单词 | 热尔韦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 热尔韦 —Gervais (name)Paul Gervais (1816-1879), French geologistSee also:韦—surname Wei • soft leather
|
主席(以法语发言):我现在请第五小组主席、布 隆迪第二副总统热尔韦·吕夫伊基里先生阁下发言。 daccess-ods.un.org | ): I now give the floor to His Excellency Mr. Gervais Rufyikiri, Second Vice-President of Burundi and Chair of Panel 5. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚热烈欢迎巴哈马代表团,并欣见巴哈马政府所表现的履行人 [...] 权义务的决心,尽 管 该国尤 其 是 发展领域面临着各种挑战。 daccess-ods.un.org | Algeria warmly welcomed the delegation [...] of the Bahamas and was encouraged by the resolve shown by the Government of the Bahamas [...]to meet its human rights commitments, despite the challenges the country is facing particularly in the field of development. daccess-ods.un.org |
组成分庭的法官 按位次先后排列如下:庭长:特雷韦 斯 法 官;法官:马罗塔 · 兰 热尔 法 官 、纳尔 逊法官、钱德拉塞卡拉·拉奥法官、沃尔夫鲁姆法官、柳井法官、卡特卡法官、 霍夫曼法官、高法官、布盖泰艾法官和戈利岑法官。 daccess-ods.un.org | The composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Treves, President; Judges Marotta Rangel, Nelson, Chandrasekhara Rao, Wolfrum, Yanai, Kateka, Hoffmann, Gao, Bouguetaia and Golitsyn, members. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯 斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、 摩尔 多瓦 共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内 加 尔 、 西 班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴 布 韦 随 后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, [...] Guatemala, Iceland, India, Ireland, [...] Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月 1 日选出的规则和司法惯例委员会成员如下:主席:热苏斯庭 长;成员:蒂尔克副庭长、卡米尼奥斯法官、马罗塔 · 兰 热尔 法 官 、扬科夫法官、 纳尔逊法官、钱德拉塞卡拉·拉奥法官、沃尔夫鲁姆法官、特 雷 韦 斯 法 官(当然 成员)、恩迪亚耶法官、科特法官、柳井法官和卡特卡法官。 daccess-ods.un.org | The members of the Committee on Rules and Judicial Practice selected on 1 October 2009 are as follows: President Jesus, Chairman; Vice-President Türk and Judges Caminos, Marotta Rangel, Yankov, Nelson, Chandrasekhara Rao, Wolfrum, Treves (ex officio member), Ndiaye, Cot, Yanai and Kateka, members. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告(1995 年)公布以来,以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国:巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔 维 亚 和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦;在 这 28 个国家中,以下 16 个国家加入 了《议定书》:中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦 多 、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦 共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, [...] Colombia, Costa Rica, [...] Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, [...]Panama, Paraguay, Republic [...]of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
通过戈尔韦大学 的教科文组织儿童、青年和公 民参与教席的积极作用,赞比亚在青年公民参与方面的能力建设和研究有所改进,重点是运 用针对青年的综合体育、培训和公民参与的干预措施来制作一个青年中心模型。 unesdoc.unesco.org | Through the active role of the UNESCO Chair in Children, Youth and Civic Engagement of the University of Galway, capacity-building and research on youth civic engagement has advanced in Zambia focusing on the development of a model for a youth centre using integrated sports, training and civic engagement interventions for youth. unesdoc.unesco.org |
