| 单词 | 热剌剌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 热剌剌 —smartingly painfulSee also:剌—perverse • unreasonable • slash
|
科学教育项目通过互动的教学办法培养了一批科学 [...] 导师和辅导人员，但是该项目需要一个后续项目，以保持青年教师对科学 的 热 情。 unesdoc.unesco.org | The science education project delivered a core of science mentors and peer tutors trained in interactive teaching [...] approaches, but it needs a follow-up programme [...] so that the enthusiasm for science [...]among the young teachers could be maintained. unesdoc.unesco.org |
唯 一的分別便是你不但不用逃走，你還可以 大 剌剌 地 坐在這裏，請大家 自行解決，自行負責。 legco.gov.hk | The only difference is that you do not have to run away, and you may instead sit brazenly here to ask people to solve the problem and shoulder their responsibility. legco.gov.hk |
其次，移动电话的商业成功，剌激了 公 司更迅速地建设基础设施，以创造短期利润。 daccess-ods.un.org | Secondly, the commercial success of mobile telephony has stimulated companies to build infrastructure more quickly with a view to generating short-term profits. daccess-ods.un.org |
另 一 方 面 ， 考慮到 近 期本地經濟 發 展情況 ， 我 認 為 政 府在推 行具體 的環保政策 和計劃 時 ， 必 須 顧 及對營商 成 本及市民經濟 負 擔 的 影響， 必 須 穩 步 妥 善 地 實施， 因 此 ， 其 中 更 應 該 優 先 考慮推行 某 些 能 夠 剌 激 本港經 濟 、 創 造 就業， 以及促 進 環保產業的發展 計 劃 。 legco.gov.hk | In view of the recent development of the local economy, the Government must take into account the impact on operating costs and the financial burden of the people in introducing concrete environmental protection policies and plans, and implement them gradually and properly. legco.gov.hk |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
鉴于建筑物内闷热和狭 窄，监狱当 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡觉，如一些男子和男性青少年被拘留者在他们 [...] 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light [...] of the stifling heat and the cramped [...]conditions in the buildings, the prison administration should consider allowing [...]more prisoners to sleep outside the buildings, as some men and male adolescent detainees did in their quarters. daccess-ods.un.org |
亞洲區普遍良好的經濟氣 候，剌激我們大部分客戶的業務出現增長，他們包括有廣播機構、內容供應商、電訊營運商、 寬頻服務供應商，以及從事衛星新聞採集、視像內容和發放服務之臨時客戶。 asiasat.com | The generally favourable economic climate in the region stimulated growth across most of our customers which include broadcasters, content providers, telecommunications operators, broadband service providers and occasional-use clients engaged in satellite news gathering, video contribution and distribution services. asiasat.com |
容易拿握的手柄設計，鮮艷紅色剌激 幼 兒學會「拿握」物件。 combi.com.hk | Easy-to-grip handle and colorful design encourage the baby to learn how to grab and hold. combi.com.hk |
除正在议程项目 3 项下审议的共同文件外，经社会还收到了减少灾害 风险委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/11)和两份背景文件：台风 委 [...] 员会报告(文件 E/ESCAP/68/INF/6)和热带气 旋专题小组报告(文件 [...]E/ESCAP/68/INF/7)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Disaster Risk Reduction on its second session (E/ESCAP/68/11) and two information documents: the [...] report of the Typhoon Committee (E/ESCAP/68/INF/6) and the report of [...] the Panel on Tropical Cyclones (E/ESCAP/68/INF/7). daccess-ods.un.org |
ANA Gura提供正宗日本料理,新鮮的魚生剌 身 ,熱騰騰的天婦羅與色澤一流的烤肉,讓人食欲大振。 ilovelkf.hk | At Ana Gura, authentic Japanese cuisine is prepared by chef who spent six years at Inagiku. ilovelkf.hk |
