| 单词 | 烈火干柴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 烈火干柴 —lit. intense fire dry wood (idiom); inferno in a woodpilefig. consuming passion between loversSee also:烈火—raging inferno • blaze 火柴 n—match n 火柴—match (for lighting fire) 柴火 n—firewood n
|
粮食供应增长低于预期，因 为受到与天气有关的冲击，包括干旱 、 野 火 和 强 烈 的 拉尼娜天气模式。 daccess-ods.un.org | Food supply growth fell short, [...] being affected by a number of weather-related [...] shocks, including droughts, wildfires and a strong La [...]Niña weather pattern. daccess-ods.un.org |
(d) 以構成或相當可能構成火災危險的方式，將任何已燃點的煙頭 、 火柴、 煙 草、液體、物質或任何其他物件，放置或拋棄在鐵路處所。 legco.gov.hk | any other thing upon the railway premises in a manner which constitutes or is [...] likely to constitute a fire hazard. legco.gov.hk |
2009 年取得的成就包括：兴建 129 幢房屋和公寓，修复 155 幢，为返回者等受冲突影响人口提供长期住房；在 17 个村庄成立社会社区中 心，力求动员当地社区，解决妨碍可持续返回的 若 干 关 键 问题，包括医疗援助、 创收和教育机会等；开展惠及 2 300 个家庭的创收活动和改善民生项目；向 54 个学校和幼儿园提供柴火和其 他燃料，确保其在整个冬季得以继续运行。 daccess-ods.un.org | Achievements in 2009 include the building of 129 and rehabilitation of 155 houses and apartments to provide returnees and other members of the conflictaffected population with a durable housing solution; the establishment of social community centres in 17 villages, designed to mobilize local communities and to address some key obstacles to sustainable return by providing, inter alia, medical assistance and income and educational opportunities; the development of incomegenerating activities and improvement of livelihood projects, benefiting 2,300 households; and ensuring that 54 schools and kindergartens can remain operational throughout the winter, partly through the provision of firewood. daccess-ods.un.org |
圣多美和普林西比的能源结构组合比较典型：柴油发电占 38%，传统 柴火占 33%(导致毁林。并造成严重的健康问题)，水力发电占 1%，天然气占不到 0.01%。 daccess-ods.un.org | The energy mix of Sao Tome and Principe is [...] typical, with diesel fuel for power generation accounting for 38 per cent, traditional firewood (which causes [...]deforestation and is a [...]serious health issue) for 33 per cent, hydroelectricity for 1 per cent and natural gas for less than 0.01 per cent. daccess-ods.un.org |
Identity就是指高密度樓宇好像火柴盒 般 ，當所有單位也相同時便 會欠缺特色，因此要想辦法讓處於 火柴 盒 中 的一個家也可以保留獨特 的個性。 legco.gov.hk | Identity means that in a high-density development the buildings are packed like matchboxes and when all the units are similar, there will be a lack of character. legco.gov.hk |
物 業、廠 房及 設 備 [...] 於定期評估是否存在資產減值跡象或先前已記錄的減值是否不再記錄時，作為我們定期的組合審查，由於持續競爭 激 烈 的 歐 洲生 物 柴油 利 潤環境，及某些項目（特別在玻利維亞）及勘探活動的法定狀態變化導致減值支出110百萬美元（其中沒有特定單一重大項目）、35百萬美 [...] [...] 元及65百萬美元分別於金屬及礦產、能源產品及農產品中確認。 glencore.com | During the regular assessment of whether there is an indication of an asset impairment or whether a previously recorded impairment may no longer be required (as part of our regular [...] portfolio review), the continuing [...] challenging European biodiesel margin environment, [...]the change in legal status of certain [...]of our operations, particularly in Bolivia, and evaluation of below expectation exploration programs, resulted in impairment charges (none of which were individually material) of $ 110 million, $ 35 million and $ 65 million being recognised in our Metals and minerals, Energy and Agricultural products segments respectively. glencore.com |
