| 单词 | 烟燻火燎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 烟熏火燎—smoke and baking fire (idiom); surrounded by flames and |
9.2 加工鱼及鱼制品，包括软体類、甲壳類及棘皮類动物 [...] 本分類指可能需要再烹煮的冷冻鱼制品，以及煮熟、烟燻、脱水、发酵及 盐腌的即食制品。 cfs.gov.hk | 9.2 Processed fish and fish products, including molluscs, crustaceans, and echinoderms This category refers to fish products that [...] are frozen and may require further cooking, as well as [...] ready-to-eatcooked,smoked,dried, fermented, [...]and salted products. cfs.gov.hk |
而且，新村运动的三大宗旨——“勤勉、自助和合作”如燎原之火，影响了农村以外的广大地区。 fao.org | Diligence, selfhelp and cooperation, the three tenets of the new community movement, however, spread [...] beyond the rural areas likeaprairiefire. fao.org |
其实，星星之火，可以燎原，如果银行甫开始便拿钱来扑火，事情便可能不会发展至今天 的情况。 legco.gov.hk | If banks had been willing to [...] spend any money on extinguishing the fire at the very [...]beginning, the whole matter might not [...]have developed to the present situation. legco.gov.hk |
火辣非常的辣椒盐，加上烟燻辣椒片更令菜肴增添错综复杂的口感，使全身火热起来。 sfgourmet.com | A hot-flavored,spicy blend of authentic seasonings which gives a complex texture to dishes with smokedchili flakes. sfgourmet.com |
唐 英年削 减 [...] 教育经 费 的 火头， 将 如星火 燎原，烧 去 市民对 政 府 [...]仅 有 的 信心和 希望。 legco.gov.hk | The fire set by Henry TANG as he slashes education funding will burn [...] like a prairiefire,eating up the [...]last vestiges of confidence and hope that [...]the people may have in this Government. legco.gov.hk |
种族歧视从来都是星星之火，因着教育、就业、宗教或阶级等原因，可 以一夜燎原，不能掉以轻心。 legco.gov.hk | Racial discrimination has always [...] been a dangerous spark which can start aprairie fire for reasons such as education, employment, religion [...]or social origin, [...]and thus should not be taken lightly. legco.gov.hk |
例子包括咸鯷鱼、小虾及 西鲱、烟燻白鲑、墨鱼及八爪鱼、鱼肉火腿、盐腌的乾鳕科鱼、烟燻或盐腌的鱼糊及鱼子、腌制及烟燻的裸盖鱼、西鲱及三文鱼、乾贝類、乾鲣鱼 (katsuobushi)，以及沸煮并脱水的鱼(niboshi)。 cfs.gov.hk | Examples include: salted anchovies, [...] shrimp,and shad;smoked chub, cuttlefish and octopus;fish ham; dried and salted species of the Gadidae species; smoked orsalted [...]fish paste and fish roe; cured andsmoked sablefish, shad, and salmon; dried [...]shellfish, dried bonito (katsuobushi), and boiled, dried fish (niboshi). cfs.gov.hk |
2008 年，主席团挑选出：a) 星星之火可以燎原–纳米比亚；b) 开 放源码软件使巴勒斯坦图书馆唤发出新的活力--巴勒斯坦权力机构；c) [...] 在 Watphrathatwittaya 学校与讲英语的国际志愿者一道教英语小组--泰国；d) [...]我们的城市、我们的声音：数字化时 代的移民新闻广播--美利坚合众国；e) 聋人的办法--巴西 NE 区的聋人团体创造自己的发展工 具--巴西。 unesdoc.unesco.org | In 2008, the Bureau selected: (a) Where there’s a [...] FLAME, there’s a fire –Namibia; (b) Open [...]Source Software brings a new lease of [...]life to libraries in Palestine – Palestinian Authority; (c) Team Teaching English with International English-Speaking Volunteers at Watphrathatwittaya School – Thailand; (d) Our City, Our Voices: Immigrant Newscasts in the Digital Age – United States of America; (e) It’s DEAF WAY! unesdoc.unesco.org |
一只扬声器，锁在小小的密闭空间，整年每天接受 20 支香烟的烟燻测试。 bang-olufsen.com | A speaker, locked up in a small confined space, is exposed to the [...] equivalent of20 cigarettes aday, for an [...]entire year. bang-olufsen.com |
