| 单词 | 炼之未定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 炼之未定 —spend a long time thinking about sth while unable to reach a |
澳大利亚也同样规划了未来的生物炼 制 工程4，即强制性乙醇混合燃料以及涉及基于植物 油 之 航 空 燃料的可持续Biojet 燃料行动。 australiachina.com.au | Australia is likewise planning for the [...] future with bio-refinery projects4, mandated ethanol-blend fuels and the Sustainable Biojet Fuel Initiative, involving [...]aviation fuels based on plant oils. australiachina.com.au |
在进行更多测试之前，依然无法确定 采矿 和提炼系统的可靠性和效率。 daccess-ods.un.org | Until additional tests are conducted, the reliability and efficiency of the mining and [...] processing systems remain unknown. daccess-ods.un.org |
有關評估結果在協助當局制定未來路 向時，將會是重要考慮因素之一。 cfs.gov.hk | The evaluation results would be one of the important considerations in facilitating the Administration to map out the way forward. cfs.gov.hk |
在同一决议中，安理会决定该部 队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼 河之 间的地区没有任何未经授 权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, [...] the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, [...]assets and weapons, [...]taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
业界纷纷猜测，政府之 所以决定将新建的价值 20 亿美元的钦州市炼油厂拨给 了中石油而非中石化，原因就在于中央政府决定支持苏 丹炼油难度极高的达混合原油股本油生产，而马来西亚 国家石油公司在苏丹建起的炼油厂很可能会买走中石油 大部分的达混合原油。 crisisgroup.org | While there has been speculation that the decision to allocate the new $2 billion Qinzhou City refinery to CNPC rather than Sinopec was a result of a decision to support equity oil production [...] of hard-to-refine Dar Blend [...]crude oil from Sudan, a refinery being built in Sudan by Petronas (Malaysian) will likely take much of CNPC’s Dar Blend. crisisgroup.org |
(iv) 就股份選項被適當行使之股份（「 行使選項股份」）而言，有關股息（或 獲賦予選項權利之該部份股息）不得以現金支付， 取而代之，須基於如 [...] [...] 上所述決定之配發基準向行使選項股份之持有人以入賬列為繳足方式配 發有關類別之股份，而就此而言，董事會應把其 決 定之 任 何 部份本公司 未分溢利（包括轉入任何儲備或其他特別賬項作為進賬之溢利，但認購 [...]權儲備除外）撥充資本及予以運用，該筆款項按此基準可能須用於繳足 [...]該等向行使選項股份之持有人配發及分派之有關類別股份之適當股數。 dejinresources.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised ("the elected shares") and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the [...] holders of the elected shares on [...] the basis of allotment determined as aforesaid and for such [...]purpose the Board shall capitalise [...]and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. dejinresources.com |
请记住：妊娠期间，在实施任何锻炼 计 划 之 前 ， 请医生或助产士为您进行全面评估并 且 定 期 做 产前检查，是十分重要的。 shanghai.ufh.com.cn | Remember, before engaging in [...] any kind of exercise plan while pregnant, it is important you have a thorough evaluation by your doctor or midwife and obtain regular prenatal care. shanghai.ufh.com.cn |
她还倡议，作出协调一致的努力以帮助无国 籍者或国籍未定者取 得国籍，尤其是通过促进在出生时获得国 籍 之 途 径。 daccess-ods.un.org | She also advocated for concerted [...] efforts to [...] help persons who are stateless, or who have undetermined citizenship, to acquire citizenship, notably [...]by facilitating [...]access to citizenship at birth. daccess-ods.un.org |
与此同时， 在未采用 这种可追溯性系统的南北基伍和马涅马，矿物生产和官方出口有所下降， 因为，要获得“不涉及冲突”冶炼厂 地 位的 精 炼 厂 和 冶 炼 厂 称，它们自 2011 年 4 月1日起，将只从警示地区购买有锡矿供应链倡议制度标记的材料(见S/2011/738， 第 339 段)。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in the Kivus and Maniema, where no such traceability systems were introduced, mineral production and official exports have fallen since refineries and smelters seeking conflict-free smelter status stated that from 1 April 2011 onwards they would buy material from red-flag locations only if tagged under the ITRI Tin Supply Chain Initiative scheme (see S/2011/738, para. 339). daccess-ods.un.org |