圣多美和普林西比的能源结构组合比较典型：柴油发电占 38%，传统柴火 占 33%(导致毁林)，水力发电占 1%，天然气占不到 0.01%。 daccess-ods.un.org | The energy mix of Sao Tome and Principe [...] is typical: diesel for power generation accounts for 38 per cent, traditional firewood 33 per cent (causing [...]deforestation), [...]hydroelectricity 1 per cent and natural gas less than 0.01 per cent. daccess-ods.un.org |
若干代表团强烈支持 该项建议，以便使政府和行业能够实施刚刚通过的食典良 好动物饲养规范（CAC/GL [...] 54-2004）要求以及获得经验，更好地确定需要开展更多 工作的领域。 codexalimentarius.org | Some delegations strongly supported this [...] recommendation in order to allow governments and industry to implement the requirements [...]of the recently adopted Codex Code of Practice on Good Animal Feeding (CAC/GL 54-2004) and gaining experience in order to better identify areas where additional work was needed. codexalimentarius.org |
自 2010 年推出安全获取柴火和替 代能源办法以来，粮食署与粮农组织、难 民署和妇女难民委员会协作，已向海地、斯里兰卡、北达尔富尔(苏丹)和卡拉莫 贾(乌干达)100 万民众提供了援助。 daccess-ods.un.org | Since the launch of the Safe Access to Firewood and Alternative Energy approach in 2010, WFP has reached 1 million people in Haiti, Sri Lanka, North Darfur (the Sudan) and Karamoja (Uganda), in collaboration with FAO, [...] UNHCR and the Women’s Refugee Commission. daccess-ods.un.org |
(a) 2009 年，与受到若干强烈飓风严重影响的 2008 年相比，粮食生产大幅 [...] 度恢复了。 daccess-ods.un.org | (a) In 2009, food production recovered substantially compared to the 2008 crop that was severely [...] affected by several powerful hurricanes. daccess-ods.un.org |
由 于该办公室工作引起高度关注并具有政治敏感性，安全和安保部 强 烈 建 议 设立若 干安保干事员 额，以确保秘书长特别顾问和办公室的安全和安保。 daccess-ods.un.org | Because of the high profile and the politically sensitive nature of the [...] work of the Office, the [...] Department of Safety and Security strongly recommended the establishment [...]of the security officer posts [...]to ensure the safety and security of the Adviser and the Office. daccess-ods.un.org |
PRECISE 经过设计，包括大量投资于观察和监测工作，以评 [...] 价各个组成部分的效果和彼此之间的相互作用，并查明预防工作在按照年龄、性别、 受伤类别和干预措施的强烈程度 划分的不同群体之中的效率。 daccess-ods.un.org | PRECISE was designed to include a significant investment in surveillance and monitoring to evaluate the effects of components and interactions between them, and to shed light on the efficacy [...] of prevention in different groups, according to age, gender, type of [...] injury and intensity of the intervention schedule. daccess-ods.un.org |
例如，世界粮食计 划署的在人道救济局势中安全获取 柴火 和 替 代能源举措的推出，在几个国家减少 了妇女在收集燃料时受暴力侵害的机会。 daccess-ods.un.org | The roll out of the [...] WFP Safe Access to Firewood and Alternative Energy [...]in Humanitarian Settings (SAFE) stoves initiative, [...]for example, has reduced women’s exposure to violence during fuel collection in several countries. daccess-ods.un.org |
林业产品 在柬埔寨的重要性在于，作为木材 满足普 通 消费(为 家 具 和 建筑提供木材)、 为 工 业 提供木材(为 火车轨道 、 火 柴 、 木 板 和 箱子 等提供木材)、作为 燃材和生产木炭。 daccess-ods.un.org | The importance of the forest products in Cambodia is to offer woods for common consumption (woods for furniture and construction), woods for industry (woods for train tracks, matches, boards and boxes and so on and so forth), woods for burning and for making coal. daccess-ods.un.org |
除美國、中國、孟加拉國及印度設有特殊規定外，前往其他國家及地區的乘客可以隨身攜帶一 盒 火柴 或 一個打火機，但僅限於個人使用。 dragonair.com | With the exception of China, Bangladesh, India and the US, a [...] passenger can carry one small packet [...] of safety matches or a cigarette lighter on one’s [...]person, which is intended for use by the individual only. dragonair.com |