烘焗、烧烤或烟燻等处理或烹煮食物的方法会产生 PAHs，并增加食物中的 PAHs [...] 含 量16 。 cfs.gov.hk | Food processing or cooking steps such as roasting, [...] grilling, barbecuing andsmoking generatePAHs and [...]increase the level of PAHs in the food being cooked16 . cfs.gov.hk |
冷冻、煮熟或烟燻的鱼子 分别拨归分類9.2.1、9.2.3及9.2.6。 cfs.gov.hk | Roe products that are [...] frozen, cooked or smokedare included in [...]categories 9.2.1, 9.2.3 and 9.2.6 respectively. cfs.gov.hk |
星星之火，可以燎原，三十多年 前 的 骚 动 ， 便 是 由天星 小 [...] 轮 加价 5 仙 而 起 。 legco.gov.hk | A single spark [...] can start a prairie fire" and the riots [...]that took place over 30 years ago were sparked off by a fare increase [...]of five cents by the Star Ferry. legco.gov.hk |
星星之火可以成为燎原大火。 daccess-ods.un.org | A small spark could turn into a big fire. daccess-ods.un.org |
一个让人期待已久的美好设想终于登场了——如果 加勒比人民能够通过广播“现场直播”，相互交流 [...] 社区面临的挑战、问题和解决办法，社区能力和加 勒比认同感将如燎原之火迅速成长。 unesdoc.unesco.org | It’s a good idea whose time has been a long time acoming…the idea that if Caribbean people could share the challenges and problems and solutions of their [...] communities, ‘live and direct’ through a radio link, community empowerment and [...] Caribbean identity could spreadlike a bushfire. unesdoc.unesco.org |
这个火头将持续 5 年，足以燎原，烧 毁 教育的 稳 定 和 希望。 legco.gov.hk | This fireis going to rage for five long years and it could [...] be devastating as it will ruin stability in education and sniff out hope among the people. legco.gov.hk |
例子包 [...] 括辣猪肉肠(chorizos)、沙樂美類制品、salchichon、tocino(经过腌制的新鲜 香肠)、胡椒香肠(pepperoni)及烟燻香肠。 cfs.gov.hk | Examples include: chorizos (spicy pork sausages), salami-type products, salchichon, tocino (fresh, cured sausage), [...] pepperoni, and smoked sausage. cfs.gov.hk |
欧陆餐厅贝隆亦将为宾客献上精致盛宴，推出六道菜肴套餐包括烟燻蓝鳍金枪鱼刺身、龙虾浓汤及香煎鹅肝，主菜则可选择智利海鲈鱼或美国USDA西冷扒，最後奉上精选甜品。 yp.mo | The six-course anniversary menu at [...] Belonincludes SmokedBlue Fin Tuna Sashimi, [...]Lobster Bisque, Pan Seared Foie Gras, a [...]main course selection of Chilean Sea Bass or USDA New York Strip and a Dessert Sampler. yp.mo |
食物加工时的情况对产生多少苯并(a)芘会有影响，烧 烤／烟燻肉類或鱼類的苯并(a)芘含量通常会较高。 legco.gov.hk | Levels of BaP may vary depending on the processing conditions and are often higher [...] in barbecued or smoked meat or fish. legco.gov.hk |
烟燻盐、柠檬、百里香和牛至的美妙配搭 此配搭最适合烹调鸡肉或猪肉。 sfgourmet.com | The perfect blend of smoked salt, lemon, bay [...] leaves and origanum vulgare. sfgourmet.com |
仿御制品牙雕大师大概是用烟燻作旧的，因而他的作品经常布满细小的裂缝；在宫廷作坊，呈微裂纹的牙材 一般不会被采用。 e-yaji.com | The process of heating ivory to age it leaves cracks in the material, often in the form of a pattern of small, intricate crizzling. e-yaji.com |
某些电子邮件会伪装得十万火急，让您还未验明其“正身”就心急火燎地忙活起来，例如"请立即点击本链接，否则您的Skype帐户将被禁用"或"您的Skype帐户已泄漏，请单击此处查看详情"等电子邮件即属于此列。 skype.com | Emails that have a false sense of urgency, for instance "Unless you click this link your Skype account will be disabled", or "Your account has been compromised, click here to view details" are both examples of asking you to act in haste without verifying the source. skype.com |