假設於供股完成之日或之前，並無配發及發行新股份（供股股份除外），則根據 供股條款而建議暫定配發之未繳股款供股股份之總數，將佔本公司於本公告日期 之已發行股本約37.5%，以及佔本公司經供股擴大後已發行股本約27.3%。 comnet-telecom.hk | Assuming no new Shares (other than the Rights Shares) are allotted and issued on or before completion of the Rights Issue, the aggregate number of nil-paid Rights Shares proposed to be provisionally allotted pursuant to the terms of the Rights Issue represents approximately 37.5% of the Company’s issued share capital as at the date of this announcement and approximately 27.3% of the Company’s issued share capital as enlarged by the Rights Issue. comnet-telecom.hk |
主要风险包括：关注经济增长，忽视其他问题；不同部门(能源、农业、采 矿)的既得经济利益和产业利益；缺乏共同看法；领导能力薄弱；未能在多边谈 判中达成协定，特别是有关贸易和气候变化的 协 定 ； 未 能 兑 现现有承诺，特别是 关于官方发展援助的承诺；不同战略 之 间 缺 乏整体性和一致性；影响到世界最脆 弱人群的自然灾害和全球灾害增加；政治冲突。 daccess-ods.un.org | The main risks include: a focus on economic growth to the exclusion of other issues; vested economic and industry interests in various sectors (energy, agriculture, mining); lack of [...] shared vision; weak [...] leadership; failure to reach agreement in multilateral negotiations, particularly on trade and climate change; failure to deliver on existing commitments, especially regarding ODA; poor integration of and coherence among different strategies; increased natural and [...]global disasters [...]affecting the world’s most vulnerable people; and political conflict. daccess-ods.un.org |
观看右边的视频了解如何将他的技巧运用于您自己的 锻 炼之 中。 jabra.cn | Watch the video on the right and learn how to use his [...] tips for your own workouts. jabra.com |
例如，我们的P2团队提供研究以寻找 未 被 利用 的 炼 厂 氢 ，通过 对炼厂的 整体能耗进行技术分析以提高能效，对项目进行 鉴定 看其是否符合《东京议定书》 中的清洁发展机制(CDM)。 china.axens.net | For example, our P2 team [...] provides studies to find unexploited refinery hydrogen and to improve energy efficiency through the technical analysis of overall energy usage in the refinery and the identification [...]of projects that could be eligible as projects for the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism (CDM). japan.axens.net |
未提炼的 甲醇经提纯成为商用化学级别的甲醇。 methanex.com | The crude methanol is distilled to yield commercial chemical grade methanol. methanex.com |
另外还有九名发言者的论文着重讨论了 1970 年代 和 1980 年代所开发采矿技术的分析，1970 年代和 1980 年代所制定的示范采矿单 位；过去为深海采矿而确定的项目经济意义和成本模式；先驱制度所依据的经济、 技术考虑因素以及国际海底管理局的规章；可能把空间程序应用于深海海底采 矿；多金属结核采矿提升系统的状况；红土镍矿 提 炼 的 进 展以及可能适用多金属 结核提炼的情 况；针对多金属硫化物的技术开发以及可能适用结核采矿的情况； 以及用于石油及天然气的立管技术进展以及可能适用于结核采矿的情况。 daccess-ods.un.org | There were also nine other presenters, whose papers focused on an analysis of mining technologies developed in the 1970s and 1980s and model mining units envisaged in the 1970s and 1980s; project economics and cost models that had been developed in the past for deep seabed mining; the economic and technical considerations underpinning the pioneer regime and the Authority’s regulations; possible use of space applications for deep seabed mining; the status of lift systems for polymetallic nodule mining; advances in nickel laterite processing and possible applications to polymetallic nodule processing; technology development for polymetallic sulphides and possible applications to nodule mining; and advances in riser technology for oil and gas and possible applications to nodule mining. daccess-ods.un.org |
这些武器在用旋转圆盘锯销毁 之后，在冶炼厂转变为可回收金属。 daccess-ods.un.org | Following their destruction using rotating disc saws, the weapons were smelted at a smelter [...] plant to be converted into recyclable metal. daccess-ods.un.org |
