| 单词 | 烂醉如泥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 烂醉如泥 —lit. as drunk as mudcompletely drunkSee also:烂醉—completely drunk • dead drunk 烂泥—ooze 泥醉—blind drunk • drunk as drunk can be
|
冬天可能会相当冷，夜晚偶尔会出现严寒，但白天通常碧 空 如 洗 ， 阳光 灿 烂。 studyinaustralia.gov.au | Winter can be quite cold with occasional frosty nights, but with stunningly clear sunny days. studyinaustralia.gov.au |
当时海生物的尸体沉淀在河床里，再经过沙 、 烂泥 、 一 层层的铺盖。 4tern.com | When the sea creatures died, their dead bodies lay underneath on the deep sea bed. 4tern.com |
這道菜的濃郁茶葉及煙熏味與意大利內比奧羅(Nebbiolo)和桑嬌維塞(Sangio ve s e ) 醉 人 的 泥 土 香 非常相配。 appliedwine.com | The deep earthy and smoky flavors go wonderfully with Italian Nebbiolo and Sangiovese, [...] which give the same intoxicating earthiness. appliedwine.com |
本书描述了城市的快速发展以及早期采矿营地肮脏、 灿 烂 、 醉 态 与 犯罪等特征。 wdl.org | The book depicts the rapid growth of the city and [...] the squalor, glitter, drunkenness, and crime that characterized [...]the early mining camps. wdl.org |
當健康，不用任何早先甲状腺病哺養了個體30克 爛 醉如泥 的 大 豆每天一個月， Ishizuki，等報告甲狀腺和被舉起單獨甲狀腺刺激的激素(TSH)水平(雖然仍然在正常范围之內)在三十七健康，碘充足的成人。 sdvma.com | When healthy individuals without any previous thyroid disease were fed 30 grams of pickled soybeans per day for one month, Ishizuki, et al. reported goiter and elevated individual thyroid stimulating hormone (TSH) levels (although still within the normal range) in thirty-seven healthy, iodine-sufficient adults. sdvma.com |
创建 MEC [...] 的目的是推动建立有利可图的重工业，但也有 战略上的原因：保证军队获得重要原 料 如 钢 铁 、水 泥和钢筋等的供应。 crisisgroup.org | The MEC was formed to promote the establishment of heavy industries that could generate profit, but also for [...] strategic reasons, to ensure the military would have access to supplies of [...] important materials such as steel, cement and rebar. crisisgroup.org |
金属网筛用于防止外物、如泥蜂等 昆虫、进入和阻 塞各种系统并造成损坏。 swagelok.com | The mesh wire screen prevents foreign [...] objects, such as mud dauber insects, [...]from entering and clogging various systems and causing damage. swagelok.com |
该法规(除其他事项外)管制 “危险物质”(因本身性质、状况和数量而具有毒性而对人类健康或环境可能具 有直接或长期危险的物质)、有害废物(有毒、易燃、腐蚀性、活性、传染性和爆 [...] 炸性废物，包括对人类健康或环境有潜在危险的废物)和“污染物”(挖掘的污泥、 [...] 固态和液态废料，工业、城市或农业废料，焚化炉残渣，阴沟水，阴 沟 烂泥 ，垃 圾，化学废料，危险废物，生物材料，发射性材料，残破或废弃的装备，油料或 [...]任何油料残渣和废气或其他类似物品)。 daccess-ods.un.org | The Act regulates (among other things) “hazardous substances” (substances which, due to their nature, condition and quantity are toxic and capable of posing an immediate or long-term risk to human health or the environment) and “hazardous waste” (toxic, inflammable, corrosive, reactive, infective or explosive waste, and includes waste which is potentially hazardous to human health or the environment) and “pollutants” (dredged spoil, solid or liquid waste, industrial municipal or [...] agricultural waste, incinerator [...] residue, sewage, sewage sludge, garbage, chemical [...]waste, hazardous waste, biological material, [...]radioactive materials, wrecked or discarded equipment, oil or any oil residue and exhaust gases or other similar matter). daccess-ods.un.org |
例如，水泥窑中 的共处理为垃圾填 埋和焚烧提供了可取的无害环境的资源回收选择。 ficem.org | As an example, co-processing in cement kilns provides [...] an environmentally sound resource recovery option preferable to landfilling and incineration. ficem.org |
例如，禁 毒办应更好地解释将理事机构秘书 处(为麻醉药品 委员会和预防犯罪和刑事司法委员会服务)和国际麻醉品管制局 秘书处从条约事务司转至政策分析和公共事务司的理由，尤其是为何调动麻醉药 品委员会和国际麻醉品管制局这两个条约机构的秘书处。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC could have better explained the rationale for transferring the Secretariat to the Governing Bodies (servicing the Commission on Narcotic Drugs and [...] the Commission on Crime Prevention [...]and Criminal Justice) and the Secretariat of the International Narcotics Control Board from the Division for Treaty Affairs to the Division for Policy Analysis and Public Affairs, particularly with regard to the secretariats of the Commission on Narcotic Drugs and the International Narcotics Control Board, which are treaty bodies. daccess-ods.un.org |
