| 单词 | 烈度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 烈度 noun —intensity nExamples:地震烈度—earthquake intensity (measure of its destructive power) See also:烈 adj—intense adj • upright adj 烈—achievements • fierce • ardent • stern • give one's life for a noble cause • exploits
|
政府當局認為，若 發生地震烈度表七 度的地震，根據現行標準興建的樓宇應該仍 然安全，不會受到嚴重損毀。 legco.gov.hk | In the event of an [...] earthquake of MMS Intensity VII, the Administration [...]reckons that buildings constructed according to the [...]current standards should be safe and suffer no serious damage. legco.gov.hk |
作为一 个低地沿海国，我们对此已经习惯，但此类灾害的频 度和烈度骤然增大，威胁到我们的所有发展努力并动 摇了我们的决心。 daccess-ods.un.org | As a lower riparian country, we were used to these, but the sudden increase in the frequency and ferocity of such disasters menaces all our development efforts and shakes our resolve. daccess-ods.un.org |
事实上，地震的烈度、它 所造成的人命损失以及 给基础设施造成的损害既不会被忘记，也不容易克 服。 daccess-ods.un.org | Indeed, the magnitude of the earthquake [...] and the loss of human life and infrastructural damage it caused are neither forgettable nor easily surmountable. daccess-ods.un.org |
虽然武器价格往往很稳定，但冲突激 烈 程 度 等 需 求因素会诱发弹药价格 的波动——尽管青年党试图对市场进行监管。 daccess-ods.un.org | While arms prices tend to remain fairly constant, demand [...] factors such as the intensity of conflict induce [...]fluctuations in the price of ammunition [...]— notwithstanding Al-Shabaab’s attempts to exercise regulatory control of the market. daccess-ods.un.org |
我想請問政府，除了會盡快完成顧問報告和向市民交代結果 之外 ─ 局長在主體答覆還提到消防局、醫院及警署等建築物，在一般可 能發生的地震烈度時， 基本上仍然是安全及不會受到嚴重損毀的 ─ 局長 如何釐定“一般”和“嚴重”的程度呢？ legco.gov.hk | May I ask the Government, apart from completing the consultancy report as soon as possible and explaining the findings to the people …… The Secretary mentioned in his main reply that buildings such as fire stations, hospitals and police stations were basically safe and would suffer no serious damage in the event of an average earthquake that may occur in Hong Kong. legco.gov.hk |
不过，包括《日内瓦公约》在内的 国际人道主义法规则不仅适用于国际关系中国家间 [...] 发生冲突的情形，而且也适用于有非国家武装团体参 与的武装敌对行为的频度和烈度已不 止是零星暴力 行为、偶发骚乱或内乱的情形。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the rules of international humanitarian law, including the Geneva Conventions, apply not only wherever there is conflict between States in international relations, but also when armed hostilities [...] involving non-State armed groups rise to levels [...] of frequency or severity that go beyond [...]that of sporadic violence, occasional riots or internal disturbances. daccess-ods.un.org |
特派团预计，刚果民主共和国全境的不安 全状况将保持在目前的程度，但该国东部某些地区可能面临更多带有族裔色彩并 涉及自然资源的低烈度冲突。 daccess-ods.un.org | The Mission expects insecurity levels across the country to remain at present rates, but may increase in low-intensity conflicts with ethnic overtones over natural resources in some areas of the eastern part of the country. daccess-ods.un.org |
根据《中国地震动参数区划图》（GB18306-2001），本区域地震基 本 烈度 为 Ⅶ 度， 地震动峰值加速度 0.10g，地震动反应谱特征周期 0.35s。 szdesigncenter.org | According to "Zoning Map of Parameters of Earthquake Areas in China"(GB18306-2001), basic seismic intensity of earthquake of this region is Ⅶ, acceleration speed of earthquake is 0.10g, period of response spectrum is 0.35s. szdesigncenter.org |
还 有人提出，在第 9 条草案“通知终止、退出条约或中止其施行的意向”的第 3 款 中，可就反对终止或中止施行条约的“合理时间”这一概念作出澄清，包括就相 [...] 关的最短时限设定标准，并规定根据武装冲突 的 烈度 和 性 质延长该时间的可能 性。 daccess-ods.un.org | The point was also made that the concept, in paragraph 3 of draft article 9, Notification of intention to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation, of a “reasonable time” for objecting to the termination or suspension of a treaty could have been clarified, setting criteria for the minimum duration of [...] the period concerned and the possibility of extending it [...] according to the intensity and the nature [...]of the armed conflict. daccess-ods.un.org |
