| 单词 | 烈士情操 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 烈士情操 noun —martyrdom nSee also:烈士 n—martyrs pl 烈士—martyr 情操—sentiment 情操 n—character n
|
我们必须推动教育，教导和平而非 仇恨、宽容而非暴力以及相互理解而 非 烈士情操。 daccess-ods.un.org | We must promote education that teaches peace instead of hate, tolerance instead of violence and mutual [...] understanding instead of martyrdom. daccess-ods.un.org |
在整个地区，都对下一代宣扬恐怖主义和美 化 烈士情 操。 daccess-ods.un.org | Across the region, terrorism and martyrdom are being taught and glorified to the next generation. daccess-ods.un.org |
我認為， 利用暑假這段時間(反正立法會也休會)，讓社會 人 士 對 新 方案作深入討 論，不單有利完善方案，更有助緩和社會上的 激 烈情 緒。 legco.gov.hk | In my opinion, if members of the community can have in-depth discussions on the new package during summer (as [...] the Legislative [...] Council will be in recess anyway), it can help improve the package and better still, ease the intense public sentiments. legco.gov.hk |
他們會委任一位獨立專員，在立法機關之 外，委任一些德高望重、有公信力的 人 士 擔 任 “議 員 操 守 專 員”來監察 他們。 legco.gov.hk | They would appoint an independent commissioner and this person would in [...] turn appoint some persons outside the legislature and who are of high [...] repute and credibility to be the ethics commissioner. legco.gov.hk |
通过努力调停冲突和从事儿童工作，他 以身作则，而指导他这一切的是他的正义感和 强 烈的 同情心以及对人类的关怀。 daccess-ods.un.org | Through his efforts at conflict mediation and his work with [...] children, he led by example, guided by his sense of [...] justice and his deep compassion and caring for [...]his fellow human beings. daccess-ods.un.org |
在特别的情况下，有些烈士们的 后代需要保护而又没有其它的办法时，周恩来就亲自从危机中将他们收养。 zhouenlaipeaceinstitute.org | In some severe situations, where children truly needed [...] protection and there was no alternative, Zhou Enlai personally adopted [...]them, to move them out of harm’s way. zhouenlaipeaceinstitute.org |
叙利亚代表团强调，有些呼吁改革的人并不真正愿意开展对话，而只是希 望操纵民众的情绪， 包括在星期五祈祷后当人们从清真寺走出来游行时，有一些 [...] 武装分子和极端分子混入其中，谎称他们代表所有民众。 daccess-ods.un.org | The delegation emphasized however that some of those calling for change [...] were not willing to engage in [...] dialogue but rather manipulated the emotions of people, including [...]at the time of Friday prayers, [...]when people coming out of the mosques and engaging in demonstrations were joined by armed elements and extremists, who falsely purported to represent the whole people. daccess-ods.un.org |
如 果 行 政長官 沒 有用“高 尚 情 操 ＂這詞 ， 我 也 不 會 想 [...] 起這些措 辭 的 。 legco.gov.hk | I would not have thought about these terms if the Chief Executive has [...] not used the term "noble sentiments". legco.gov.hk |
各位部长表示他们支持黎巴嫩政府的立场，呼吁国际社会充分执行安全理 [...] 事会第1701(2006)号决议，制止以色列不断违反该决议以及对黎巴嫩持续进行 威胁和间谍行为；重申黎巴嫩基于这一决议的要求，要求永久停火并遵守《塔 [...] 伊夫协定》中规定的《休战协定》，还要求以色列对其野蛮入侵黎巴嫩造成的 损失予以赔偿，释放囚犯并归还烈士 遗 体。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their support to the position of the Government of Lebanon which calls on the international community for the full implementation of Security Council resolution 1701(2006) and to put an end to the ongoing Israeli violations to this resolution and to the continuous threats and acts of espionage it is exercising against Lebanon; and which reiterates Lebanon’s demand based on this resolution, for a permanent cease-fire and to adhere to the Truce Agreement, as provided for in the Taef agreement , also demanded Israel to compensate Lebanon for the damage it has [...] inflicted as a result of its obsessive aggression upon it, and to release the prisoners and [...] return the bodies of martyrs. daccess-ods.un.org |
