| 单词 | 烟熏火燎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 烟熏火燎 —smoke and baking fire (idiom); surrounded by flames and |
这里最有趣的几种sapas是：鲱鱼荞麦薄饼，越橘黑布丁，以 及 烟熏 鳊 鱼 配土豆慕斯和炸黑麦面团。 visitfinland.com | Among their most interesting sapas are [...] buckwheat blinis with herring; black pudding with [...] lingonberry; and smoked bream with potato [...]mousse with fried rye dough. visitfinland.com |
而且，新村运动的三大宗旨——“勤勉、自助和合作” 如 燎 原之 火，影响了农村以外的广大地区。 fao.org | Diligence, selfhelp and cooperation, the three tenets of the new community movement, however, spread [...] beyond the rural areas like a prairie fire. fao.org |
源自法文"硬质的味道"，从字面上解 释 烟熏 ， 打 火 石 ，略带刺鼻的味道。 emw-wines.com | Derived from French phrase "gout de pierre a [...] fusil", literally a smoky, whiff of gunflint, [...]almost acrid taste. en.emw-wines.com |
您可以用它来描绘眼线，或者使用带有海绵的一端涂抹晕开，轻松得 到 烟熏 效 果。 clarinsusa.com | You can use as an eyeliner or use the smudge sponge tip [...] to create a smokey look in a breeze. clarinsusa.com |
其實，星星之火， 可以燎原，如果銀行甫開始便拿錢來撲火，事情便可能不會發展至今天 的情況。 legco.gov.hk | If banks had been willing to [...] spend any money on extinguishing the fire at the very [...]beginning, the whole matter might not [...]have developed to the present situation. legco.gov.hk |
如果想要品尝华盛顿的地道文化，可以去位于14街和U街的Ben’s Chili Bowl，店里的原味辣烟熏热狗从1958年开始就一直是本地美食的精髓。 capitalregionusa.org | For an authentic taste of Washingtonian culture, stop [...] by Ben’s Chili Bowl at 14th and U Streets, whose [...] Original Chili Half-Smoke has been the soul [...]of local cuisine since 1958. capitalregionusa.org |
在烟熏桑拿里，没有火的爆 裂声，墙壁经常被炭黑覆盖。 visitfinland.com | In a smoke sauna, there is no crackle of a fire and the walls [...] are covered in soot. visitfinland.com |
2008 年，主席团挑选出：a) 星星之火可以燎原 – 纳米比亚；b) 开 放源码软件使巴勒斯坦图书馆唤发出新的活力--巴勒斯坦权力机构；c) [...] 在 Watphrathatwittaya 学校与讲英语的国际志愿者一道教英语小组--泰国；d) [...]我们的城市、我们的声音：数字化时 代的移民新闻广播--美利坚合众国；e) 聋人的办法--巴西 NE 区的聋人团体创造自己的发展工 具--巴西。 unesdoc.unesco.org | In 2008, the Bureau selected: (a) Where there’s a [...] FLAME, there’s a fire – Namibia; (b) Open [...]Source Software brings a new lease of [...]life to libraries in Palestine – Palestinian Authority; (c) Team Teaching English with International English-Speaking Volunteers at Watphrathatwittaya School – Thailand; (d) Our City, Our Voices: Immigrant Newscasts in the Digital Age – United States of America; (e) It’s DEAF WAY! unesdoc.unesco.org |
唐 英年削 減 [...] 教育經 費 的 火頭， 將 如 星 火 燎 原 ， 燒 去 市民對 政 府 [...]僅 有 的 信心和 希望。 legco.gov.hk | The fire set by Henry TANG as he slashes education funding will burn [...] like a prairie fire, eating up the [...]last vestiges of confidence and hope that [...]the people may have in this Government. legco.gov.hk |
我们看到新的不断走向民主化的突尼斯——该国 最初的星星之火已经燎原。 daccess-ods.un.org | We see a newly democratizing Tunisia — the country that produced the initial spark that has since spread far and wide. daccess-ods.un.org |
種族歧視從來都是星星之火，因着教育、就業、宗教或階級等原因，可 以一夜燎原，不能掉以輕心。 legco.gov.hk | Racial discrimination has always [...] been a dangerous spark which can start a prairie fire for reasons such as education, employment, religion [...]or social origin, [...]and thus should not be taken lightly. legco.gov.hk |
星星之火，可以燎原，究竟是 誰點起這燎原的火花？ legco.gov.hk | A single spark can start [...] a prairie fire. Who actually lit the spark which might start a prairie fire? legco.gov.hk |
一般情况下，尽管烤／烧烤／烟熏的 鱼 和肉通常含有较高浓度的PAHs，其贡献PAHs的膳食摄入量相对较低，尤其它们占膳食的一小部分。 cfs.gov.hk | Generally, despite their usually higher concentration of [...] PAHs, grilled/smoked/barbequed fish [...]and meat making a relatively low contribution [...]to PAHs, particularly as they are small components of the diet. cfs.gov.hk |
1979年烟火充满 了英国的百货店时，人们闻到 了 烟熏 味 、 听到了警报声还是依然继续享受午餐。 forum8.co.jp | This work is made for a driving simulator that helps WisDOT to learn about roundabouts in detail and also supports public people in understanding how to drive in roundabouts correctly. forum8.co.jp |
