| 单词 | 烟管面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 烟管面 —elbow pastaSee also:烟—tobacco • cigarette • vapourBE • faded • dried leaves • (of the eyes) be irritated by smoke • wither • withered • cigarette or pipe tobacco • tobacco plant 烟 n—smoking n • mist n
|
本报告发现在教育吸烟者和非吸烟者关于吸烟和二手烟对心 血 管 健 康 影响 方 面烟 盒 并 没有 得到充分的利用。 world-heart-federation.org | This review found that the pack is [...] underutilized as a tool to educate smokers and non-smokers about the risks of [...] tobacco and secondhand smoke to cardiovascular health. world-heart-federation.org |
今年初以来，尼泊尔、黎巴嫩、 阿根廷、厄瓜多尔和其他国家都制定了 全 面 的 烟 草管 制法律。 daccess-ods.un.org | So far this year, Nepal, Lebanon, Argentina, Ecuador and other nations [...] have enacted comprehensive tobacco control laws. daccess-ods.un.org |
尽管烟草对健康的危害人尽皆知，但它对“被动吸烟者”的危害直到最近才被深入 全 面 地 研 究。 beijing.ufh.com.cn | Although the detriments of smoking have long been known, its devastating effect on those who have secondary exposure to tobacco has been studied in depth only recently. beijing.ufh.com.cn |
在政治层面缺乏对烟草控 制问题的优先重视，经常导致缺乏关于烟草控 制的法律框架和(或)有效的执行和执法机制 daccess-ods.un.org | Lack of prioritization of tobacco control issues at [...] the political level, often resulting in the absence of a legal framework [...]on tobacco control and/or of effective implementation and enforcement mechanisms daccess-ods.un.org |
使烟草控制议题（包括吸烟和二手烟暴露） 更多地出现在主要的临床心脏病学会议上，在继续教育项目中纳入 吸 烟 及 二 手 烟 的 心 血 管 危 害 相关 信息。 world-heart-federation.org | Increase the visibility of tobacco control issues at [...] major clinical cardiology meetings and in continuing education [...] programs, including smoking and secondhand smoke exposure. world-heart-federation.org |
乍得尽管面临发 展和稳定方面的挑战，但坚定期望增进和尊重人权，理应由国际 社会给予支持。 daccess-ods.un.org | Chad’s firm desire to promote and respect human rights, despite development and stability challenges, justified the international community’s support for this country. daccess-ods.un.org |
为了防治非传染病，我国采取了以下行动措施： 1992 年设立癌症登记册；2005 年批准《烟草控制框 架公约》；2006 年国民议会通过烟草控 制法；2007 年 颁布了对影响女性的癌症实行免费治疗的法令；开展 了筛查和治疗癌症的工作；与国际原子能机构合作， 建立了国家抗癌中心；国民议会通过有关设立官 方管 理机构即所谓的国家抗癌中心的立法；以及起草了国 家防控非传染病战略计划。 daccess-ods.un.org | To fight against NCDs, my country has taken the following operational measures: the establishment of a cancer registry, in 1992; the [...] ratification of the Framework [...] Convention on Tobacco Control, in 2005; the adoption by the National Assembly of a law on tobacco control, in 2006; a decree providing free treatment of cancers affecting women, in 2007; campaigns to screen for and treat cancer; the construction, in partnership with the International Atomic Energy Agency, of a national centre to combat cancer; the adoption by the National Assembly of legislation relating to the creation of an official administrative [...]agency known as the national centre [...]for the fight against cancer; and the drafting of a national strategic plan for the prevention of and the fight against NCDs. daccess-ods.un.org |
缺乏足够的控制草烟的技术和财政资源和能力；缺乏有效的国家烟草控 制立法；烟草行业的策略妨碍了立法的有效实施，或干扰了这种立法的 制定；在烟草控制方面要么 缺乏或没有足够的政治意愿或跨部门合作； 烟草控制应成为非卫生部门的优先事项。 daccess-ods.un.org | Adequate technical and financial resources and capacities for tobacco control are lacking; effective national legislation on tobacco control is lacking; the tactics of the tobacco industry hinder the effective implementation of legislation or interfere with the development of such legislation; there is either a lack of or insufficient political will or intersectoral cooperation in tobacco control; tobacco control should be made a priority for non-health sectors. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 [...] 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， [...] 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全 面管 理 审 查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by [...] the Independent Panel [...] on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission [...]of the response [...]of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