开发署驻索马里和肯尼亚国家办事处将 [...] 继续为联索政治处提供支助服务,包括提供安全无线电室,签发索马里 [...] 身份证,进行安保和安全培训,提供联合国在摩加迪沙、 哈 尔 格 萨 和加 罗韦的医疗诊所的服务,提供与东道国事项有关的服务以及在东道国当 [...]局进行车辆登记(A/64/349/Add.3,第 87 段)。 daccess-ods.un.org | The country offices of UNDP for Somalia and Kenya would continue to provide support services to UNPOS with respect to security radio rooms, the issuance of identification cards for Somalia, security and safety training, [...] access to United Nations dispensaries [...] in Mogadishu, Hargeisa and Garowe, the servicing [...]of host country matters and the registration [...]of motor vehicles with the host countries (A/64/349/Add.3, para. 87). daccess-ods.un.org |
国家报纸用整版评论报道了 他的缅甸之行:“千里之行终于迈出了第一步”,缅甸政府“因为 美国深化双边关系、缓解国家间分歧的立场,非 常 热 情 地与 (韦 伯)合作”。 crisisgroup.org | A full-page commentary in the staterun paper said of his visit: “It is indeed the first step toward marching to a 1,000-mile destination”, and the Myanmar government “enthusiastically cooperated with (Webb) because of its stance to deepen the bilateral relations and relieve the disagreements between the countries”. crisisgroup.org |
塔拉莫尔(Tullamore)是一个热闹的 乡村城镇,拥有众多餐厅、酒吧和商店,另外面积不大的比尔(Birr)则是拥有浓郁乔治风格气息的繁荣城镇,比尔还有壮丽的比尔城堡(Birr Castle)和古老科学中心。 discoverireland.com | Tullamore is a lively country town with stacks of restaurants, pubs, shops and character, while the small Georgian town of Birr has a wonderful Georgian atmosphere and contains the wonderful Birr Castle Demense and Historic Science Centre. discoverireland.com |
发言的还有:代 表 77 国集团和中国发言的古巴代表、代表非洲集团发言的埃及代表、代表亚洲 集团发言的孟加拉国代表代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言的哥斯达黎加代 表、代表欧洲联盟发言的西班牙代表、代表最不发达国家发言的尼 泊 尔 代 表 、代 表内陆发展中国家发言的巴拉圭代表、中国代表、泰国代表、美国代表、马来西 亚代表、印度代表、(纽约 77 国集团和中国的现任主席)也门代表、埃塞俄比亚 代表以及津巴布韦代表。 daccess-ods.un.org | Additional statements were made by the representative of Cuba, speaking on behalf of G-77 and China; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of Spain, speaking on behalf of the European [...] Union (EU); the [...] representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Paraguay, speaking on behalf of Landlocked Developing Countries (LLDCs); the representative of China; the representative of Thailand; the representative of the United States; the representative of Malaysia; the representative of India; the representative of Yemen (which currently chaired the G-77 and China in New York); the representative of Ethiopia; and the representative of Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔 、 阿 曼、巴拿马、秘鲁、卡 塔 尔 、 卢 旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞 拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布 韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, [...] Kazakhstan, Kuwait, Latvia, [...] Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
通卡副院长在法院咨询意见后附上声明;科罗马法官在法院咨询意见后附上反对 意见;西马法官在法院咨询意见后附上声明;基思法官和塞 普 尔韦 达 -阿 莫尔法 官在法院咨询意见后附上个别意见;本努纳法官和斯科特尼科夫法官在法院咨询 意见后附上反对意见;坎卡多·特林达德法官和优素福法官在法院咨询意见后附 上个别意见。 daccess-ods.un.org | Vice-President Tomka appended a declaration to the advisory opinion of the Court; Judge Koroma appended a dissenting opinion to the advisory opinion of the Court; Judge Simma appended a declaration to the advisory opinion of the Court; Judges Keith and Sepúlveda-Amor appended separate opinions to the advisory opinion of the Court; Judges Bennouna and Skotnikov appended dissenting opinions to the advisory opinion of the Court; Judges Cançado Trindade and Yusuf appended separate opinions to the advisory opinion of the Court. daccess-ods.un.org |
