| 单词 | 烟消云散 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 烟消云散 —disappearless common: vanish like smoke in thin air See also:消散—dissipate 消散 v—disperse v • melt v 消散 n—dispersion n 云烟 n—smoke n • cloud n • mist n
|
在报告所述期间，去年我们对促成解决以色列巴勒斯坦冲突的积极发展抱有的希 望 烟消云散。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the hopes that we nurtured last year for positive developments leading to a resolution of the Israeli-Palestinian conflict have simply evaporated. daccess-ods.un.org |
整个非洲大陆目前从来之不易的和平与 稳定中获得的红利，不得因为这些新威 胁 烟消云散。 daccess-ods.un.org | The dividends of the hard-won peace and [...] stability that are now being enjoyed across the continent should [...] not be allowed to dissipate on account of these [...]new threats. daccess-ods.un.org |
澳大利亚感到极其关切的是，如果不迅速开始进 行直接谈判，和平与“两国解决方案”的前景 将 烟消 云散。 daccess-ods.un.org | negotiations do not commence soon, the prospects for peace and a two-State [...] solution will simply disappear. daccess-ods.un.org |
但是，正如我们所说的，在谜团 烟消云散 之 前，鲁尼仍然是球队举足轻重的人。 sportsbook.dafa-bet.net | But as we said, Rooney remains a [...] United vital cog until clouds of doubts are erased. sportsbook.dafa-bet.net |
多数发展中国家的经济忠实于文件中 的精神与内容，实际取得了一些适度增长，但这种增 长很快就因为意想不到的挑战而 烟消云散。 daccess-ods.un.org | And true to the spirit and content of the document, the economies of most developing countries actually exhibited some modest growth, which soon virtually evaporated in the face of unforeseen challenges. daccess-ods.un.org |
各方的意图是真诚的，各种期望也是 合理的，而且它们忠实于文件中的精神与内容，多数 发展中国家的经济也取得了一些适度的增长，但这种 增长不久后却因为意想不到的挑战而 烟消云散。 daccess-ods.un.org | The intentions were genuine and expectations justified, and true to the spirit and content of the document, the economies of most developing countries exhibited some modest growth, which soon virtually evaporated in the face of unforeseen challenges. daccess-ods.un.org |
与本届上海双年展“重新发电”的主题相呼应，“艺术写作/媒体工作坊”试图重新思考媒体与作者在当代世界中的角色，当现成的观念在新的世界局势 下 烟消云散 ， 媒 体该提供怎样的知识？ shanghaibiennale.org | As one of important factors in the process of art production, contemporary media therefore also need to reconsider its function in the contemporary world when the cliché or the former dominant way of observation and expression are no longer suitable to the new trend. shanghaibiennale.org |
熊并不知道摄影师的存在，因为他们的味道，都随着小屋 的 烟 囱 向 上 消散。 visitfinland.com | Bears are unaware of the photographer’s presence [...] because the scent travels up the chimney and is carried away. visitfinland.com |
在战火烟消尘散之后，这些人受到 的创伤依然无法平复，对战争的残酷留下了永恒的记 忆。 daccess-ods.un.org | Long after guns have fallen silent, such people remain traumatized and permanently scarred by the brutalities of war. daccess-ods.un.org |
云层和烟雾 雷 达及红外线引导卫星观测飞行任务将通过卫星所载的一台后 向 散 射 雷 达提供 一套独特的有关空悬微粒的数据。 oosa.unvienna.org | The CALIPSO mission will provide a set of unique data on aerosols by means of a backscattering lidar on board the satellite. oosa.unvienna.org |
过去人们通常在家里制作 [...] tempura（天妇罗），因为厨房很大，所以溅出的油不会落在房间里的所有东西上，而且 油 烟 也 会很 快 消散。 jfc.eu | In the days when large families and houses were common in Japan, tempura was [...] often made at home: kitchens were large, so spattered oil didn't cover everything in [...] the room and any smoke soon dissipated. jfc.eu |
脆弱，不稳定，消耗，最终到消散， 这 个过程在诗意的审美中安静的被刻画着：一场盛放过后 的 烟 花 表 演，一曲精疲力竭却没有听众的生日颂，一道平淡无奇转瞬即逝的光，在一个寂静的空间里，稍不注意，就一一错过。 shanghaibiennale.org | In a silent space, this process is poetically and [...] aesthetically described: a fully launched fireworks show, a well-performed birthday concert with no audience, an ordinary [...]but transient flush of light. shanghaibiennale.org |
容量突发是指云消费者 将其基础设施从一个云提供商横向扩展至 另一个，通常是从私有云提供商向公共云提供商扩展。 opendatacenteralliance.org | Capacity [...] bursting refers to a cloud consumer scaling out their [...]infrastructure from one cloud provider to another, typically [...]from a private cloud provider to a public cloud provider. opendatacenteralliance.org |