在教会的圣达米亚诺，由Francesco重建：它是只是一个可怜的教堂专用的圣人 和 烈士 的 大炮的大教堂，，因为它是几乎完全毁了，并放弃了所有，vl'hanno心 甘 情 愿 地 卖圣弗朗西斯在出发他的转换的初期。 eventsandtravel.it | Departure for the Church of San Damiano, rebuilt by Francis was just a [...] poor chapel dedicated [...] to the saint and martyr belonged to the Canons of the Cathedral, which, as it was almost completely in ruins and abandoned by all, vl'hanno willingly sold [...]in San Francisco first day of his conversion. eventsandtravel.it |
当地社区应以烈士姓名 为街道和公共广场命名，并建立革命纪念 碑，铭刻烈士姓名。 daccess-ods.un.org | Local communities should name streets and [...] public squares after martyrs and construct monuments in memory of the revolution, bearing the names of martyrs. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他 人 士 於 本 公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任 何 情 況 下 在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not [...] aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company [...] which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
一般认为，自由、事先和知情同意原则是指，在不受胁迫、恐吓 或 操 纵 的情 况下 表示同意(自由)；充分提前在最终批准和执行活动前征求同意(事先)；在了 [...] 解有关活动或决定所引起的各种问题的基础上表示同意(知情)；由有关土著人民 的合法代表给予同意。 daccess-ods.un.org | The common understanding of the right to free, prior and informed consent is that consent [...] should be given freely, without [...] coercion, intimidation or manipulation (free); sought sufficiently [...]at all stages, including [...]from inception to final authorization and implementation of activities (prior); based on an understanding of the full range of issues and implications entailed by the activity or decision in question (informed); and given by the legitimate representatives of the indigenous peoples concerned. daccess-ods.un.org |
以下 因素合在一起，对用作恐怖武器的便携式防空系统的威胁更具体地作了量化：必要 物资的供应情况；需求(恐怖分子寻求武器)，以及潜在买家的经济手段；武器的能 力和射程(便携式防空系统的设计尖端程度)；武器各部件的运作状态(电池、自动 导引器和发射器的运作情况)；正确操 作 武 器的能力；以及接触到潜在目标的能力。 daccess-ods.un.org | A combination of the following factors quantifies more specifically the threat of man-portable air defence systems used as a terrorist weapon: the availability of the necessary materiel; the demand (terrorists seeking weapons) and the economic means of potential buyers; the capacity and the range of the weapon (sophistication of design of the man-portable air defence systems); the operational status of the weapon’s various components (functionality of the batteries, seekers and launchers); the ability to operate the weapon properly; and the ability to access potential targets. daccess-ods.un.org |
因此，民 建聯認 為 ，政府應加強 活動教育的推廣， 設 立 內 地 與香港青年交流 基 金 ， 促 進 兩 地青少 年的交往 和 溝 通 ， 讓 他們在生 活 與 人 際 [...] 互 動 中來感受， 從而加 強 對 國家，對“一國 兩 制 ＂ 及《 基 本 [...] 法》的認 識，培養他們愛國、愛 港 的 情 操 ， 加 強 他們對國家和社會的承 擔 [...]及 使 命 感 ， 從而加 強 他們參 與 公 共 事務的熱 忱 和 習慣。 legco.gov.hk | In this way, they can consolidate their understanding of the State, "one country, two systems" and the Basic Law and cultivate their patriotism and love for Hong Kong. In this way, their commitment to the country and society and also their [...] sense of mission will increase, thus ultimately [...] fostering their enthusiasm and habit of participating [...]in public affairs. legco.gov.hk |
另外，Coupe车型能带来比四门轿车更 强 烈 的 速 度感 与 操 控 感 ，驾驶者很容易便会迷恋在排气声浪的呼啸声、传递自底盘的路面信息中。 vantageshanghai.com | Also, with the Coupe’s ability to bring a stronger [...] feeling of speed and maneuverability, drivers will easily [...]fall in love with the roaring sound [...]of the engine and the feeling of the road communicated through the framework. vantageshanghai.com |