秘书长在 2010 年 2 月 8 日给安全理事会主席的信(S/2010/79)中,宣布重新 [...] 任命专家小组的两名成员:怀内特·史密斯(加拿大,自然资源专家和协调人)和 埃尔韦·贡索 兰(法国,武器专家),并任命了新的财务专家罗恩·博斯沃思-戴 [...]维斯(大不列颠及北爱尔兰联合王国)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 8 February 2010 addressed to the President of the Security Council (S/2010/79), the Secretary-General announced the reappointment of two members of the Panel of Experts: Wynet Smith [...] (Canada, natural resources expert and [...] Coordinator) and Hervé Gonsolin (France, arms [...]expert) and appointed Rowan Bosworth-Davies [...](United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as the new finance expert. daccess-ods.un.org |
因此特别报告员提出将三方核心小组的任务 由 热 带 风暴 纳 尔 吉斯 影响地区扩展到其他邦,以解决其他帮的人道主义需求,如克钦邦、若开邦和钦 邦。 daccess-ods.un.org | For this reason, the Special Rapporteur has promoted the idea of the expansion of the Tripartite Core Group’s mandate beyond the areas affected by Cyclone Nargis to address humanitarian needs in other states, such as Kachin, Rakhine and Chin. daccess-ods.un.org |
我们 也感谢秘书长提出的最新报告(S/2012/462),并 赞赏埃尔韦·苏和 副秘书长和联合国毒品和犯罪问 [...] 题办公室执行主任尤里·费多托夫先生的通报。 daccess-ods.un.org | We also thank the Secretary-General for his latest report (S/2012/462), and are [...] appreciative of the briefings by [...] Under-Secretary-General Hervé Ladsous and United [...]Nations Office on Drugs and Crime Executive Director Yuri Fedotov. daccess-ods.un.org |
陪同我参加会议的成员包括:财 政部长艾米利亚·皮雷斯夫人;副外长阿尔维托·卡 洛斯;我的副首席文职人员艾尔纳尼·科埃略先生; 当然还有我国常驻代表索非亚·博 尔热 斯 夫 人,安全 理事会全体成员都认识她。 daccess-ods.un.org | I am accompanied by the Minister of Finance, Mrs. Emilia Pires; Deputy Minister of Foreign Affairs Alberto Carlos; my deputy Chief of Civilian Staff, Mr. Hernani Coelho; and, of course, our Permanent Representative, Mrs. Sofia Borges, whom all members of the Security Council know. daccess-ods.un.org |
气流传感器 霍尔效应磁位置传感器 压力传感器 热敏电阻 霍尼韦尔生产 的一系列霍尔效应磁位置传感 器,速度快、使用寿命长,并且和其它多种电 路兼容,能测出磁场的存在或消失,从而传送 一定比例的信号。 honeywell-sensor.com.cn | Pressure Sensors Thermistors Honeywell’s family of Hall-effect magnetic position sensors are high-speed, extended life sensors that are compatible with many other electronic circuits, responding to the presence or the interruption of a magnetic field by producing a proportional output. honeywell-sensor.com.cn |
佩里戈尔后,栎树林,后佩里戈尔垂直的绿色牧场和森林,佩里戈尔相思后的白色岩石和Perigord Pourpre紫色后,其周围贝尔热拉克葡萄酒产区葡萄酒。 leapfrog-properties.com | Perigord Noir after its oak woods, Perigord Vert after its green pastureland and woods, Perigord Blanc after the white colour of its rock and Perigord Pourpre- purple after its wine growing area around Bergerac. leapfrog-properties.com |
这包括:(a) 2005 年,阿格伦斯卡基参加了罕见疾病及罕用药物国际会议的开幕 仪式,并同意开始建设一个致力于家庭方案的中心的网络;(b) 卫生和社会事务 部在 2008 年访问了位于哥德堡的阿格伦斯卡中心后,建立了该中心,并开始了 两个中心之间的合作;(c) 2007 年 10 月,瑞典西尔维娅王后以及爱沙尼亚第一 夫人伊尔韦斯夫 人在落成仪式上宣布了为残疾儿童家庭服务的爱沙尼亚阿格伦 斯卡中心的启用;爱沙尼亚阿格伦斯卡座落于爱沙尼亚的塔米斯图,位于塔尔图 外,该中心与瑞典阿格伦斯卡基金会密切合作;(d) 澳大利亚纽卡斯尔大学医院 按照阿格伦斯卡模型,启动了一项家庭方案;(e) 为了开始更好地与北欧国家在 罕见疾病领域合作,启动了一个项目,奥劳松先生担任项目顾问。 