我不想让人说我过于乐 观，但我认为我可以坦诚地告诉安理会，这些 乌 云正 在散去。 daccess-ods.un.org | I do not wish to be perceived as overly optimistic, but I think that I am honest enough to tell [...] the Council that both clouds are dissipating. daccess-ods.un.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线 ， 云 图 指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围， 离 散 指 标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger [...] Bands, Double [...] Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's [...]Percent Range, [...]Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
日益加剧的对日本的担忧将阴云扩散 到 整 个发 达世界。 bbvaresearch.com | Increasing worries related to Japan extended the gloominess to the whole developed world. bbvaresearch.com |
报告《IDC 预测 2013 年：第 3 平台上的竞争》（来源：IDC）指出“2013 年最重要的趋势和事件将围绕在 IDC 所称的 IT 业增长和创新的‘第 3 平台’- 它由以下因素构建而成：移动设备、 云 服 务 、社交技术和海量数据，及建于它们之上的新兴高价值行业解决方案和将在下一个八年的大部分增长中扮演非常重要角色的不断浮现的供应商（例如服务提供商和行业 PaaS 提供商）与客户（例如消费者 、中小企业、企业高管及新兴市场客户）。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on the 3rd Platform" (source: IDC) identifies “the most important trends and events in 2013 will cluster around what IDC calls the "3rd Platform" for IT [...] industry growth and [...] innovation — built on mobile devices, cloud services, social technologies, and Big Data, as well as the emerging high-value industry solutions built on top of them, and the rising vendors (e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, [...]and emerging market [...]customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth. seagate.com |
还需要更多资金，但很多国家已经表示， 在等待乌云全部散尽的同时，它们将继续提供资金。 daccess-ods.un.org | Additional funds are required, but [...] already many countries have indicated that they will continue to fund it [...] while waiting for the cloud to totally disappear. daccess-ods.un.org |
本次案头研究对以下方面进行了全面的仔细研究：非洲甲基溴淘汰的历史概况及迄 今所取得的进展；本区域的主要甲基 溴 消 费 行业 － 烟 苗 种 植、切花、园艺（特别是西红 柿，而且还有西瓜、草莓、香蕉和各种蔬菜）以及各种谷物的收割后处理；用户类型 [...] （即，大农户和小农户、高新技术和低技术生产者）；所采用替代品的主要类型；以及影 [...] 响此种替代品可持续性的因素（经济、政治、管理、技术）。 multilateralfund.org | The desk study undertaken considered in general terms: a historical overview of MB phase-out in Africa and [...] the progress made to [...] date; the main MB consuming sectors in the region – tobacco seedlings, cut flowers, [...]horticulture (particularly [...]tomatoes, but also melons, strawberries, bananas and a variety of vegetables) and postharvest treatment of grains; the types of users (i.e. both large and small farmers, high and low tech producers); the main kinds of alternatives adopted; and factors influencing the sustainability of such alternatives (economic, political, regulatory, technical). multilateralfund.org |
苏门答腊岛泥炭地燃烧所引起的巨大 烟云 不断 影响着新加坡（我的居住地）的空气质量。 teebweb.org | Vast smoke clouds from burning peatlands [...] in Sumatra repeatedly clogged the air in Singapore, where I lived. teebweb.org |
云层和烟雾雷达及红外线引导卫星观测将与 其他两颗美国卫星 Aqua 和 CloudSat 以及法国的反射比偏正和各向异性结合雷达 观测大气科学（PARASOL）微卫星一起编队飞行。 oosa.unvienna.org | CALIPSO is to fly in formation with two other American missions, Aqua and CloudSat, and also with the French Polarization and Anisotropy of Reflectances for Atmospheric Sciences coupled with Observations from a Lidar (PARASOL) microsatellite. oosa.unvienna.org |
没有完美的事 [...] 情——当然，别处也没有完美的事情，不光是在阿富 汗——但是，在正确方向上有了进展，我们的感觉是 乌云正在散去。 daccess-ods.un.org | Nothing is perfect — of course, nothing is perfect [...] anywhere, not only in Afghanistan — but there is movement in the right direction, [...] and we feel that the cloud is moving away. daccess-ods.un.org |