第 4 节概述头 5 年的勘探方案和日期表，汤加近海采矿有限公司工作计划目 标是：(a) 确定加工和回收多金属结核中的镍、钴、铜和锰的最有效且在环境上 可以接受的方法；确定在销售成品中以什么形式报告这些金属及其有关的基本建 [...] 设费用和生产费用；(b) 决定在尽量不损害环境的情况下，从海底回收物质的最 [...] 佳方式及其有关的基本建设费用和生产费用；(c) 确定进行有经济效益的提炼要 求 多金属结核中有什么品级的镍、钴、铜和锰，并且通过勘探确定合同区内可以 [...]确认和界定的这种物质的数量和质地。 daccess-ods.un.org | The objectives of Tonga Offshore Mining’s plan of work are to: (a) determine the most efficient and environmentally acceptable method to process and recover nickel, cobalt, copper and manganese from the polymetallic nodules, and define in what form these metals would report in a final product for sale, as well as the related capital and operating costs; (b) decide upon the optimum method to recover the material to surface with the minimum of environmental disturbance, as [...] well as the related capital [...] and operating costs; and (c) define what grade of nickel, cobalt, [...]copper and manganese is required [...]in the polymetallic nodules for economic extraction, and determine through exploration what quantity and density of such material can be identified and delineated in the contract area. daccess-ods.un.org |
体育锻炼有助于您缓解压力、调整低落的情绪，而且能够赋予您更多活力（尽管在开始 锻 炼之 前 可 能没有这种感觉）。 studyinaustralia.gov.au | This activity will help you manage stress, pick up your mood [...] when you're feeling down, and give you more energy (although it might not [...] feel that way right before an exercise [...]session). studyinaustralia.gov.au |
风雨无阻不管是下雨、雨夹雪还是下雪，您 从 未 停 止过 锻 炼。 jabra.cn | A little rain never stopped youRain, [...] sleet, snow; your workout doesn’t wait [...]for good weather. jabra.com |
於釐定一項 資產是否已減值或之前造成減值之事件是否已經不存在時，本公司須於資產減值方面作出判斷， 尤 其 是 評 估：(1)可 能 影 響 資 產 價 值 之 事 件 是 否 已 發 生，或 影 響 資 產 價 值 之 事 件 是 否 已 不 存 在；(2)資 產 之 賬 面 值 是 否 能 夠 被 基 於 該 資 產 之 持 續 使 用 或 撤 銷 確 認 而 估 計 之 未 來 現 金 流 量 當 前 淨 值 所 支 持；及(3)於 編 製 現 金 流 量 預 測 時 須 應 用 之 適 當 主 要 假 設，包 括 該 等 現 金 流 量 預 測 是 否 使 用 合 適 之 比 率 進 行 折 算。 evoc.cn | In determining whether an asset is impaired or the event previously causing the impairment no longer exists, the Company has to exercise judgement in the area of asset impairment, particularly in assessing: (1) whether an event has occurred that may affect the asset value or such event affecting the asset value has not been in existence; (2) whether the carrying value of an asset can be supported by net present value of future cash flows [...] which are estimated based upon the continued use of the asset or derecognition; and (3) the [...]appropriate key assumptions to be applied in preparing cash flow projections including whether these cash flow projections are discounted using an appropriate rate. evoc.cn |
同時，在諮詢時 有必要確立若干延續專利權的考慮準則供市民發表意見，如該公司之未來發展計劃是 否完善、收費加幅是否合理、服務有否改進、利潤是否過高、管理有否問題及利潤管 制方式有否改善等；因此，政府應預備㆒份諮詢文件並附有關專利權協議原則、政府 對該公司過往表現之評價、公司之未 來 發 展計劃（包括投資、 固 定 資 產 增長、服務改 善及收費等等），供本局及公眾作出有效評估。 legco.gov.hk | The Government should therefore prepare a consultative document, setting out the principles governing the franchise agreement, Government's evaluation of the company's past performance and future development plans of the company (including investment programmes, fixed asset growth, service improvement projects and fee-charging and so on), so as to enable this Council and the public to make assessment effectively. legco.gov.hk |
总而言之，未能阻止 和惩罚定居者 暴力行为仍然严重违犯了以色列按照 国际人道主义法保护被占领土平民的基本义务。 daccess-ods.un.org | Overall, the failure to prevent and punish settler violence [...] remained a serious violation of Israel’s fundamental obligation [...]under international humanitarian law to protect civilians living under occupation. daccess-ods.un.org |