2010 年5 [...] 月对宪法的新的修订包括对儿童、老年人、残疾人 和 烈士 亲 属 的 特殊待遇；个人数据的保护；采取一切措施防止侵害儿童的义务；建立调解人机 [...]构；准许个人向《宪法》法院提出申诉的权利；承认公务员和国家雇员集体谈判 的权利；接受对最高军事理事会和最高法官及检察官理事会裁决进行的司法审 查。 daccess-ods.un.org | New constitutional amendments in May 2010 included positive discrimination for children, [...] the elderly, persons with disabilities [...] and relatives of martyrs; personal data [...]protection; the obligation to take all measures [...]to prevent child abuse; the establishment of an ombudsman institution; the granting of the right to individual application to the Constitutional Court; the introduction of collective bargaining rights for civil servants and public employees; and the introduction of judicial scrutiny of decisions of the Supreme Military Council and the Supreme Council of Judges and Prosecutors. daccess-ods.un.org |
不過，如果有㆟對這些㆟士的品格及 操 守 提 出嚴重的投訴和指控，當局 會進行調查，並在必要時採取適當的跟進行動。 legco.gov.hk | However, if there are complaints or allegations concerning the moral character and integrity of such appointees, these will be investigated and follow-up action will be taken, as appropriate. legco.gov.hk |
一位好奇的章节给出了丢失的摩洛序幕，或马拉的，主教阿弥陀（1叙利亚作家的作品似乎已经），而他的版本四福音中的希腊，以该作家的好奇心作为追加的pericope通奸的女子采取（约翰8），其中有佳能摩洛插在第89，“这不是建立在其他手稿”书第八，三，赋予- Arsham也门烈士的信拜特哈西缅，或许是杜撰的文件。 mb-soft.com | A curious chapter gives the Prologue of Moro, or Mara, Bishop of Amida (a Syriac writer whose works appear to have been lost), to his edition of the four Gospels in Greek, to which the writers appends as a curiosity the pericope of the woman taken in adultery (John 8) which Moro had inserted in the 89th canon; "it is not founded in other [...] manuscripts" Book VIII, iii, gives the letter of Simeon of [...] Beit-Arsham on the martyrs of Yemen, perhaps [...]an apocryphal document. mb-soft.com |
在任何操作情况下马达工作速度 不要超过此最大速度允许值。 sauer-danfoss.com | Never exceed the maximum speed limit under any operating conditions. sauer-danfoss.com |
最后，黎巴嫩期待，伸张正义将有助于减少利比 亚烈士家属的沮丧和悲痛、减轻伤员和受酷刑者的痛 [...] 苦、让境内流离失所者和难民返回家园，并恢复利比 亚的和平与安全。 daccess-ods.un.org | In conclusion, Lebanon looks forward to justice that will help to [...] lessen the frustration and grief of the [...] families of the martyrs in Libya, reduce [...]the suffering of the injured and tortured, [...]return internally displaced persons and refugees to their homes, and restore peace and security in Libya. daccess-ods.un.org |
事实证明，在当时市场竞争激烈的情 况 下 ，确保足够的 办公空间十分困难，而由于基本建设总计划之下的搬迁而导致的设计考虑，施工 出现延误。 daccess-ods.un.org | Securing sufficient office space proved to be difficult in the then competitive market, and construction was delayed by design considerations owing to the relocations under the capital master plan. daccess-ods.un.org |
最后，在陈述该地区就本次会议和调查问卷达成的结论前，参加“第 14 届拉丁美洲和 [...] 加勒比地区国家委员会会议”和“总干事与拉丁美洲和加勒比地区联合国教科文组织各国家 委员会就《2010——2011 年计划和预算草案》(35 C/5)的编制问题召开的磋商会议”的各 [...] 国家委员会向巴拿马政府，特别是其教育部表示了感谢，感谢他们对出席会议的代表团的热 烈欢迎和盛情款待。 unesdoc.unesco.org | Before setting out the region’s conclusions on the consultation and the questionnaire, the National Commissions that participated in the 14th Conference of National Commissions of Latin America and the Caribbean and in the Director-General’s consultation of the National Commissions for UNESCO of Latin America and the Caribbean on the Preparation of the Draft Programme and Budget for 2010–2011 (35 C/5), thanked the Government of [...] Panama and, in particular, the Ministry of [...] Education for their warm welcome and for the [...]generosity and hospitality that they [...]showed the attending delegations. unesdoc.unesco.org |
這些事件在本局內外所引起的激烈情 緒 （又或許應 說是恐慌），提醒我們必須經常監察本港郊野的環境保育措施。 legco.gov.hk | The passions (or perhaps I should [...] say palpitations) aroused by these incidents, inside and outside this Council, are a reminder [...]of the need to monitor our countryside conservation measures regularly. legco.gov.hk |