因为，大会强烈要求总干事“ 按照透明、高效和合理的原则，在有关法定报告文件汇报 以下预期成果的实现情况，包括所报告的每一项成果在人力和财力方面，特别是差旅、出版物和外 包服务等方面是否具有成本效益”。 unesdoc.unesco.org | By using this type of tool it would be possible to respond to the expectations expressed by the Member States at the 34th session of the General Conference (2007) in the resolutions adopted.37 The General Conference expressly requested the Director-General “to report in the statutory reports on the achievement of the following expected results, including information on the cost-efficient use of human and financial resources, particularly in the areas of travel, publications and contractual services, for each of the results reported, following the principles of transparency, efficiency and rationalization”. unesdoc.unesco.org |
消防安全助理必须作为消防干事和火 场 指挥员接受培训， 还必须接受救援和危险品处置培训。 daccess-ods.un.org | The Fire Safety Assistant must have training as a fire officer and incident [...] commander and also have training in rescue and hazmat intervention. daccess-ods.un.org |
(h) 强烈吁请总干事在文件 32 C/5 有关维修的预算项目中列入切合实际的预算额； (i) 建议，作为一种临时措施，在 2002--2003 双年度期间为维修技工班设立三个临时 职位，例外地由总部场地外租基金提供资金。 unesdoc.unesco.org | (i) Recommends, as an interim measure, the creation of three temporary posts in the maintenance workshops for the 2002-2003 biennium, to be financed exceptionally from the Headquarters Utilization Fund. unesdoc.unesco.org |
此类暴力事件尤其容易发生在妇女进行 拾柴、拾干草、耕作活动和建筑活动(主要是制砖)等生计活动之时。 daccess-ods.un.org | Incidents of such violence occurred especially when women were [...] carrying out livelihood activities, [...] such as collecting firewood and hay, and carrying [...]out farming and construction (mainly brick-making) activities. daccess-ods.un.org |
应当指出，执行局考虑到根据公认的可持续的建筑管理标准，即使是一座全新的或全 部翻新过的大楼也需要相当于其价值的 [...] 3%到 4%的维修预算，在决定 162 EX/7.8 中强烈吁 请总干事在 文件 32 C/5 中有关维修的预算项目中列入切合实际的预算额。 unesdoc.unesco.org | It should be pointed out that the Executive Board, considering that even a new or fully renovated building requires a maintenance budget of between 3 and 4% of its value, according to universally recognized [...] standards of sustainable [...] building management, strongly urged the DirectorGeneral in 162 EX/Decision [...]7.8 to introduce a realistic [...]budget line for maintenance in document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
一个重要的牺牲留在自己手中 - 热牛奶，黄油和粮食早上和傍晚提供上的壁炉，这是神圣 的 烈火火 ， 被关一直在燃烧。 mb-soft.com | One important sacrifice remained in his own hands--the morning and evening [...] offering of hot milk, butter, and [...] grain to the fire on the hearth, which was sacred to Agni, and was [...]kept always burning. mb-soft.com |
教科文组织将为建立和运作海洋灾害（海啸、风暴潮）及其他自然灾害（例如洪水、 干旱、滑坡、地震、火山爆 发）的监测网络和预警系统提供科学意见、协调和政策支助，为 [...] 在交换有关灾害风险评估和减灾的数据与信息方面开展国际和地区合作构建平台，为防灾教 [...] 育和宣传提供政策指导，尤其是为保护濒危学校和文化遗产提供指导方针。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will provide scientific contributions, coordination and policy support on the [...] establishment and operation of monitoring [...] networks and early warning systems for ocean-related hazards [...](tsunami, storm surges) and for [...]other natural hazards (such as floods, drought, landslides, earthquakes, volcanic eruptions), foster platforms for international and regional cooperation in exchange of data and information on disaster risk assessment and mitigation, and provide policy guidance for education and public awareness in disaster preparedness and guidelines particularly for the protection of schools and cultural heritage at risk. unesdoc.unesco.org |