喜馬拉雅山區寒潮來襲時，寒風剌骨。 seagate.com | The cold wave from the Himalayan region makes winters very chilly. seagate.com |
調節內分泌系統及/或維持或 改變荷爾蒙分泌，包括幫助 維持荷爾蒙於最佳水平、剌 激丘腦下部、增加雌激素分 泌、促進女性荷爾蒙正常分 泌、調節女性內分泌機能、 改善男性荷爾蒙分泌不平衡 、幫助男女維持荷爾蒙分泌 平衡、刺激荷爾蒙分泌、調 節內分泌、平衡內分泌、增 加生長荷爾蒙分泌、刺激甲 狀腺。 legco.gov.hk | Regulation of the endocrine system and/or maintenance or alteration of hormonal secretions, including helping to maintain hormones at optimal level, stimulating the hypothalamus, increasing secretion of oestrogen, promoting normal secretion of the female hormone, regulating the female endocrine function, improving imbalance of male hormone secretion, helping to maintain balance of hormonal secretions in men and women, stimulating hormonal secretions, regulating endocrine secretion, balancing endocrine secretion, increasing secretion of growth hormone, stimulating the thyroid gland. legco.gov.hk |
吉尔贾尼的医学百科全书 Zakhīrah-i Khvārazm’Shāhī（《花剌子模 王朝的宝藏》）是后伊斯兰时期的伊朗第一部以波斯文书写的重要医学著作，问世后很快成为伊朗医生的一部重要工具，被广泛使用多个世纪。 wdl.org | Jurjānī's medical encyclopedia, Zakhīrah-i Khvārazm’Shāhī (The treasure of Khvarazm’Shah) was the first major medical book in post-Islamic Iran written in Persian, and it soon became a primary resource for Iranian physicians, used for many centuries. wdl.org |
但是，很可惜的是，反對派的 議員否決了這項建議，可能他們本着一些政治考慮，扼殺了政黨發展的空 間，這是非常可惜的，亦是較為諷剌。 legco.gov.hk | However, it was a pity that Members of the opposition negatived this proposal. Perhaps it was based on certain political considerations that they stymied the development of political parties. legco.gov.hk |
这是否有点讽剌？封 锁使古巴不能进入市场、不能取得国际金融机构给予的发展 信贷、不能取得技术，同时限制航行、贸易自由和不准向古巴境内受益人汇款。 daccess-ods.un.org | The embargo has denied Cuba access to markets, development credits granted by international financial institutions, technology and has further restricted freedom of navigation, trade and remittances to beneficiaries in that country. daccess-ods.un.org |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 [...] 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ [...] 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 [...]态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ [...]拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the [...] identification of VMEs beyond corals, sponges, [...] seamounts and hydrothermal vents; (ii) [...]developing guidance on impact mitigation [...]measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
本手稿创作于 12 世纪，其中包含精美的插图和绘画，是现存的《 花 剌 子 模 王朝的宝藏》副本中历史最悠久的副本之一。 wdl.org | The present manuscript, created in the 12th century, has remarkable illustrations and illuminations and is one of the oldest existing copies of Zakhīrah. wdl.org |
這是正定府嬰兒院的孩子們，在殉道者 被害後所作的剌繡，現今保留在巴黎遣 使會博物館內。 mgrschraven.nl | This picture shows an embroidery, made by the orphanage children of Chengtingfu, after the murder, and is located in the museum of the Lazarists at Paris. mgrschraven.nl |
然而，多達三成半母親(35%)表示不知道出現敏感的基本原因主要是由於BB未成熟的免疫系統對外界物質產生過度的反應所引致的；亦有37%不知道餵哺母乳或使用H.A.奶粉可預防及避 免 剌 激 BB 未成熟的免疫系統；而沒有聽過H.A.嬰兒奶粉或半水解奶粉的母親更達45%。 hkupop.hku.hk | Yet, as many as 35% indicated that they did not know allergy is fundamentally caused by the hypersensitivity reaction in babies' immature immune system triggered by incoming allergens. hkupop.hku.hk |