所以，外國確實已有一系列不同的相關措施，不論是宣傳或法例等，均 [...] 能令其他人與駕駛者喝酒、唱卡拉 OK 或聯歡後，有最後機會勸諭醉酒駕駛 者 ─ 正如以前一位歌星鄺美雲所唱的那首歌“再坐一會”般 [...] ─ 能 夠令駕駛者再坐一會，教他多喝兩杯水或茶，便可能已避開了車禍和危險。 legco.gov.hk | Therefore, in overseas countries, a series of relevant measures have really been put in place. Whether by way of publicity or legislation, these measures can enable others to have the last chance to dissuade drivers from driving after having [...] drinks or singing karaoke or [...] gatherings with the drivers, and if ― just like the song called [...]"Sit For a While" by ex-singer [...]Cally KWONG― if one can make the driver sit for a while and drink some more water or tea, a traffic accident and danger can perhaps be avoided. legco.gov.hk |
温度和湿度控制是长距离运输易腐烂 品 （ 如 香 蕉 ）的关键。 emerson.com | Temperature and humidity control are critical for [...] transporting perishable products, such as bananas, long [...]distances. emerson.com |
这座美丽的维多利亚城市有着无数可以做的事——你可以参观曾经建造大型轮船（ 比 如 泰 坦 尼克号）的造船厂、惊叹于宏伟的市政厅建筑和美丽的皇后大学、或者就在顶级精品店和时髦商厦内享受贝尔法斯特 绚 烂 的 城 市生活。 discoverireland.com | This beautiful Victorian city has stacks of things to do, too – you can check out where great ships like the Titanic were built, marvel at the architecturally impressive City Hall and Queen’s University, [...] or immerse yourself [...]in Belfast’s sparkling city life with hip boutiques and smart stores. discoverireland.com |
她能够造就自己丈夫的情感力量和意志，也能够毁坏 他，使他蒙羞辱，“如同朽烂她丈 夫的骨中”（箴 12：4）。 sallee.info | She can build up the emotional strength and [...] resolve of her husband, or she can help to destroy [...]him, shaming him and being as "rottenness in his bones" (Pr 12:4b). sallee.info |
即使是隨機也好，有路障、嗅出了酒味也好，譬如你的其中一項工作是 防止醉駕，而在某一個路障，有一名駕駛者離你老遠已看到路障 （ 如 果 他當 時醉得完全不清醒，那便沒話可說），如果他仍有少許防備之心或警惕 ─ 在外國曾試過有如此的一個例子 ─ 他便立即下車，然後拿着一瓶酒，不 斷地灌自己飲酒，一直鯨飲。 legco.gov.hk | In any case, whether it be random checks, setting up a road block or detecting smell of alcohol, if, for example, one of your duties is to prevent drink driving and at a certain road block, a driver has already spotted the road block from a far distance (except that if he is so drunk that he is not sober at all), but if he is still on guard and alert enough ― this has once taken place overseas ― he then get off his car at once, grabbed a bottle of wine and kept pouring the wine down his throat, drinking like an elephant. legco.gov.hk |
您不会去听《Abbey [...] Road》，因为它太时髦；但是当您与它产生共鸣时，就会对 它 如 痴 如醉。 bang-olufsen.com | You do not listen to Abbey Road because it is groovy; you listen to [...] it because of how it makes you feel. bang-olufsen.com |
她发现了一个女人，这个女人随着任何她听到的音乐起舞，就在一栋公共建筑的门厅里跳 得 如 痴 如醉。 shanghaibiennale.org | She saw a woman dance to music only she could hear, completely lost to the world, in the foyer of a public building. shanghaibiennale.org |
所有系统元件的设计，即使在处理诸 如 水 泥 、 粉 煤、碳化硅及其它矿产品等粗糙磨料时，亦能长期可靠运行。 malvern.com.cn | All system elements are designed for reliable long [...] term operation, even with harshly abrasive [...] materials such as cement, pulverized coal, [...]silicon carbide and other minerals. malvern.com |
尽管全身麻醉如果是 由受过训练的专业人员操作是安全、有效的，但是手术或治疗过程中仍然存在一些风险和少许常见的副作用。 shanghai.ufh.com.cn | Although general anesthesia is both safe and [...] effective when administered by a trained professional, there is some risk involved [...]with the procedure and a few common side effects. shanghai.ufh.com.cn |
熟料/水泥（等同物）系數 如第6.2節所述，水泥（等同物）能通過所生 產熟料除以熟料/水泥（等同物）系數而得， 即熟料總消耗量/（自己的熟料消耗量+石膏、 [...] 石灰石、CKD+混合用熟料替代物的消耗量+熟 料外購量和消耗量）。 wbcsdcement.org | As described in Section 6.2 the cement (equivalent) can be calculated from produced [...] clinker divided by the clinker/cement (eq.) factor, which is defined [...]as: Total clinker consumed / (own clinker consumed plus gypsum, limestone, CKD, plus clinker substitute consumed for blending, plus clinker bought and consumed. wbcsdcement.org |
