| 单词 | 烈士 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 烈士 noun —martyrs pl烈士 —martyrExamples:烈士陵—heroes' memorial • memorial mound 革命烈士—martyr of the revolution 烈士情操 n—martyrdom n See also:烈 adj—intense adj • upright adj 烈—achievements • fierce • ardent • stern • give one's life for a noble cause • exploits 士—scholar (old) • specialist worker • member of the senior ministerial class (old) • first class military rank • surname Shi
|
当地社区应以烈士姓名 为街道和公共广场命名，并建立革命纪念 碑，铭刻烈士姓名。 daccess-ods.un.org | Local communities should name streets and [...] public squares after martyrs and construct monuments in memory of the revolution, bearing the names of martyrs. daccess-ods.un.org |
孤儿、无父母照顾的儿童、退伍军人 、 烈士 或 伤 残军人的子女在学习期间享 受国家物质保障。 daccess-ods.un.org | Guaranteed State-funded education is available to orphans, children lacking parental care and children of war veterans and deceased or disabled servicemen. daccess-ods.un.org |
一位好奇的章节给出了丢失的摩洛序幕，或马拉的，主教阿弥陀（1叙利亚作家的作品似乎已经），而他的版本四福音中的希腊，以该作家的好奇心作为追加的pericope通奸的女子采取（约翰8），其中有佳能摩洛插在第89，“这不是建立在其他手稿”书第八，三，赋予- Arsham也门烈士的信拜特哈西缅，或许是杜撰的文件。 mb-soft.com | A curious chapter gives the Prologue of Moro, or Mara, Bishop of Amida (a Syriac writer whose works appear to have been lost), to his edition of the four Gospels in Greek, to which the writers appends as a curiosity the pericope of the woman taken in adultery (John 8) which Moro had inserted in the 89th canon; "it is not founded in other [...] manuscripts" Book VIII, iii, gives the letter of Simeon of [...] Beit-Arsham on the martyrs of Yemen, perhaps [...]an apocryphal document. mb-soft.com |
76%男生和女生表示死亡是 他们未来的梦想，无论是作为一名 烈士 还 是 自由战士。 unesdoc.unesco.org | The survey asked what their future [...] dream was. 76% of both boys and girls expressed that death was their future [...] dream, either as a martyr or a freedom [...]fighter. unesdoc.unesco.org |
最后，黎巴嫩期待，伸张正义将有助于减少利比 亚烈士家属的沮丧和悲痛、减轻伤员和受酷刑者的痛 [...] 苦、让境内流离失所者和难民返回家园，并恢复利比 亚的和平与安全。 daccess-ods.un.org | In conclusion, Lebanon looks forward to justice that will help to [...] lessen the frustration and grief of the [...] families of the martyrs in Libya, reduce [...]the suffering of the injured and tortured, [...]return internally displaced persons and refugees to their homes, and restore peace and security in Libya. daccess-ods.un.org |
国家应保护在战争中牺牲的烈士和以 身殉职者的遗孀和遗孤，保护残废军 人和老战士，使他们享有体面的生活水平。 daccess-ods.un.org | The State shall protect the widows and orphans of those killed in war and in the line of duty, together with the disabled and war veterans, and ensure that they enjoy a decent standard of living. daccess-ods.un.org |
各位部长表示他们支持黎巴嫩政府的立场，呼吁国际社会充分执行安全理 [...] 事会第1701(2006)号决议，制止以色列不断违反该决议以及对黎巴嫩持续进行 威胁和间谍行为；重申黎巴嫩基于这一决议的要求，要求永久停火并遵守《塔 [...] 伊夫协定》中规定的《休战协定》，还要求以色列对其野蛮入侵黎巴嫩造成的 损失予以赔偿，释放囚犯并归还烈士 遗 体。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their support to the position of the Government of Lebanon which calls on the international community for the full implementation of Security Council resolution 1701(2006) and to put an end to the ongoing Israeli violations to this resolution and to the continuous threats and acts of espionage it is exercising against Lebanon; and which reiterates Lebanon’s demand based on this resolution, for a permanent cease-fire and to adhere to the Truce Agreement, as provided for in the Taef agreement , also demanded Israel to compensate Lebanon for the damage it has [...] inflicted as a result of its obsessive aggression upon it, and to release the prisoners and [...] return the bodies of martyrs. daccess-ods.un.org |