陳韜文和鍾庭耀認為，從民意的普遍性和 強 烈 程 度 看 來 ，遊行者要求直選的民主訴求是明確的，顯示市民的訴求已經從七一的"被動反應式"的"自由保衛戰"轉化為"主動進取式"的"爭取民主集體行動"。 hkupop.hku.hk | Based on the [...] uniformity and intensiveness of the marchers' [...]opinion, Joseph Chan and Robert Chung contend that their democratic [...]demand for direct election is crystal clear, which reveals that citizens' demand has been transformed from the mode of "passive and responsive battle for freedom" into that of "proactive and assertive collective action of fighting for democracy". hkupop.hku.hk |
草案第2条(b) 项增加了委员会先前定义的明确性，因为该项着重阐述了武 力的实际使用，明确地提及武装集团，并区别了在国际上使用武力与非国际性的 [...] 武装冲突，因为非国际性武装冲突必须是“长期”性的，换言之，得超过某种特 定的激烈限度。 daccess-ods.un.org | Draft article 2 (b) added clarity to the Commission’s previous definition in that it focused on the actual use of armed force, explicitly mentioned armed groups and differentiated between the use of armed force in international as opposed to noninternational armed [...] conflicts, since in the latter, it needed to be “protracted”, in other words, to cross a [...] certain threshold of intensity. daccess-ods.un.org |
PRECISE 经过设计，包括大量投资于观察和监测工作，以评 [...] 价各个组成部分的效果和彼此之间的相互作用，并查明预防工作在按照年龄、性别、 受伤类别和干预措施的强烈程度划分 的不同群体之中的效率。 daccess-ods.un.org | PRECISE was designed to include a significant investment in surveillance and monitoring to evaluate the effects of components and interactions between them, and to shed light on the efficacy [...] of prevention in different groups, according to age, gender, [...] type of injury and intensity of the intervention [...]schedule. daccess-ods.un.org |
如果光泽很亮（特别是在白酒中）， 常意味着含有强烈的酸度，而 光泽亮度弱，则表示 酒已达到了成熟，光泽暗淡则表示该酒正在走下坡 路。 filhot.net | A wine that is very brilliant (especially a white wine) is often relatively acidic, whereas a wine with a matt appearance is apt to be at its peak and a wine that looks dull is probably past its peak. filhot.net |
騎駱駝漫步於凱布爾海灘的白沙之上，在這媃 [ 看 烈 日 沉入 印 度 洋。 danpacplus.hk | Ride a camel along the white sand of Cable Beach, the place to watch a [...] blazing sun sink into the Indian Ocean. danpacplus.hk |
根据提出的意见，所有区域的森林都不同 程 度 地 遭受 强 烈 风 暴 、自然灾害和 恶劣气候现象的破坏。 daccess-ods.un.org | According to the inputs, forests in all regions have [...] suffered, to different extents, from severe storm damages, [...]natural disasters and adverse climatic events. daccess-ods.un.org |
隨著活動量提高，以中等程度或劇烈 活 動 來挑戰自己。 cancer-asian.com | Challenge [...] yourself with moderate or vigorous activities [...]as your activity level improves. cancer-asian.com |
這個行業的競爭非常激烈及高度國際 化，該行業的企業必須將規模擴大10%以上方能盡享先機，尤其亞太區的貿易增長步伐遠超歐洲或北美。 commercial.hsbc.com.hk | This is a highly competitive and very international sector but businesses in it will need to expand by above 10% to take advantage of this, especially in Asia-Pacific where trade is growing more quickly than in Europe or North America. commercial.hsbc.com.hk |
他作品中融合的符号、手法和态度， 都 流露着 强 烈 的 中国色彩和传统。 shanghaibiennale.org | The combination if [...] figures, manners and attitudes, which were closely linked [...]to Chinese relics and traditions were always obvious. shanghaibiennale.org |
