| 单词 | 烏爾都语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 烏爾都语 noun—Urdu nSee also:乌尔—Ur (Sumerian city c. 4500 BC in modern Iraq)
|
她詢問勞工處可否於就業 中心的空缺搜尋終端機加入少數族裔的語言，例 如 烏爾都 語。 legco.gov.hk | She asked whether it was possible for LD to add ethnic minority [...] languages such as Urdu to the vacancy [...]search terminals in the Job Centres. legco.gov.hk |
其他合約包括將在溫哥華舉行之二零一零年冬季奧運會的電視轉播經由亞洲五號衛星傳送至亞洲及 澳紐等地；巴基斯坦 [...] Kawish TV Network（KTN）之烏爾都語及 信德語新電視頻道；以及與中國官方 [...]通訊社新華通訊社續簽其 Ku 波段轉發器之長期協議。 asiasat.com | Other contracts included the distribution of the 2010 Winter Olympic [...] Games in Vancouver to Asia and Australasia [...] via AsiaSat 5; new Urdu and Sindhi language [...]channels for Kawish TV Network (KTN) [...]of Pakistan; and the renewal by China‟s official press agency, Xinhua News Agency, of its long-term Ku-band agreement. asiasat.com |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多 种 语 言 ；信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； 文化遗产，其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: multilingualism; ICTs for education, [...] especially for [...]teacher training; media education; production of diversified and culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
一位发言者还称赞联合国新闻中心以大约 80 种语文传播信息，以及 联合国电台以孟加拉语、乌尔都语和 印 地语及其他语文制作节目。 daccess-ods.un.org | One speaker also lauded the United Nations information centres for producing [...] information in some 80 local languages and United Nations Radio for producing programmes in [...] Bangla, Hindi and Urdu, among other languages. daccess-ods.un.org |
在該先導計劃下，醫院方面會透過一家外間機構聘用兼職 [...] 傳譯員，提供4種常見的少數族裔人士語言的現場傳譯， 即 烏爾都 語、 尼泊爾語、北印度語及旁遮普語。 legco.gov.hk | This pilot project involved using part-time interpreters through an [...] outside body to provide on-site interpretation for four common ethnic [...] minority languages viz Urdu, Nepali, Hindi and [...]Punjabi. legco.gov.hk |
每天比赛开始之前，组织者都会用普什图语和乌 尔 都语 发 表 关于疫苗接种的简短演讲。 unicef.org | Before the start of each day, an organizer delivered a short talk about [...] vaccination in both Pashto and Urdu. unicef.org |
香港非華語學生當中，較多人的家庭慣用語言 有 烏爾都語 (Urdu)、英語 (English)、尼泊爾語 [...] (Nepali)、他加祿語 (Tagalog) 及 印地語 (Hindi) 五種；而慣用其他語言的學生，各種語言均在 100 人 之下。 legco.gov.hk | Among Hong [...] Kong NCS students, Urdu, English, Nepali, [...]Tagalog and Hindi are the five most spoken languages at home. legco.gov.hk |
特別為方便巴基斯坦人去使用政府的就業服務，《勞 工處簡單易用的就業服務》小冊子備 有 烏爾都 文 版 本。 legco.gov.hk | With the specific aim to facilitate Pakistanis to make use of public [...] employment service, the leaflet on "Easyto-use Employment Services of the Labour [...] Department" has been translated into Urdu. legco.gov.hk |
就每个国家和地区提供下列内容：波兰语中国家/领土的短名称(主格、所有 [...] [...] 格、方位格)；波兰语中国家/领土的官方全称；波兰语中官方语言的名称；官方 语言中国家/领土的短名称；官方语言中国家/领土的官方全称；波兰语中从国家/ 领土名称派生出的形容词(主格、单数、男性)；波兰语中国家/领土居民的名称(男 性和女性单数及男性复数)；波兰语中 使用的国家/领土 首 都 的 名 称；官 方 语 言中 国家/领土首都的名称。 daccess-ods.un.org | For each country and territory the following are given: the short name of the country/ territory (nominative, genitive, locative) in Polish; the official full name of the country/territory in Polish; the name of the official language (languages) in Polish; the short name of the country/territory in the official language (or in official languages); the official full name of the country/territory in the official language (or in official languages); the adjective from the name of the country/territory in Polish (nominative, singular, male gender); the name of inhabitants of the country/territory in Polish (male and female gender singular, and male gender plural); the name of the [...] country’s/territory’s [...] capital used in the Polish language; the name of the country’s/territory’s capital in the official language (or in official languages). daccess-ods.un.org |
