预防或医治。 daccess-ods.un.org | Crucially, [...] most of these tropical diseases can be prevented [...]or treated. daccess-ods.un.org |
2007 年 4 [...] 月，本组织与疟疾协会和联合王国疟疾和被忽 视 热带疾 病 各 党派议会团 体组建了疟疾问题特别工作组。 daccess-ods.un.org | In April 2007, the organization created its malaria [...] task force with the Malaria Consortium and the UK All-Party Parliamentary Group on [...] Malaria and Neglected Tropical Diseases. daccess-ods.un.org |
(h) 促进提供长期资金，包括视情况建立公私伙伴关系，支持学术研究和工 [...] 业研究，以及开发新的疫苗和杀微生物剂、诊断药包、药品和治疗方法，以防治 大规模流行病、热带疾病、 禽流感和严重急性呼吸系统综合征等其他疾病，并酌 [...]情通过预购承诺等机制，进一步加强市场奖励措施； (i) 强调必须紧急应对疟疾和结核病，尤其是在受影响最严重的国家，在这 [...]方面，欢迎加强双边和多边倡议。 pseataskforce.org | ( h ) Promoting long-term funding, including public-private partnerships where appropriate, for academic and industrial research as well as for the development of new vaccines and microbicides, diagnostic [...] kits, drugs and treatments to address [...] major pandemics, tropical diseases and other [...]diseases, such as avian flu and severe [...]acute respiratory syndrome, and taking forward work on market incentives, where appropriate through such mechanisms as advance purchase commitments pseataskforce.org |
请发展伙伴继续支持非洲国家努力加强国家卫生系统，包括提供熟练保 [...] 健人员、可靠的卫生信息数据、研究基础设施和实验室能力，并扩大卫生部门内 [...] 的监视系统，包括支持各种努力，预防、防范、防治疾病爆发，包括被忽 视 热带 疾病， 在这方面重申支持《坎帕拉宣言和全球行动议程》10 [...]及各种后续会议，以 应对非洲医务人员严重危机 daccess-ods.un.org | development partners to continue to assist African countries in their efforts to strengthen national health systems, including providing skilled health personnel, reliable health information and data, research infrastructure and laboratory capacity, and to expand surveillance systems in the health sector, including support for the efforts to prevent, protect against [...] and combat outbreaks of diseases, [...] including of neglected tropical diseases, and [...]in this context reiterates its support for [...]the Kampala Declaration and Agenda for Global Action10 and follow-up conferences to respond to the serious health workforce crisis in Africa daccess-ods.un.org |
该中心将提供生物技术方面的高级教学和研究，重点关注粮食安全 和 热带疾 病 问 题； 提供服务和研究机会及这些领域的培训，并推动公私伙伴关系的发展；成为生物技术研究、 政策与实践的示范中心，为该中心开展生物技术领域的前沿研究提供便利；提供生物材料 “库存”设施，并制定生物技术方法和协议，包括本土药用植物的快速筛选、植物品种的大 量繁殖、试管培育技术以及粮食生产加工和粮食补给的尖端生物技术工艺等工作；致力于新 技术的开发、技术改良和技术商品化，以促进粮食安全 和 热带疾 病 的 控制。 unesdoc.unesco.org | It will serve as a centre of excellence in biotechnology research, policy and practice, providing facilities to conduct cuttingedge research in the areas of biotechnology covered by the centre. The centre will provide “banking” facilities for biological material and will develop methodologies and protocols in biotechnology including work on rapid screening of indigenous medicinal plants, mass propagation of the plant species, in vitro culture techniques and cutting edge biotechnology processes in the production and processing of food and food supplements. unesdoc.unesco.org |
心还在牵头防治为人忽视的埃塞俄比 亚 热带疾 病 ， 它 在那里推动举办了具有开创性的杀虫问题讲习班。 daccess-ods.un.org | MASHAV is also leading the fight [...] against neglected tropical diseases in Ethiopia, [...]where it is facilitating groundbreaking workshops on de-worming. daccess-ods.un.org |