委员会虽注意到政府在与民间社会，包括各自愿福利组织携手协作时采取 了“众人拾柴火焰高 ”的态度，然而，对民间社会究竟发挥何作用尚不明确，而 [...] 在决策层级，或报告编撰方面的合作一直有限，感到关切。 daccess-ods.un.org | While noting the “many helping hands” approach to working with the civil society, including [...] Voluntary Welfare Organizations, the Committee is [...] concerned that there is a lack of clarity [...]regarding roles and that cooperation [...]with the civil society at the policy-making level or in the reporting process has been limited. daccess-ods.un.org |
马尔维纳斯群岛主权问题也是对本组织的一次 烈火考验，考验它是否能履行一项基本上是多边的政 [...] 策，根据这项政策所有成员都有义务接受本大会的决 议。 daccess-ods.un.org | The question of sovereignty over the Malvinas Islands is [...] also a trial by fire for this body in [...]terms of whether it is possible for it to [...]comply with a policy that is essentially multilateral and under which all members are obliged to accept the resolutions of this Assembly. daccess-ods.un.org |
空气的神，因陀罗，像火星，同时，战争的全能的神，谁设置从云蛇安比（或Vritra），加快雨免费;楼陀罗，后来被称为湿婆众所周知，世尊，神破坏性的雷暴，恐惧对象的恶人，而是一个好的朋友 ， 烈火 ， 火 之 神，朋友和人，在他们居住的恩人火炉，同时向神祈祷和祭祀;索玛，那个神秘的植物，其inebriating汁是如此亲爱的神和人的神，抵挡疾病，传授实力和确保不死。 mb-soft.com | the god of the air, Indra, like Mars, also, the mighty god of war, who set free from the cloud-serpent Ahi (or Vritra), the quickening rain; Rudra, later known as Siva, the blessed one, the god of the destructive thunderstorm, an [...] object of dread to evil-doers, but a friend [...] to the good; Agni, the fire-god, the friend [...]and benefactor of man, dwelling on their [...]hearths, and bearing to the gods their prayers and sacrificial offerings; Soma, the god of that mysterious plant whose inebriating juice was so dear to the gods and to man, warding off disease, imparting strength and securing immortality. mb-soft.com |
運輸界建議的措施包括進㆒步降低入口柴油的含硫量、收緊新 [...] 入口車輛的排放黑煙標準、提升車房及技工在維修汽車方面的水準、設立汽車技 術資料庫、使用顯示更清晰的儀器測試排放黑煙的車輛、協助車主自行量度排放 [...] 黑煙的水平、舉辦有關環保駕駛習慣的課程，並以對環境造成較少影響的技術取 代若干類別的柴油車輛。 legco.gov.hk | The trade suggests, amongst other things, further reducing the sulphur content of imported diesel, tightening the emission standards of newly imported vehicles, upgrading the standards of garages and mechanics in car repair and maintenance, establishing a data bank on car technology, using more revealing devices to test smoky vehicles, assisting car owners to selfmeasure emission levels, organizing [...] courses to teach environmental driving habits, and [...] replacing certain categories of diesel vehicles with cleaner [...]technology. legco.gov.hk |
如果发生自然或人为干扰（如火灾、 间伐或主伐）或其他原因（如土壤类型）导致项目的异质性增 [...] 加，每次监测和核查时的事后分层调整时均须考虑这些因素的影响。 pandastandard.org | If natural or anthropogenic [...] impacts (e.g. local fires, harvesting) or other [...]factors (e.g. soil type) add variability to [...]the growth pattern of the biomass in the project area, then the ex post stratification shall be revised accordingly from one verification to another. pandastandard.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。