我們的衛星隊伍擁有最全面的烏爾都 語 節 目供應，為巴基斯坦 及亞洲地區數以百萬計的南亞裔觀眾服務。 asiasat.com | Our satellite fleet now carries the most [...] comprehensive range of Urdu-language programming, [...]serving millions of South Asian viewers [...]in Pakistan and other parts of Asia. asiasat.com |
我 們非常樂意透過亞洲衛星來進一步擴大我們的觀眾群，為更多亞洲區 內 烏爾都 語 觀 眾服務。 asiasat.com | We are delighted to be on AsiaSat to further expand our [...] viewership, serving all Urdu-speaking television [...]viewers in Asia,” said Salman Iqbal, [...]CEO and President of ARY Digital Network. asiasat.com |
而職業訓練 [...] 局和建造業訓練局會招聘以主要少數族裔語言（例 如 烏爾都 語 和 尼泊爾語）為母 語的人士擔任職業訓練課程的傳譯員，以及把課程資料翻譯成這些少數族裔語 言。 legco.gov.hk | The VTC and Construction Industry [...] Council also recruit speakers of minority [...] languages (e.g. Urdu and Nepali) to serve [...]as interpreters in vocational training [...]courses, and to translate course materials into these minority languages. legco.gov.hk |
學生可以選擇學習兩文三語，亦可以學 習其他語言，如法文、德文、印地語 和 烏爾都 語 等。 legco.gov.hk | Students could choose to follow the Biliterate and Trilingual language In adopting the medium of instruction (MOI), schools have different approaches. legco.gov.hk |
目前，與巴西訂有避免雙重徵稅協定的司法管轄區包括：南非、阿根廷、奧地利、比利時、加拿大、智利、中國、韓國、丹麥、厄瓜 多 爾 、 西班牙、菲律賓、芬蘭、法國、荷蘭、匈牙利、印度、以色列、意大利、日本、盧森堡、墨西哥、挪威、巴拉圭、秘魯、葡萄牙、捷克、斯洛伐克、俄羅斯、瑞典 和 烏 克 蘭。 commercial.hsbc.com.hk | Currently, Brazil has double tax treaties with the following jurisdictions: South Africa, Argentine, Austria, Belgium, Canada, Chile, China, Korea, Denmark, Ecuador, Spain, Philippines, Finland, France, Netherlands, Hungary, India, Israel, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, Norway, Paraguay, Peru, Portugal, Czech Republic, Slovakia, Russia, Sweden and Ukraine. commercial.hsbc.com.hk |
(二) 過去 3 年，分別有多少宗涉及少數族裔人士協助警方調查或向警 方求助的案件，有需要通曉粵語和日本語、粵語 和 烏爾都 語 、 粵 語和印地語、粵語和他加祿語、粵語和印尼語、粵語和尼泊爾語、 英語和日本語、英語和烏爾都語、 英語和印地語、英語和他加祿 語、英語和印尼語、英語和尼泊爾語的傳譯員協助有關的少數族 裔人士與警務人員溝通，當中有多少宗個案是警方未有提供所需 [...] 的傳譯服務的 legco.gov.hk | (b) in the past three years, of the respective numbers of cases involving the ethnic minorities assisting the police in investigations or seeking help from the police in which interpreters proficient in [...] Cantonese and [...] Japanese, Cantonese and Urdu, Cantonese and Hindi, Cantonese and Tagalog, Cantonese and Indonesian, Cantonese and Nepali, English and Japanese, English and Urdu, English and Hindi, [...]English and Tagalog, [...]English and Indonesian, and English and Nepali were required to help the ethnic minorities concerned to communicate with police officers, and the number of such cases in which the police did not provide the interpretation service required legco.gov.hk |
为全系统报告的 目的，上述所有用语都归类 为“核心”和“非核心”资源，前者是指完全由联合 国各实体及其理事会任意支配使用的未指定用途供资，后者指由捐助方指定用于 具体地点、专题、活动和行动的专用供资。 daccess-ods.un.org | For system-wide reporting purposes, all the above terms are grouped under “core” and “non-core” resources, with the former referring to unearmarked funding that is used at the sole discretion of the respective United Nations entity and its governing board, and the latter meaning earmarked funding that is directed by donors towards specific locations, themes, activities and operations. daccess-ods.un.org |
課程重點會放在把英語傳譯為印度或 烏爾都 語 的 技巧。 legco.gov.hk | The programme will be focused on the skills of [...] interpreting from English into Hindi or Urdu. legco.gov.hk |
無論是在未來一定會成功的，作為一個汽車變速器傳動系統的電氣化是否通過，主持 人 烏爾 里 希 ·瓦爾特依靠果斷。 zh-tw.developmentscout.com | Whether it will be successful in the future as a vehicle transmission depended decisively together with whether the electrification of the drive train passes through, the moderator Ulrich Walter. en.developmentscout.com |