炎症令皮膚痕癢及出現鱗屑，長期剌 激 及 搔抓可使皮膚増厚及粗糙。 lavedo.com | Long-term irritation and scratching can cause the skin to thicken and have a leather-like texture. lavedo.com |
至 此 为 止， 桑 捷 向 督 瑞 塔 施 特 剌 解 释 了 潘 都 瓦 的 将 士 们 是 如 何 吹 响 他 们 海 螺 的， 每 一 个 将 士 都 有 他 各 自 的 特 长， 因 此 桑 捷 一 一 详 细 列 举 了 他 们 的 情 况。 download.yatharthgeeta.com | Drupad, representing the ideal of consistency and steadfastness in the performance of duty, the five sons of meditation-like Draupadi, symbols of compassion, tenderness, beauty, and spiritual repose, who are all great warriors providing assistance to the quest for the desired goal, and the long-armed Abhimanyu, all blow their separate conches. download.yatharthgeeta.com |
政黨政府未能壓止這些叛亂及剌殺行 動，這加深了日本人民對政黨統治的負面看 法，更易使大眾接受軍國主義。 hkahe.com | The inability of the party government to restrain such rebellions and assassinations deepened the Japanese people’s distrust of party rule and made it easy for popular acceptance of militarism. hkahe.com |
以上结果提示，在小鼠中GABA可以通过激活胃中GABAB受体促进离体胃标本的GAS，可能胃壁胆碱能神经元和非神经细胞，如壁细胞及某些内分泌细胞上都存在GABAB受体，GABA可直接或简接 地 剌 激 胃壁细胞分泌酸。 actazool.org | Above results suggest that in mouse, GABA may promote GAS in isolated stomach, possibly by affecting GABAB receptors on both cholinergic neurons and non-neuronal cells, such as parietal cells and some endocrine cells. actazool.org |
氧化清潔劑的冒泡反應可除去患處的食物粒子或其 他 剌 激 物。 colgate.com.tw | The bubbling action of an oxygenating cleanser removes food particles and other irritants from the sore. colgate.ca |
(h) 滤毒罐不得有任何异物和油污之类的污染，不得有任何凹陷、凿纹、撕 裂、剌扎和磨损。 opcw.org | (h) The canisters must be free of foreign matter and contaminants, such as grease, and must also be free of dents, burrs, tears, punctures, and scratches. opcw.org |
明朝有一位皇帝寵信宦官王振，聽信其所言御駕親征攻打 瓦剌，最後被俘虜了。 legco.gov.hk | An emperor in the Ming Dynasty was particularly fond of a eunuch, WANG Zhen, and on heeding his advice, went on an expedition by himself to launch an attack on a Mongolian tribe called Wala and was eventually captured by the Mongols. legco.gov.hk |
公務 員亦作出貢獻，接納了不會剌激通 脹的薪酬增幅。 legco.gov.hk | Civil servants contributed by accepting a non-inflationary pay increase. legco.gov.hk |
據 安 德 葛所述，“沒 有人知道 《香港議事錄》何 時首次出版 ， 但 由 1890年 起已 有《香港議事錄》的文本，該等文本的首頁註 明 ‘從《 孖剌 西報》 轉印，並經議員修 訂。 legco.gov.hk | According to G.B. Endacott, "It is not known when Hong Kong Hansard was first published but copies exist from 1890 onwards and are noted on the title page as being 'reprinted from the Hong Kong Daily Press, revised by Members. legco.gov.hk |
與政府一起舉辦以海外客群及傳 媒為目標的活動，包括由香港團 體組織的文化匯演、電影、藝術 展覽、商貿展銷會等，向海外消 費者宣傳香港，剌激他們的訪港 意欲。 legco.gov.hk | To organise joint promotions with the Government targeting the overseas consumers and the media, including staging cultural performances, movie screening, arts exhibitions and business and trade fairs to induce visits to Hong Kong. legco.gov.hk |
事 實上，在去 年 經濟處 於 最 低 迷 時 ，政府已經 動用了大量 公 共資源 以 剌 激 經濟，紓 解 民 困 ， 為市民 減 輕 了 四百多 億 元負擔， 又 部署 2,400 億 元基建 投資等 措 施以穩定和刺 激 經濟。 legco.gov.hk | As a matter of fact, during the worst times of the economic downturn last year, the Government used a lot of public resources to provide a stimulus to the economy and relief to the public. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。