一个让人期待已久的美好设想终于登场了——如果 加勒比人民能够通过广播“现场直播”，相互交流 [...] 社区面临的挑战、问题和解决办法，社区能力和加 勒比认同感将如燎原之火迅速成长。 unesdoc.unesco.org | It’s a good idea whose time has been a long time acoming…the idea that if Caribbean people could share the challenges and problems and solutions of their [...] communities, ‘live and direct’ through a radio link, community empowerment and [...] Caribbean identity could spread like a bushfire. unesdoc.unesco.org |
餐点以前菜量的菜肴和主食为主打，比如生扇贝佐苹果芹菜、鞑靼牛肉 佐 烟熏 油 和 杜松子。 ba-repsasia.com | The menu features tapas-sized dishes and entrees, such as raw scallops with apple and celery and [...] beef tartare with smoked oil and juniper [...]berries. ba-repsasia.com |
有关世界水产品产量的利用情况，2010年，40.5%（6020万吨）以鲜活或冷 藏形式销售，45.9%（6810万吨）以冷冻 、 烟熏 或 其 它方式加工后供人类直接食 用，13.6%用于非食品用途。 fao.org | Concerning utilization of the world’s fish production, 40.5 percent (60.2 million tonnes) was marketed in live, fresh or chilled forms, 45.9 percent (68.1 million tonnes) was processed in frozen, cured or otherwise prepared forms for direct human consumption, and 13.6 percent destined for non-food uses in 2010. fao.org |
此外，水果一般在收成后如经过清洗 或 烟熏 处 理 ，亦有助除去可能藏身在当中的节肢动物，如蝎子等。 cfs.gov.hk | Furthermore, washing or fumigation after harvesting [...] can also help to remove some of the arthopods that may be hiding among fruits. cfs.gov.hk |
星星之 火 ， 可以燎 原 ， 三十多年 前 的 騷 動 ， 便 是 由天星 小 [...] 輪 加價 5 仙 而 起 。 legco.gov.hk | A single spark [...] can start a prairie fire" and the riots [...]that took place over 30 years ago were sparked off by a fare increase [...]of five cents by the Star Ferry. legco.gov.hk |
星星之火可以 成为燎原大火。 daccess-ods.un.org | A small spark could turn into a big fire. daccess-ods.un.org |
這個火頭將 持續 5 年，足 以 燎 原 ， 燒 毀 教育的 穩 定 和 希望。 legco.gov.hk | This fire is going to rage for five long years and it could [...] be devastating as it will ruin stability in education and sniff out hope among the people. legco.gov.hk |
例如設立仲裁委員 會去解決問題，以免星星之火可以燎 原 ，造成雙方的積怨。 legco.gov.hk | It should deal with the problem as early as possible, for example, to set up an arbitration committee to look into the pay disputes in order to avoid further conflicts. legco.gov.hk |
當局如果需要我以議員之外的身份來 [...] 協助，即在經濟效益方面給予意見，我也樂意嘗試去做，不致令整個社會出現問題， 因為星星之火，可以燎原。 legco.gov.hk | If the Administration needs my advice in respect of costeffectiveness in a capacity other than that of a Member, I am [...] willing to do so, in a bid to avoid the emergence of problems in the society, for a [...] single spark will start a prairie fire. legco.gov.hk |
不管是烧木柴的，烟熏的或 电热的，私人的或公共的，无论是有大玻璃墙俯瞰湖泊的或在公寓地下室的，总是有一间桑拿在您的附近，而且正在加热等待着您。 visitfinland.com | Be it a wood, smoke or electric, private [...] or public, one with a glass wall overlooking a lake or one in an apartment basement, [...]there is always a sauna close by and it is probably being heated right now. visitfinland.com |
所提供的服务包括，紧急维 [...] 护、预防性维护、翻修和改建以及诸如供热燃料、电、清洁、废物处置、场地维 护、熏烟消毒、虫害控制和垃圾清理。 daccess-ods.un.org | Services include emergency maintenance, preventive maintenance, renovation and alterations, and the administration of services [...] such as heating fuel, electricity, cleaning, disposal, [...] ground maintenance, fumigation, pest control and [...]garbage collection. daccess-ods.un.org |
某些电子邮件会伪装得十万火急，让您还未验明其“正身”就心 急 火燎 地 忙 活起来，例如"请立即点击本链接，否则您的Skype帐户将被禁用"或"您的Skype帐户已泄漏，请单击此处查看详情"等电子邮件即属于此列。 skype.com | Emails that have a false sense of urgency, for instance "Unless you click this link your Skype account will be disabled", or "Your account has been compromised, click here to view details" are both examples of asking you to act in haste without verifying the source. skype.com |
使用这款双笔尖眼线笔，可为任何一种眼部妆容带来极 致 烟熏 效 果和进行最终修饰。 clarinsusa.com | Add the ultimate smokey effect and finishing touch to any eye or make-up look with this dual-ended eye pencil. clarinsusa.com |
我看文革時期的書刊，寫劉少奇是叛徒、內奸、公賊，我看過《 星 火燎 原館》，是有齊全部罪證 ── 例如親筆信等，劉少奇不能翻案的，又 不可以問有關人士，各位，我們的共和國主席便是這樣在河南省死去 了，連名字也沒有。 legco.gov.hk | I found that in the books and articles of the Cultural Revolution Period, LIU Shaoqi was described as a traitor, covert spy and public enemy. I have been to the Xinghuoliaoyuanguan museum, where all sorts of incriminating evidence can be found, for example, handwritten letters. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。