领 导人还应努力通过教育、食品安全和质量 、 烟 酒 管 制 等 其他领域中的政策，来改 善健康。 daccess-ods.un.org | The leadership should also work towards [...] improving health through policies in other sectors, including education, food [...] safety and quality, tobacco and alcohol control. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在其报告(A/65/518)中 [...] 强调，咨询委员会重视中央支助事务厅在以下方面发挥的中央领导作用，即确保 从整个组织的视角，处理有关建设、主要维修和 全 面管 理 联 合国设施的需要和优 先次序。 daccess-ods.un.org | In its report A/65/518, the Advisory Committee emphasized the importance it attached to the central leadership role of the Office of Central Support Services in ensuring an Organization-wide perspective on the [...] needs and priorities relating to construction, major [...] maintenance and the overall management of United Nations facilities. daccess-ods.un.org |
仅在北京我们已发现有超过135家餐厅提供非 吸 烟 区 ， 尽 管 这 一数字与巨大的餐厅数量相比之下显得很小，但这是一个好的开始。 beijing.ufh.com.cn | We have found over 135 [...] restaurants that offer smoke-free areas in Beijing [...]alone and while this is only small compared to [...]the huge amount of restaurants on offer, it is a start. beijing.ufh.com.cn |
烟草制品管制研究小组和 烟草实 验室网络都通过无烟草行动一直与缔约方会议第 9 和 10 条工作组合作拟订 有关执行这些条款的指导准则(缔约方会议已通过部分指导准则)。 daccess-ods.un.org | Both the Study Group and the Network, through the Tobacco Free Initiative, have been working with the Conference of the Parties working group on articles 9 and 10 on guidelines for the implementation of those articles (partial guidelines have been adopted by the Conference of the Parties). daccess-ods.un.org |
将按统一的标准由总部外办事处全 面管理当地的工作人员。 unesdoc.unesco.org | Fully decentralized management of local staff in [...] field offices was foreseen, within the framework of global standards. unesdoc.unesco.org |
它注意到，尽管面对政 治、经济和社会困难，阿富汗和国际社会在创 建一个政治制度，确保法律和司法改革以及通过法律以维护人权标准方面取得了 [...] 重大成就。 daccess-ods.un.org | It noted that, despite political and [...] economic and social difficulties, Afghanistan and the international community had made [...]important achievements in creating a political system, ensuring legal and judicial reform and adopting laws in keeping with human rights standards. daccess-ods.un.org |
食典委认为，食典会议次数增加将对食典标准制定工作的 全 面管 理 和 食典成员的 有效参与产生负面影响。 codexalimentarius.org | The Commission recognized that an increased [...] number of Codex meetings would have negative [...] impact on the overall management of Codex standards [...]setting work and on effective [...]participation of Codex members. codexalimentarius.org |
它们包括全面 禁止烟草广 告、促销和赞助；在招待和娱乐场所禁止吸烟的政策；消除烟草依赖 和戒烟的措施；为经济上切实可行的烟草种植替代活动提供支持；以及使用诉讼 作为一种烟草控制工具。 daccess-ods.un.org | These include [...] provisions related to comprehensive bans on tobacco advertising, promotion and sponsorship; smoke-free policies [...]in hospitality and [...]entertainment venues; measures concerning tobacco dependence and cessation; the provision of support for economically viable alternatives to tobacco growing; and the use of litigation as a tool for tobacco control. daccess-ods.un.org |
虽然该《公约》规定的世卫组织提出的减少烟草需求措施的执行工作取得了 进展(它提供了范围广泛的全球烟草控制政策框架)，2008 年有近 4 亿人受到至少 [...] 一项完整措施的保护，但是有数据显示得到其中任一措施保护的世界人口不足 10%，从而表明需要在实施烟草控制方 面 做 更 多的工作。 daccess-ods.un.org | Although progress has been made in implementing the demand reduction measures set out in the Convention (which provides the overarching global policy framework for tobacco control) and introduced by WHO, with nearly 400 million people covered by at least one complete measure during 2008, data show that less than 10 per cent of the world’s [...] population is covered by any one of the measures, revealing the need [...] to do more in terms of tobacco control implementation. daccess-ods.un.org |
在北京的国土安全调查专员与公安部间的相互合作，帮助国土安全调查署、纽约特别探员 、 烟 酒 枪 械 管 理 署 以及来自纽约东区的一位美国助理法务官从纽约前往中国上海配合上海公安局，检查缴获的武器，并前所未有地获准取得调查资料。 embassyusa.cn | Mutual cooperation between Homeland Security Investigations Attaché Beijing and the Ministry of Public Security (MPS) facilitated investigators from Homeland Security Investigations, [...] Special Agent in Charge New York, the [...] Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives [...]and an Assistant U.S. Attorney [...]from the Eastern District of New York to travel from New York to Shanghai China to coordinate the investigation with the Shanghai Public Security Bureau, examined the seized weapons and were allowed unprecedented access to investigative information. eng.embassyusa.cn |