很多時候，他們都不能 找到正當的宣洩途徑和支援，便唯有借助藥物，甚至毒品來 麻 醉 自 己。 legco.gov.hk | Often enough they can find neither a proper way to vent [...] their feelings nor can they get any support; hence they would resort to [...] drugs or even narcotics to intoxicate themselves. legco.gov.hk |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap [...] Castle），据说这里盘踞着多个鬼怪，其中最吓人的是一个身材矮小的驼背生物，它出现时伴随着一具散发着恶臭的 腐 烂 尸 体 和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to Leap Castle in County Offaly, which is said to be haunted by a number of spectres, the most terrifying being a [...] small hunched creature whose apparition is [...] accompanied by a rotting stench of a decomposing [...]corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
由于鱼易腐烂，远 距离冷藏运输以及大型和更快速航运的开发促进了物种种类和 [...] 产品类型增多的贸易和消费，包括活鱼和新鲜鱼。 fao.org | Owing to the [...] perishability of fish, developments [...]in longdistance refrigerated transport and large-scale and faster shipments [...]have facilitated the trade and consumption of an expanded variety of species and product forms, including live and fresh fish. fao.org |
昏醉 如人員 有合理因由相信某人因飲用或服用或濫用酒精、藥物 [...] 或藥品而致昏醉或喪失行為能力，或有合理因由相信某人處於不適 宜處身於鐵路巴士或鐵路車輛或鐵路處所任何部分的狀況，該人員 可指示該人離開或不要進入鐵路巴士或鐵路車輛或鐵路處所任何部 分。 legco.gov.hk | Where an official has reasonable [...] cause to believe that a person is in a state of intoxication or incapacity resulting from [...]consuming or abusing alcohol, medicine or drugs or is in an unfit condition to be present on any bus of the railway or vehicle of the railway or any part of the railway premises, the official may direct the person to leave or not to enter any bus of the railway or vehicle of the railway or any part of the railway premises. legco.gov.hk |
颜色传感器可分析尺寸、形状和颜色等信息，NIR（近红外线）则可分析肉眼难以观察到的瑕疵 ， 如 软 腐 烂 、 异 物等。 odenberg.com | The colour vision sensors analyse for size, shape and colour etc. The NIR sensors [...] (Near Infra Red) analyse for defects which are difficult to see with [...] the human eye such as soft rots, foreign materials etc. odenberg.com |
(g) 筹备和安排有关理事机构的会议和/或活动并为之提供实务服务， 例 如 麻 醉 药 品 委员会、 预防犯罪和刑事司法委员会、联合国打击跨国有组织犯罪公约及其议定书缔约方会议、联 [...] 合国反腐败公约缔约国会议和预防犯罪大会。 daccess-ods.un.org | (g) Preparation, organization and substantive servicing of meetings and/or activities related to relevant [...] governing bodies, conferences [...] and meetings, such as the Commission on Narcotic Drugs, the Commission [...]on Crime Prevention and [...]Criminal Justice, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, and the Congress on Crime Prevention. daccess-ods.un.org |
戴夫特技術大學兩位研究員正希望克服這項問題，自2006年起，微生物學家鍾克斯（Henk [...] Jonkers）與水泥開發專家施朗根（Eric Schlangen）合作，希望研發出自癒型混凝土 （ 如 圖 ） ，阻止 水 泥 出 現 裂縫，延長建築物壽命。 thisbigcity.net | Beginning in 2006, Henk Jonkers, a microbiologist, and Eric Schlangen, a specialist [...] in concrete development, sought to [...] develop a self-healing cement [pictured] that would stop [...]cracks from forming in the concrete, [...]thereby extending the life of constructions. thisbigcity.net |
小肌肉活動：孩子通過親自動手活動，包括畫圖、寫作、繪畫、剪切、 [...] 堆砌、玩拼圖和小材料，如連接立方體或玩樂高Lego積木，觸覺探索材 料，如水、沙和手工泥團。 countdowntokindergarten.com | FINE MOTOR: Children develop their fine motor skills through hands-on activities including drawing, writing, painting, cutting, building, playing with puzzles [...] and small materials such as linking cubes or legos, and exploring sensory [...] materials such as water, sand and play dough. countdowntokindergarten.com |
这些代表团还表达了 对容许腐烂和内部损坏的关注，并要求把横向适用于新鲜水果和蔬菜食典标准的排除腐 烂和使产品不适于消费的任何其他类型变质的规定，同样应适用于苹果，因而提议删除 这种容许限量或与横向规定相一致。 codexalimentarius.org | These delegations also expressed their [...] concern on allowances for rotting and internal breakdown and requested that the provisions that exclude rotting and any other type of deterioration [...]that make [...]the product unfit for consumption, which apply horizontally to Codex standards for fresh fruits and vegetables, should also apply to apples, and therefore proposed that such tolerances be removed or aligned to the horizontal provisions. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。