支持的语言：阿拉伯语、阿塞拜疆语、孟加拉语、波斯尼亚语、保加利亚语、缅甸语、中文、 [...] 克罗地亚语、丹麦语、荷兰语、英语、菲律宾语、芬兰语、德语、格鲁吉亚语、希伯来语、印 地文、匈牙利语、印度尼西亚语、意大利语、日本语、韩国语、立陶宛语、马其顿语、马来西 亚语、尼泊尔语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、俄语、塞尔维亚语、斯洛伐克语、西班牙 [...] 语、瑞典语、泰国语、土耳其语、乌克兰和乌 尔 都语。 worldhepatitisalliance.org | Languages supported: Arabic, Azerbaijani, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Burmese, Chinese, Croatian, Danish, Dutch, English, Filipino, Finnish, French, German, Georgian, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Macedonian, [...] Malaysian, Nepali, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Thai, [...] Turkish, Ukrainian and Urdu. worldhepatitisalliance.org |
修訂守則備有中/英文版，此外亦備 有凸字版、大字版和話音版，並且已翻譯成六種少數族裔語 文 (烏 都語、印度語、尼泊爾語、 菲律賓語、泰語及印尼語)。 legco.gov.hk | The revised code is available in English and Chinese. Additionally, it is also available in Braille print, larger print and [...] audio version, and has also been translated into [...] six minority languages (Urdu, Hindi, Nepali, Tagalog, Thai and Indonesian). legco.gov.hk |
勞工處為方便少 [...] 數族裔人士使用就業服務，已把《勞工處簡單易用的就業服務》小冊 子翻譯成他加祿文、印尼文、泰文、 烏爾都 文 、 印地文及尼泊爾文。 legco.gov.hk | To facilitate ethnic minorities to make use of our employment service, the leaflet on “Easy-touse [...] Employment Services of the Labour Department” has been translated into Tagalog, [...] Indonesian, Thai, Urdu, Hindi and Nepali. legco.gov.hk |
根 據中學學位分配辦法，當局會另行擬定一份有提供第三語言課 程 (例如法文或烏爾都語)且 收取此等學生的中學名單，好讓非華 [...] 語學生家長在統一派位階段作選校決定。 legco.gov.hk | Under the Secondary School Places Allocation ("SSPA") system, a separate list of [...] secondary schools offering a third language [...] (e.g. French or Urdu) and accepting this [...]group of students was provided for parents' [...]choice in the Central Allocation stage. legco.gov.hk |
政府當局表示，自2008年 6月中開始，醫管局已在轄下所有醫 院實施一項電話／預約服務，以4種常用的少數族裔語言 ( 即 烏爾 都語、 尼泊爾語、印地語及旁遮普語)提供電話及現場傳譯服務， 服務範圍包括急症服務、普通科及專科門診服務、住院服務及個 別預約個案。 legco.gov.hk | The Administration advised that since mid-June 2008, HA had implemented a telephone/booking service to provide telephone and on-site interpretation service for four common ethnic minority languages, viz. legco.gov.hk |
烏爾都語 丙 類的科目，閱卷及成績評級等工作將交由英國劍橋大學國際考試組（CIE）處理，而 成績將以五個級別（A-E）發布， 以 E 級為最低，A 級為最高； E 級以下的成績將 「不予評級」。 hofung.edu.hk | For curriculum details, please refer to the New Academic Structure Web Bulletin (http://www.edb.gov.hk/nas/en) and for details related to the reporting system of the listed subjects above, please visit the website of Hong Kong Examinations and Assessment Authority (http://www.hkeaa.edu.hk). hofung.edu.hk |
(香港訊，2010 年 8 月 30 日) [...] 亞洲首屈一指的衛星營運商亞洲衛星有限公司（亞洲衛星 AsiaSat）宣佈與巴基斯坦 Sports Star International Private Limited (SSI) 簽訂新租賃協議， [...] 以亞洲三號 S 衛星傳送兩條全新烏爾都語電 視頻道「A-Lite」及「A-Plus」。 asiasat.com | Ltd. (AsiaSat) is pleased to announce that Sports Star International Private Limited (SSI) [...] of Pakistan has signed a new agreement to [...] deliver two new Urdu-language satellite [...]channels, A-Lite and A-Plus on AsiaSat 3S. asiasat.com |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉 伯 语 的 在线内容，开发 多 语 种 教 学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information [...] technology skills of Secretariat staff; [...] build and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员 额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的 语文 工 作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员 额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill [...] current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies [...]at all duty stations in [...]a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。