至於其他物质(例如添加剂、杂质、反应产物和分解 产物)，亦可能从即食杯麪容器的食物接触层或非食物接触层迁移到食物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, reaction product and decomposed product might also be migrated from the contact or non-contact surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
例如设立仲裁委员 会去解决问题，以免星星之火可以燎原，造成双方的积怨。 legco.gov.hk | It should deal with the problem as early as possible, for example, to set up an arbitration committee to look into the pay disputes in order to avoid further conflicts. legco.gov.hk |
我看文革时期的书刊，写刘少奇是叛徒、内奸、公贼，我看过《星火燎原馆》，是有齐全部罪证 ── 例如亲笔信等，刘少奇不能翻案的，又 不可以问有关人士，各位，我们的共和国主席便是这样在河南省死去 了，连名字也没有。 legco.gov.hk | I found that in the books and articles of the Cultural Revolution Period, LIU Shaoqi was described as a traitor, covert spy and public enemy. I have been to the Xinghuoliaoyuanguan museum, where all sorts of incriminating evidence can be found, for example, handwritten letters. legco.gov.hk |
当局如果需要我以议员之外的身份来 [...] 协助，即在经济效益方面给予意见，我也乐意尝试去做，不致令整个社会出现问题， 因为星星之火，可以燎原。legco.gov.hk | If the Administration needs my advice in respect of costeffectiveness in a capacity other than that of a Member, I am [...] willing to do so, in a bid to avoid the emergence of problems in the society, for a [...] single spark will startaprairiefire. legco.gov.hk |
很多年青人升学无路，毕业後就业无门，出路越来越 窄，愤怒的星星之火迟早燎原。 legco.gov.hk | Their options are getting fewer and [...] their little sparks of frustration will develop into a serious hill fire sooner or later. legco.gov.hk |
缓慢的去用低温的火候去烟燻烘烤是我们爸爸Kevin's巴比Q所坚持的！我们用漫漫长夜去烟燻我们的肋排及牛前胸肉，在无火苗的环境下用风味的木材及天然的木碳去闷烧、燻烧，再技巧熟练地去控制火温。 88k.com.tw | Slow and low is how we 'q here [...] at Baba Kevin's. Wesmoke our ribs and brisket [...]all night long next to a smoldering fire of [...]flavored woods and natural charcoal, masterfully controlling temperature, air flow, and moisture to make our meats amazingly tender and unbelievably juicy. 88k.com.tw |
在政府未能清楚交代现时政府总部未来的安排与规划、为添 马舰发展计划重新进行具公信力的环境影响评估，以及清楚 解释於添马舰旧址兴建政府总部的迫切性及需要之前，本小 组委员会并不支持在添马舰旧址兴建新政府总部。 legco.gov.hk | That, as the Government has yet to give a clear account of the future arrangements and planning for the existing central government offices, conduct afresh an environmental impact assessment of credibility for the Tamar development project and explain in clear terms the urgency and need for a new central government complex at the Tamar site, the Subcommittee does not support the development of a new central government complex at the Tamar site. legco.gov.hk |
各国议会联盟第 124 届大会， 注意到在中东和北非要求巩固民主的人民起义有如星火燎原，是第 124 届大 会开会前几个月最引人注目的社会和政治发展 daccess-ods.un.org | Noting that the popular uprisings seeking to consolidate democracy that have spread across the Middle East and North Africa are the most prominent social and political development to have taken place in the months leading up to the 124th Assembly daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。