需 經 一 段 頗 長 時 間 始 能 投 入 作 原 定 用 途 或 出 售 之 未 完 成 資 產 在 購 入、興 建 或 生 產 過 程 中 直 接 產 生 之 借 貸 成 本，均 列 入 該 等 資 產 之 成 本，直 至該 等 資產 大致 上已完 成 [...] 可作其擬定 用途 或出售。 evoc.com.cn | Borrowing costs directly [...] attributable to the acquisition, construction or production of qualifying assets, which are assets that necessarily take a substantial [...]period of time to get [...]ready for their intended use or sale, are added to the cost of those assets, until such time as the assets are substantially ready for their intended use or sale. evoc.cn |
就适用本公 约适用的税种而言，第 3 条(2)规定，未下定义的 专有名词具有国家法律(即给予 条约好处的国家)规定的含义，除非根据情况另有需要——例如，如果显然具有 单一的国际意义，而国内法与之不符。 daccess-ods.un.org | Article 3 (2) [...] provides that an undefined term shall have the meaning it has under the laws of the State (that is, the State granting the treaty benefits) for the purposes of the taxes to which the Convention applies, unless the context otherwise requires — if, for example, there is clearly meant to be a single [...]international meaning [...]with which the domestic law is inconsistent. daccess-ods.un.org |
如果经审查确定冶炼厂/精炼厂的 审计工作没有获得足够 的信息，不能提供对没有实行尽责调查的个人和实体实行制裁的理由，也不妨对 [...] 商行到冶炼厂或精炼厂等从事示警红旗地区矿产交易的个人和实体进行这方面 的独立审计。 daccess-ods.un.org | If, upon review, it is [...] established that smelter/refinery auditing captures [...]insufficient information to justify imposing [...]sanctions on individuals and entities that have not complied with due diligence, it may also be desirable for individuals and entities trading minerals from red flag locations from the level of comptoir to the smelter or refinery to be independently audited in this regard. daccess-ods.un.org |
本集團已基於租賃開始時已存在之資料，重新評估於二零一零年一月一 日之未屆滿土地租賃的分類，並確定 該 等 租賃毋須重新分類。 shougang-resources.com.hk | The Group has reassessed the classification of the land [...] elements of its unexpired leases at 1 January 2010 on the basis of information existing at the inception of those leases and has determined that none of its [...]leases require reclassification. shougang-resources.com.hk |
本公司可透過普通決議案，在發行任何新股份之前，就配發及發行有關股 份作出任何其他規定，惟倘若並無有關釐定或有關 釐 定未 能 予 以延伸，則有關股份 當作在發行之前已構成本公司部份股本之方式處理。 hongkongfoodinvestment.com.hk | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, make any provisions as to the issue and [...] allotment of such [...] shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed [...]part of the capital [...]of the Company existing prior to the issue of the same. hongkongfoodinvestment.com.hk |
60 如前述任何通知內的規定未獲 遵從，可在其後的任何時間及在該通知所 規定 的付款未獲繳付之前， 將通知所涉及的任何股份沒收，而此項沒收可藉董事 會一項表明此意的決議達成。 cre8ir.com | 60 If the requirements of any such notice as aforesaid are not complied with, any share in respect of which the notice has been given may at any time thereafter, [...] before the payment required [...]by the notice has been made, be forfeited by a resolution of the Board to that effect. cre8ir.com |
(2) 倘任何該等通知的規定未獲遵 從，可在該等通知發出後的任何時間及在所涉股份的 所有到期催繳股款及利息獲繳付之前 ，將通知所涉及的任何股份沒收，並藉董事會決議達成，而 有關的沒收須包括被沒收股份於沒收前已宣派但未實際派付的所有股息及紅利。 ntpharma.com | (2) If the requirements of any such Notice are not complied with, any share in respect of which such Notice has been given may at any time thereafter, before [...] payment of all calls and interest [...]due in respect thereof has been made, be forfeited by a resolution of the Board to that effect, and such forfeiture shall include all dividends and bonuses declared in respect of the forfeited share but not actually paid before the forfeiture. ntpharma.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。