拿元旦遊行中的「積極參與者」和「可能參與者」比較，前者在年齡、學歷及階層上都較後者高，對跟遊行有關的政治或社會議題意見更 強 烈 ， 並 在更大 程 度 上 認為香港市民可以掌握香港的命運。 hkupop.hku.hk | Comparing those "active participants" and "possible participants" in the New Year's Day march, the former are higher in age, education attainment and social class, have stronger opinion on political and social issues related to the march, as well as agree to a larger extent that Hong Kong people can take hold of Hong Kong's destiny. hkupop.hku.hk |
将欢迎对关于两性平等和工资差别的建议作出 更强烈的反应。 daccess-ods.un.org | It indicated that stronger responses to recommendations on gender equality and the pay gap would have been welcomed. daccess-ods.un.org |
该委员会强烈敦促政府除其他外，确保表达自由权不受侵犯，并迅速和 公正调查所有孕产妇死亡病例。 daccess-ods.un.org | The Commission strongly urged the Government [...] to ensure that, inter alia, the right to freedom of expression was not violated [...]and the prompt and impartial inquiry of all cases of maternal mortality. daccess-ods.un.org |
新加坡外交部长、东盟主席杨荣文（George Yeo）致信缅甸政府，表达了东盟对缅甸暴力镇压示威活动的“极 度反感”， “强烈敦促 缅甸尽最大可能克制，寻求政治解决”， 之后，中国支持安理会2007年10月11日的声明，并支持联合国 [...] 人权委员会10月2日做出的决议， 对和平抗议施加暴力表示遗 憾。 crisisgroup.org | After Singapore’s Foreign Minister George Yeo, the chair of ASEAN, wrote to the [...] government expressing the [...] group’s “revulsion” at the violent repression of demonstrators and “strongly urged Myanmar to exercise [...]utmost restraint [...]and seek a political solution”, China supported an 11 October 2007 Security Council statement and a 2 October resolution in the UN Human Rights Council deploring the violence against peaceful protesters. crisisgroup.org |
特别报告员指出，国 [...] 际社会尤其通过联合国系统，对允许长期歧视和忽视土著人民及其权利的法律原 则和社会态度表示强烈反对 ，过去几十年在许多方面取得的进展，尤其是《联合 [...]国土著人民权利宣言》的通过即反映出这种反对意见。 daccess-ods.un.org | He said that the international community, especially through the United Nations system, had [...] expressed strong rejection of the legal [...] doctrines and social attitudes that perpetuated [...]discrimination and disregard for indigenous [...]peoples and their rights, and many developments over the past several decades, especially the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, represented that rejection. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视 两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
工程处的经济状况与 2009 年 9 月为纪念它成立六十周年而举行的高级别会议上全 球对工程处及巴勒斯坦难民所表示的 高 度 支 持 形成 强烈对比 ，她希望唤醒捐助方给予他们所急需的援 助。 daccess-ods.un.org | Its financial situation stood in sharp contrast to the breadth of global support for the Agency and for Palestine refugees expressed at the high-level event held in September 2009 to commemorate its sixtieth anniversary, which she hoped would galvanize the donor support so desperately needed. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 [...] 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances [...] in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened [...]and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
該 等 前 瞻 性 陳 述 乃 反 映 中 芯 國 際 高 級 管 理 層 根 據 最 佳 判 斷 作 出 的 估 計，存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 風 險、 [...] 不確定性以及其他可能導致中芯國際實際業績、財務狀況或經營結果與前瞻性陳述所載資料有重大差異的因素， 包 括（但 不 限 於）與 半 導 體 行 業 週 期 [...] 及 市 況 有 關 風 險、激 烈 競 爭、中 芯 國 際 客 戶 [...]能 否 及 時 接 收 晶 圓 產 品、能 否 及 時 引 進 新 技 術、中 芯 國 際 [...]量 產 新 產 品 的 能 力、半 導 體 代 工 服 務 供 求 情 況、行 業 產 能 過 剩、設 備、零 件 及 原 材 料 短 缺、製 造 產 能 供 給 和 終 端市 場 的金 融 情況 是 否穩 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with [...] cyclicality and market conditions in the [...] semiconductor industry, intense competition, [...]timely wafer acceptance by SMIC’s customers, [...]timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com |
津巴布韦再度承诺 ，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from [...] its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。