daccess-ods.un.org | This included: (a) in 2005, Agrenska participated in the launch of ICORD and authorized the start of a network of centres that worked in the field of family programmes; (b) the Ministry built the centre after a visit to the Agrenska Centre in Gothenburg during 2008 and started a cooperation between the two centres; (c) in October 2007, Queen Silvia of Sweden, together with the First Lady of Estonia, Mrs. Ilves, inaugurated the Eesti Agrenska centre for families who have children with disabilities; Eesti Agrenska is situated in Tammistu, outside Tartu, in Estonia; the centre works in close cooperation with the Agrenska Foundation in Sweden; (d) the University Hospital in Newcastle in Australia started a family programme in line with the Agrenska model; (e) in order to start a better cooperation between the Nordic countries in the field of rare disorders, a project was started in which Mr. Olauson participated as a resource person. daccess-ods.un.org |
因为任何特定安装有着特定的变 化因素和要求,所以罗克韦尔自动 化有限公司不承担用于基于示例和图表中 实际应用的任何责任或义务。 cn.rockwellautomation.com | Because of the many variables and requirements associated with any particular installation, Rockwell Automation, Inc. cannot assume responsibility or liability for actual use based on the examples and diagrams. literature.rock...lautomation.com |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿;音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱;艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件;科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿,或者是巴斯德和居里夫人的工作成果;文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿,如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言 、 韦尔 莱 纳 的诗歌;宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have [...] read such as the novels of Tolstoy or Goethe, [...] the manifestos of Zola or Sartre [...]and poems by Verlaine, and theologians may [...]marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
在国内和国际媒体播出的政府资助短小电视节目中,把 “ 韦尔 吉 纳 太阳”作 为这个国家的象征,而《临时协议》第 7 条第 2 款明确禁止前南斯拉夫的马其顿 共和国以任何方式使用这个象征。 daccess-ods.un.org | The use of the “Sun of Vergina” as a symbol of this country in governmentfinanced television spots broadcast in both domestic and international media, while the Interim Accord in article 7, paragraph 2, categorically prohibits the use, in any way, of this symbol by the former Yugoslav Republic of Macedonia. daccess-ods.un.org |
我要感谢联黎部队的特派团团长兼部队指挥官 阿 尔韦 托 ·阿 萨塔·奎瓦斯少 将以及联黎部队全体军事和文职人员在黎巴嫩南部为服务于和平而表现出的奉 献精神以及从事的工作。 daccess-ods.un.org | I would like to express my appreciation to the UNIFIL Head of Mission and Force Commander, Major General Alberto Asarta Cuevas, and to all the military and civilian personnel of UNIFIL, for their dedication and the work that they are carrying out in southern Lebanon in the service of peace. daccess-ods.un.org |
我高兴地向你提交不同文明联盟高级代表 若 尔热 · 桑 帕 约总统与第三个执行 计划(2011-2013 年)一并提交给我的第四次年度报告。 daccess-ods.un.org | I am pleased to present to you the fourth annual report which the High Representative for the Alliance of Civilizations, President Jorge Sampaio, has submitted to me together with the third implementation plan (2011-2013). daccess-ods.un.org |
他也是唯一教会的父亲是谁与希伯来传统熟悉的技术术语,比如:“孔培养板dicit特别圣经”,“特别的EST狴dicitur”,“ 莱 热尔 非 de bemus”或“非legi potest”。 mb-soft.com | He is also the only Church Father who is acquainted with the technical terms of the Hebrew tradition; for instance: "hoc Scriptura nunc dicit" ; "hoc est quod dicitur" ; "non debemus legere," or "non legi potest" . mb-soft.com |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展,不过,它应得当进一步 加强和深化,使数量和质量指标之间的比例更加合理,与《中期战略》的预期结果相辅相 成,使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。