(h) 继续努力防治被忽视的热带疾病， 提供疟疾和结核病防治服务，包括改 善国家卫生信息系统，加强国际合作，加速进一步研发工作，开发新型疫苗和药 [...] 品，实行全面预防战略 daccess-ods.un.org | (h) Renewing efforts to prevent and [...] treat neglected tropical diseases, prevention [...]and treatment services for malaria and [...]tuberculosis, including by improving national health information systems, strengthening international cooperation, accelerating further research and development, developing innovative vaccines and medicines and adopting comprehensive prevention strategies daccess-ods.un.org |
我们认为，除了人们忽视的传染病和 热带 疾病这 一祸害以及千年发展目标 4、5 和 6 所涉疾病 以外，非传染性疾病的出现是新增的负担。 daccess-ods.un.org | We see the emergence of [...] non-communicable diseases as an additional burden to be added to the scourge of communicable and tropical diseases that [...]go unnoticed, as well [...]as those addressed by Millennium daccess-ods.un.org |
这将与位于尼日利亚大学 的东南地区生物技术中心协同实施； c) 制定热带疾病研究倡议。 unesdoc.unesco.org | This will be implemented in synergy with the South-East Zonal Biotechnology centre located at the University of Nigeria unesdoc.unesco.org |
总统的新倡议还将扩大我们目前防治艾滋病毒、 [...] 疟疾和结核病的努力，并使我们再次把重点放在处理 被忽视的热带疾病上。 daccess-ods.un.org | The President’s new initiative will also expand our [...] current efforts to fight AIDS, malaria, and tuberculosis and renew our focus on [...] addressing neglected tropical diseases. daccess-ods.un.org |
一些国家在消除极端贫困和饥饿、提高入学率和改善儿童健康、扩大获得清 [...] 洁饮水的机会、治疗艾滋病毒以及疟疾、结核病、被忽视 的 热带疾 病 方 面取得了 重大成就。 daccess-ods.un.org | A number of countries have achieved major successes in combating extreme poverty and hunger, improving school enrolment and child health, expanding [...] access to clean water and access to HIV treatment and controlling malaria, [...] tuberculosis and neglected tropical diseases. daccess-ods.un.org |
主席兼报告员介绍了高级别工作组对卫生组织、公共卫生、创新和知识产 权政府间工作组、热带疾病研 究和训练特别方案以及全球防治艾滋病、结核病和 疟疾基金进行的技术访问的报告。 daccess-ods.un.org | The Chairperson-Rapporteur introduced the report of the technical missions that the task force made to WHO, the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, the Special Programme on Research and Training in Tropical Diseases and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
(d) 通过进一步加快研究与发展、开发新型药物以及采取预防战略 等方式，开展合作并进一步加强努力，以控制和消除被忽视 的 热带疾病 daccess-ods.un.org | (d) Cooperating and further strengthening efforts to control and eliminate neglected tropical diseases, including by accelerating further research and development, developing innovative medicines and adopting prevention strategies daccess-ods.un.org |
最近在亚洲举行的若干远程流行病学会议中，2008 年 10 月 21 日至 24 日在 [...] 印度勒克瑙举行的联合国/印度/欧洲空间局空间技术用于远程流行病学使亚洲和 太平洋获益区域讲习班鼓励利用空间技术促进公共卫生监督 和 热带疾 病 保 健。 daccess-ods.un.org | Among the conferences on tele-epidemiology organized recently in Asia, the United Nations/India/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology in Tele-Epidemiology to Benefit Asia and the Pacific, held in Lucknow, India, from 21 to [...] 24 October 2008 encouraged the use of space technology for public health [...] surveillance and tropical diseases health care. daccess-ods.un.org |