代 理主席，今天晚 上我所說 的一切 ， 都不足 以表達 我對那 些為真理 和正 義 不 惜犧牲生 命 的 烈 士的敬 意。 legco.gov.hk | Mr Deputy, no words that I may use tonight can pay sufficient tribute to those brave souls who put their lives at risk for truth and justice. legco.gov.hk |
4 月 10 日发生 的事件就是历史上的此种时刻之一，波兰人民失去了 他们的已故总统——莱赫·卡钦斯基——以及第一夫 [...] 人和该国优秀的军事及文职领导人，他们是在前去出 席波兰烈士在卡廷大屠杀中遇难 70 周年纪念活动的 [...]途中丧生的。 daccess-ods.un.org | What happened on 10 April was one of those moments in history as the Polish people lost their President, the late Lech Kaczyński, together with the First Lady and the elite of the country’s military and [...] civil leadership while on their way to commemorate the seventieth [...] anniversary of the Polish martyrs of the Katyn massacre. daccess-ods.un.org |
1 月 17 [...] 日，政府解散了搜寻和识别失踪人员全国委员会，有关失踪人员的责 任完全交给烈士家属 及失踪人员援助部。 daccess-ods.un.org | On 17 January, the Government dissolved the National Commission for the Search for and Identification of Missing Persons, allocating the [...] responsibility for missing persons exclusively to the Ministry for Assistance to [...] the Families of Martyrs and Missing Persons. daccess-ods.un.org |
在该撒利亚，一Origenist中心，根据另 一 烈士 ， 圣 Pamphilus，谁与他的朋友尤西比乌斯，有一定的Ammonius等人，收集在一个长的著名图书馆工程的奥利纠正渊源的“的hexapla”，蓬勃发展，并没有多少编辑的这两个老和新约文本。 mb-soft.com | At Caesarea, an Origenist centre, flourished [...] under another martyr, St. Pamphilus, who with his friend Eusebius, a certain Ammonius, and [...]others, collected the works [...]of Origen in a long-famous library, corrected Origen's "Hexapla", and did much editing of the text both of the Old and the New Testaments. mb-soft.com |
曾在耶尔德兹、科贾埃利和马尔马拉大学任教，任科贾埃利大学革命史系主任，创建了祖贝伊德夫 人 烈士 家 庭 基金会。 global.tbmm.gov.tr | She taught in Yıldız, Kocaeli and Marmara Universities as an instructor. global.tbmm.gov.tr |
这个圣地对塞尔维亚人民来说特别重 [...] 要，因为它的地基是一座教堂，在 1389 年，烈士们 在 投入具有历史重要性的科索沃战役之前就是在那 [...]里领受圣餐的。 daccess-ods.un.org | This shrine is particularly important for the Serbian people, as it [...] was built on the foundations of the [...] church in which the martyrs of 1389 took communion [...]before going into the historic battle of Kosovo. daccess-ods.un.org |
2012 年 7 月 16 日 [...] 23:00 时，武装恐怖分子袭击位于杜马烈士 广 场 的执法机 构；无人员伤亡。 daccess-ods.un.org | At 2300 hours on 16 July 2012, armed terrorists attacked law [...] enforcement forces in Martyrs’ Square, Duma; [...]there were no casualties. daccess-ods.un.org |
2010 年5 [...] 月对宪法的新的修订包括对儿童、老年人、残疾人 和 烈士 亲 属 的 特殊待遇；个人数据的保护；采取一切措施防止侵害儿童的义务；建立调解人机 [...]构；准许个人向《宪法》法院提出申诉的权利；承认公务员和国家雇员集体谈判 的权利；接受对最高军事理事会和最高法官及检察官理事会裁决进行的司法审 查。 daccess-ods.un.org | New constitutional amendments in May 2010 included positive discrimination for children, [...] the elderly, persons with disabilities [...] and relatives of martyrs; personal data [...]protection; the obligation to take all measures [...]to prevent child abuse; the establishment of an ombudsman institution; the granting of the right to individual application to the Constitutional Court; the introduction of collective bargaining rights for civil servants and public employees; and the introduction of judicial scrutiny of decisions of the Supreme Military Council and the Supreme Council of Judges and Prosecutors. daccess-ods.un.org |
博物馆，充满了许多美丽的油画，宗教图像 ， 烈士 ， 和 可爱的木材。 imperialpalace-cebu.com | A museum, filled with lots of beautiful oil paintings, [...] religious images, martyrs, and lovely woodworks. imperialpalace-cebu.com |