該規例訂明有關負荷物移動機的操作員在訓練及證書方 面的規定，以及負責人須承擔責任，確保負荷物移動機只由曾接 受認可訓練及持有有效證書的人士操 作。 legco.gov.hk | The Regulation sets out the training and certification requirements for operators of specified loadshifting machines. It also imposes a duty on responsible persons to ensure that loadshifting machines are only operated by persons who have received recognised training and are in possession of valid certificates. legco.gov.hk |
管理层明确承诺 担负监督酌情将道德操守观 念纳入组织政策的职责，鼓励了负责起草人口基金准 [...] 则、细则和条款的部门管理人员在政策制订过程中对这些观念的应有重视，并影 响了大部分工作人员在与外部利益攸关方和在人口基金内执行这些政策时牢记 道德操守的重要性。 daccess-ods.un.org | Management’s visible commitment to undertake oversight [...] responsibility for the inclusion of [...] ethics concepts, as appropriate, in organizational [...]policies, encourages line managers [...]responsible for drafting UNFPA guidelines, rules and regulations to pay due attention to these concepts during policy formulation and influences staff at large to be mindful of ethical considerations in their interactions with external stakeholders and within UNFPA when implementing these policies. daccess-ods.un.org |
使用个案研究让参与者能够公开讨论其在 日常工作中面临的各种与道德操守 有关 的 情 况 和道 德 操 守 困 境，在道德操守培训 班这种不作出是非评判的环境中讨论在面临这种情况/困境时如何实际应对、其 [...] 应对措施是否符合行为标准以及为什么不符合行为标准。 daccess-ods.un.org | The use of case studies enables participants to surface [...] the various ethics-related situations and ethical dilemmas that [...]they face in their daily work [...]and to discuss in the non-judgemental environment of an ethics training session, how they actually responded when faced with these situations/dilemmas, whether their responses were in accordance with the standards of conduct, and if not, why. daccess-ods.un.org |
我们相信国际友谊日的目标，简单地说就是，第 一，国际社会完全有理由肯定这一高 尚 情操 在 千百万 人生活中的意义和重要性，它能够促进人民、文化和 [...] 国家间对话；同样重要的是第二点是，必须补充和促 进联合国已展开的促进和平文化的努力。 daccess-ods.un.org | We believe in the goals of the International Day of Friendship, which, in short, are, first, well-deserved international [...] recognition of the relevance and [...] importance of that noble sentiment in the lives of millions [...]of human beings in order to promote [...]dialogue among people, culture and countries; and, secondly, but no less important, to complement and contribute to the efforts already undertaken by the United Nations to promote a culture of peace. daccess-ods.un.org |
該 等 前 瞻 性 陳 述 乃 反 映 中 芯 國 際 高 級 管 理 層 根 據 最 佳 判 斷 作 出 的 估 計，存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 風 險、 不確定性以及其他可能導致中芯國際實際業績、財務狀況或經營結果與前瞻性陳述所載資料有重大差異的因素， 包 括（但 不 限 於）與 半 導 體 行 業 週 期 及 市 況 有 關 風 險、激 烈 競 爭、中 芯 國 際 客 戶 能 否 及 時 接 收 晶 圓 產 品、能 否 及 時 引 進 新 技 術、中 芯 國 際 量 產 新 產 品 的 能 力、半 導 體 代 工 服 務 供 求 情 況、行 業 產 能 過 剩、設 備、零 件 及 原 材 料 短 缺、製 造 產 能 供 給 和 終 端市 場 的金 融 情況 是 否穩 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market [...] conditions in the [...] semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in [...]end markets. cre8ir.com |
例如，有些巩发党员目前可能会 [...] 担忧在一个更自由公正的选举环境中他们自身的命 运或政党的前途；一些政客和裙带商人可能会担心 改革会威胁他们的经济利益；有强烈 民 族主 义 情结 的 人可能会对所谓的对西方世界的妥协行为感到不 安；其他一些人可能会反对与昂山素季及民盟达成 [...]和解，尤其是在议会补选之后。 crisisgroup.org | For example, some USDP members now likely have concerns about their fate or their party’s in a more free and fair electoral environment; some politicians and crony [...] businessmen may have [...] concerns that some reforms will threaten their economic interests; those with a strong nationalistic [...]disposition may feel [...]uncomfortable with what they might classify as concessions to the West; others may object to reconciliation with Aung San Suu Kyi and the NLD, particularly in the wake of the by-elections. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。