尽管从全球范围来看，在减少赤贫、改善就学率和儿童健康、降低儿童死亡 率、改善若干感染性和受到忽视的 热带疾 病 的 预防和治疗方面已经取得了重大的 成功，但所有国家在千年发展目标的各项具体目标方面取得的进展并不均衡。 daccess-ods.un.org | While globally there have been major successes in reducing extreme poverty, improving school enrolment and child health, reducing child mortality and improving access to [...] prevention and care of a number of [...] infectious and neglected tropical diseases, progress has [...]been uneven across countries and as [...]regards targets of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
根据WIPO [...] Re:Search的规定，各组织同意把知识产权资产（如药物化合物、药物发现技术、监管数据和诀窍)以免使用费的方式提供给全世界任何地方合格的研究人员，条件是研究的重点是被忽视 的 热带疾 病 、疟疾和结核病。 wipo.int | Under the terms of WIPO Re:Search, organizations agree to make IP assets available (such as pharmaceutical compounds, drug discovery technologies, regulatory data, and know-how), to qualified researchers anywhere in the [...] world on a royalty-free basis, provided the research is [...] focused on neglected tropical diseases, malaria, [...]and tuberculosis. wipo.int |
8.E 方面建议工作队，在进一步完善标准清单和编制相应的次级实施标准 [...] 方面，“……参照它与公共卫生、创新和知识产权政府间工作组、全球防治艾滋 病 、 结核病 和 疟疾基金以及热 带 疾病研究和训练特别方案进行的对话 ” (A/HRC/12/28,第46(b)段)。 daccess-ods.un.org | E on access to essential medicines, the Working Group recommended that the task force, in further refining the list of criteria and preparing the corresponding operational sub-criteria, “…draw on its dialogue with the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, The Global Fund to Fight AIDS, [...] Tuberculosis and Malaria and the Special Programme for [...] Research and Training in Tropical Diseases” (A/HRC/12/28, [...]para. 46 (b)). daccess-ods.un.org |
之所以会产生这一 [...] 差距，部分原因是亚洲及拉丁美洲和加勒比的预期寿命的延长异常迅速(见表 5)， 也是因为艾滋病毒高度流行、未能控制 疟 疾 等 热带 地 方 病及许多最不发达国家尤 其是非洲的最不发达国家存在长期冲突所产生的影响。 daccess-ods.un.org | Such divergence is the result partly of the exceptionally rapid increase in life expectancy achieved by Asia and Latin America and the Caribbean (see table 5) and partly of high [...] HIV prevalence, failure to [...] control endemic tropical diseases, including malaria, and the [...]effects of protracted conflict [...]in many least developed countries, particularly those in Africa. daccess-ods.un.org |
我们认为，国际社会和民族国家对技术、机构和 [...] 基础设施作出正确投资，就能释放农业潜力、从水资 源得到最大惠益、扩展现代能源、防 治 疾 病 和保 护热 带森林。 daccess-ods.un.org | We believe that with the right investments in technology, institutions and infrastructure by the international community and nation-States, we will be able to unleash the potential of agriculture, harness the [...] maximum benefit from water resources, expand access to modern energy [...] sources, fight diseases and conserve tropical forests. daccess-ods.un.org |
CRC 建议，东帝汶继续采取以下措施以便减少婴儿和5 岁以下幼儿的死亡 [...] 率：确保提供高质量的产前和产后保健服务和设施；继续加强措施，解除疟疾、 霍乱、登革热以及 呼吸道和胃肠道感染 等 疾 病 带 来 的 威胁；改进安全饮用水的供 应，并且更多使用经过有效处理的蚊帐。 daccess-ods.un.org | CRC recommended that Timor-Leste continue to take measures to reduce infant and under-five mortality, inter alia, by guaranteeing access to quality pre- and post-natal health services and facilities; continuing to strengthen [...] measures to counter [...] threats posed by illnesses such as malaria, typhoid and dengue fever as well as respiratory [...]and gastrointestinal [...]infections; improving access to safe drinking water and increasing the usage of effectively treated mosquito nets.89 56. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。