我深 信 ，天安門 事件 終 會 得到平 [...] 反 ， 這些為民主 而 犧牲的 烈 士，他們的 名 字 一 定會刻 在 [...]天安門 的 紀 念 碑 上 ， 一 定會刻 在中國人的心 裏 ，永垂 不 朽 。 legco.gov.hk | When that day comes, the [...] names of all these martyrs who died for the [...]cause of democracy will be inscribed on the People's [...]Heroes Monument at Tiananmen Square, and also on the hearts of all Chinese people until immortality. legco.gov.hk |
在特别的情况下，有些烈士们的 后代需要保护而又没有其它的办法时，周恩来就亲自从危机中将他们收养。 zhouenlaipeaceinstitute.org | In some severe situations, where children [...] truly needed protection and there was no alternative, Zhou Enlai personally adopted [...]them, to move them out of harm’s way. zhouenlaipeaceinstitute.org |
在教会的圣达米亚诺，由Francesco重建：它是只是一个可怜的教堂专用的圣人 和 烈士 的 大 炮的大教堂，，因为它是几乎完全毁了，并放弃了所有，vl'hanno心甘情愿地卖圣弗朗西斯在出发他的转换的初期。 eventsandtravel.it | Departure for the Church of San Damiano, rebuilt by [...] Francis was just a poor chapel dedicated [...] to the saint and martyr belonged to the [...]Canons of the Cathedral, which, as it was [...]almost completely in ruins and abandoned by all, vl'hanno willingly sold in San Francisco first day of his conversion. eventsandtravel.it |
牛津大学荣誉副校长 Colin Lucas 爵士：“我热烈欢迎 苏世民学者项目的建立和清华大学设立苏世民学院。 china.blackstone.com | Sir Colin [...] Lucas, Vice-Chancellor Emeritus, University of Oxford: “I welcome warmly the creation [...]of the Schwarzman Scholarship [...]program and the foundation of Stephen A. Schwarzman College at Tsinghua University. blackstone.com |
该委员会强烈敦促政府除其他外，确保表达自由权不受侵犯，并迅速和 公正调查所有孕产妇死亡病例。 daccess-ods.un.org | The Commission strongly urged the Government [...] to ensure that, inter alia, the right to freedom of expression was not violated [...]and the prompt and impartial inquiry of all cases of maternal mortality. daccess-ods.un.org |
将欢迎对关于两性平等和工资差别的建议作出 更强烈的反应。 daccess-ods.un.org | It indicated that stronger responses to recommendations on gender equality and the pay gap would have been welcomed. daccess-ods.un.org |
KPM柏林窯（Königliche [...] Porzellan Manufaktur 柏林）是普魯士國王腓特烈二世 國王於1751年設立、 1763年正式成為國王所擁有、變成作為皇家御用的瓷器窯的皇家柏林陶瓷所。 est-ouest.co.jp | KPM Berlin (Königliche Porzellan [...] Manufaktur Berlin) was founded by King [...] Frederick II, King of Prussia in 1751, officially [...]became a possession of the King in 1763 [...]to purvey to the Royal Household, and became the Berlin Royal porcelain manufacturer. est-ouest.co.jp |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 [...] 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances [...] in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened [...]and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
該 等 前 瞻 性 陳 述 乃 反 映 中 芯 國 際 高 級 管 理 層 根 據 最 佳 判 斷 作 出 的 估 計，存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 風 險、 [...] 不確定性以及其他可能導致中芯國際實際業績、財務狀況或經營結果與前瞻性陳述所載資料有重大差異的因素， 包 括（但 不 限 於）與 半 導 體 行 業 週 期 [...] 及 市 況 有 關 風 險、激 烈 競 爭、中 芯 國 際 客 戶 [...]能 否 及 時 接 收 晶 圓 產 品、能 否 及 時 引 進 新 技 術、中 芯 國 際 [...]量 產 新 產 品 的 能 力、半 導 體 代 工 服 務 供 求 情 況、行 業 產 能 過 剩、設 備、零 件 及 原 材 料 短 缺、製 造 產 能 供 給 和 終 端市 場 的金 融 情況 是 否穩 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with [...] cyclicality and market conditions in the [...] semiconductor industry, intense competition, [...]timely wafer acceptance by SMIC’s customers, [...]timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名 人 士 或 由 受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业 人 士 的 对 话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他 人 士 於 本 公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有 百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。