最后，尽管面临经 济挑战，必须确保重建与发展 活动的公共资金不会遭到不当裁减，因为这样做会波 [...] 及恢复进程。 daccess-ods.un.org | Finally, in spite of the economic [...] challenges, there is a need to ensure that public funding for reconstruction and development [...]activities is not unduly reduced, as this would affect the recovery process. daccess-ods.un.org |
(a) 在工作队 1999 [...] 年第一次会议期间，劳工组织、粮农组织和世界银行承 诺，就烟草的供应方面进行一系列研究，当时这方面的研究几乎空白。 daccess-ods.un.org | (a) During the first meeting of the Task Force in 1999, ILO, FAO and the World Bank [...] committed to undertake a series of studies [...] on the supply side of tobacco, for which almost no [...]research had been done at that time. daccess-ods.un.org |
通 过排烟器前面板上 点亮的相应过滤器寿命指示灯个数直观地显示出剩余过 滤器寿命。 valleylab.com | The remaining filter life is visually displayed by the corresponding number of filter life indicators on the smoke evacuator front panel. valleylab.com |
缔约方前几届会议已通过了下列各条的执行准 则：第 5.3 条(防止烟草管制的 公共卫生政策受烟草业的商业和其他既得利益的 影响)、第 8 条(防止接触烟草烟雾)、第 11 条(烟草制品的包装和标签)和第 [...] 13 条 (烟草广告，促销和赞助)。 daccess-ods.un.org | Guidelines for the implementation of articles 5.3 (on the protection of public [...] health policies with [...] respect to tobacco control from commercial and other vested interests of the tobacco industry), [...]8 (on protection from [...]exposure to tobacco smoke), 11 (on the packaging and labelling of tobacco products) and 13 (on tobacco advertising, promotion and sponsorship) were adopted by the Conference at its previous sessions. daccess-ods.un.org |
在赞比亚的甲基溴消费总量中，7 ODP 吨用于熏蒸 2,000 公顷生产总面积中 23 公顷 的烟草树苗。 multilateralfund.org | Of the total MB consumption in the [...] country, 7 ODP tonnes are used in the fumigation [...] of 23 ha of tobacco seedlings covering a total production surface of 2,000 ha. multilateralfund.org |
首先，政府自 1999 年後實施了一系列減少汽車排放的措施，如石油 氣的士計劃、引進超低硫柴油、為舊柴油車輛加裝粒子消減裝置、對 黑烟 車輛加強管制及提高罰則、實施歐盟 III 期標準等等。 legco.gov.hk | The government has implemented a host of measures to cut vehicular emissions after 1999, such as the LPG taxis incentive programme, the introduction of ultra low sulphur diesel (ULSD), the incentive programme to retrofit old diesel vehicles with particulate traps, the tightened smoky vehicle control programme and higher penalty for smoky vehicles, the Euro III standard, etc. As compared with 1999, these measures had reduced the emissions of RSP, NOx, SO2 and VOCs from motor vehicles by 24% to 81%. legco.gov.hk |
这种合作包括分享烟花 安全方面的情报和经验，共同 鉴别紧急的安全事故，并 共同应对。 afsl.org | The cooperative effort is expected to include the sharing of [...] information and expertise on fireworks safety, to both identify [...]and respond [...]to any emerging safety issues. afsl.org |
船舶还装配了包括烟用火和浓烟减震 器 管 理 系 统，除了防火门，隔离门，通风和排烟设施，还有防止火势蔓延的走廊。 msccruises.com.cn | Ships include smoke management systems with fire and smoke dampers and, [...] in addition to fire doors, segregation of ventilation, [...]and pressurized hallways to contain smoke and prevent it from spreading. msccruises.com.eg |
本公司於上半年錄得較對上年度同期較為強勁的業績， 儘 管面 對 全 球經濟有限度復甦，我們的 業務仍表現出色。展望前景，我們對中期未來繼續保持審慎樂觀的態度。 asiasat.com | The excellent performance [...] was achieved despite the limited global [...]economic recovery and, looking ahead, we continue to be [...]cautiously optimistic about the medium-term future. asiasat.com |
其他行动包括禁止在联合国秘书处房舍销售烟草制品，总部医务处提 供一个为期六周的有监测并带个别跟踪的 戒 烟 方 案 ， 面 向 所 有联合国员工和代表 团成员。 daccess-ods.un.org | Other actions included banning the sale of tobacco products at the premises of the United Nations Secretariat and providing within the Medical [...] Service at Headquarters a sixweek [...] monitored smoking cessation programme with individual [...]follow-up on all United Nations [...]staff and members of delegations. daccess-ods.un.org |
作为许可证发放流程的一个重要方面，许多国家针对各种虽未专门规定、但 却对核生化武器及其运载工具计划具有实质性帮助的物项实行了 全 面管 制 ，依据 是对这些货物、服务或技术的最终用户或可能的最终用途的关切。 daccess-ods.un.org | As an essential aspect of their licensing process, many States have introduced catch-all controls on items not otherwise specified, but which can still make substantial contributions to nuclear, chemical and biological weapons and means of delivery programmes, based on concerns regarding the end-user or potential end use of those goods, services or technologies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。