案头研究进一步考虑了非洲甲基溴的消费历史和逐步淘汰成就；该区域的甲基溴 主要消费行业——烟苗、切花、园艺（特别是西红柿，但也包括甜瓜、草莓、香蕉和各 种蔬菜）和谷物收获后的处理；用户种类（即大农、小农；高技术和低技术生产者）； [...] 所采用替代品的主要种类；影响此类替代品可持续性的因素。 multilateralfund.org | The desk study further considered historical consumption of MB in Africa [...] and the phase-out [...] achieved; the main MB consuming sectors in the region – tobacco seedlings, cut flowers, [...]horticulture (particularly [...]tomatoes, but also melons, strawberries, bananas and a variety of vegetables) and postharvest treatment of grains; the types of users (i.e. both large and small farmers, high and low tech producers); the main kinds of alternatives adopted; and factors influencing the sustainability of such alternatives. multilateralfund.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全 面 消除 核 武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩 散 条 约 》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not [...] include the specific [...] timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without [...]preconditions. daccess-ods.un.org |
这有助于确定最适合应 用场合要求的结构材料以及是否要求软管具有静 电 消散 内 管。 swagelok.com | This will help determine the materials of construction best suited to the application demands and whether the hose [...] requires a static dissipative core. swagelok.com |
委员会建议缔约国批准并执行《世界卫生组织烟草控制框架公约》，并制定有效 的公众宣传政策以及税收和定价政策，以降 低 烟 草 消 费 量 ，特别是妇女和青年人 的烟草消费量。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ratify and implement the WHO Framework Convention on Tobacco Control and develop [...] effective public awareness and tax [...] and pricing policies to reduce tobacco consumption, in particular targeting women and youth. daccess-ods.un.org |
代表团称菲律宾正在加紧努力消除最恶劣形式的童工劳动，这方面的努力 包括救援危险或剥削性工作条件下的童工、为儿童父母提供生计方案 、 消 灭 烟草 行业的童工现象以及为移徙制糖工人提供综合服务。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that the Philippines was stepping up its efforts to eliminate the worst forms of child labour by rescuing child labourers in hazardous and exploitative working conditions, [...] providing livelihood [...] programmes for parents, eliminating child labour in the tobacco industry and providing [...]integrated services for migratory sugar workers. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在第 [...] 1993/79 号决议中，请秘书长在世界卫生组织(世卫 [...] 组织)的主持下，并在现有资源范围内设立一个联合国系统现有各机构之间的协 调中心，负责处理有关烟草生产与消 费 的 经济及社会方面影响的多部门协作问 题，同时特别考虑到吸烟对健康的严重后果。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1993/79, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to establish, under the auspices of the World Health Organization (WHO) and from within existing resources, a focal point among existing institutions of the United Nations system on the subject of multisectoral [...] collaboration on the economic and [...] social aspects of tobacco production and consumption, taking into particular [...]account the serious [...]health consequences of tobacco use. daccess-ods.un.org |
(c) 世界卫生组织《烟草控制框架公约》缔约国加快执行该《公约》，确认 有众多措施，包括旨在减少消费和供应的措施可供采取，并鼓励尚未加入该《公 约》的国家考虑加入，确认大幅减少 烟 草 消 费 是 有助于减少非传染性疾病的一个 重要因素，可对个人和国家产生可观的健康惠益，而价格和征税措施是减 少 烟草 消费的有效和重要手段 daccess-ods.un.org | (c ) Accelerate implementation by States parties of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, recognizing the full range of measures, including measures to reduce consumption and availability, and encourage countries that have not yet done so to consider acceding to the Convention, [...] recognizing that [...] substantially reducing tobacco consumption is an important contribution to reducing non-communicable diseases and can have considerable health benefits for individuals and countries and that price and tax measures are an effective and important means of reducing tobacco consumption daccess-ods.un.org |
既然沒 有 足夠空 氣 ， 再加上 設 計 樓 宇 時 沒 有 充 分 考 慮 空 氣 流 通 問題， 於 是 車 輛 排放的 廢 氣 便 圍 困 了 在 人 煙 稠 密 的 市中心， 難 以 消 散 ， 造 成 嚴重的 空 氣 污 染 問題。 legco.gov.hk | As there is not enough air, and the issue of air circulation has not been given adequate consideration in the stage of building design, so vehicle emissions are trapped within the densely populated urban centre with no outlet, thereby causing the serious air pollution problem. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。