| 单词 | 点睛之笔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 点睛之笔 —a few words clinch the pointless common: the crucial point that brings the subject life • the brush stroke that dots in the eyes (idiom); fig. add the vital finishing touch See also:点睛—the crucial point that brings the subject life • fig. add finishing touch • dot in the eyes
|
而同样来自HATESPHERE乐队的前任主唱Jonathan Albrechtsen也以不凡的演唱实力在这张作品中描画出了最绝妙 的 点睛之笔。 painkillermag.com | Scarred by Beauty consists of active and [...] dedicated musicians, and [...] harbors former singer in Hatesphere Jonathan Albrechtsen, who recently left Hate-sphere to focus on Scarred [...]by Beauty. painkillermag.com |
终极的点睛之笔是外 形类似古董柱子的表耳被饰以微小的紫水晶椭圆切工凸圆宝石（玫瑰金版本）与蓝宝石（白金版本）。 hautehorlogerie.org | In an ultimate touch of refinement, the lugs resembling antique columns are adorned with tiny amethyst briolette-cut cabochons for the rose gold versions and blue sapphires for the white gold models. hautehorlogerie.org |
奢华 的雅生“淋浴天堂”头顶花 洒配有三种截然不同的出水 模式，为这套完美的淋浴设 备画上点睛之笔。 hansgrohe.com.cn | The luxurious Axor Starck ShowerHeaven overhead shower with three different jet types is the finishing touch for a perfect shower. hansgrohe.hr |
同样获得专利的侧面动力储备装置在表壳侧面可视，为这一创新机芯添 上 点睛之笔 （ Je an Dunand表款）。 hautehorlogerie.org | It called for the development of a dedicated ball-bearing mechanism and is protected by a patent. A patented lateral power reserve, visible on the side of the case, sets the finishing touch to this innovative calibre (Jean Dunand). hautehorlogerie.org |
Evatini 品牌的Elisa系列 由两根项链、一个手链和一副耳环组成，采用灰褐色绳线编织而成的流苏花边，单颗黑钻石色仿水晶元素的点缀更是整个系列 的 点睛之笔。 brand.swarovski.com | Elisa, for the Evatini label, offers two necklaces, a bracelet and earrings featuring macramé-knotted taupe thread, providing a delicate setting for standalone black diamond crystals. brand.swarovski.com |
有一句话是我国《宪法》序言部分的 点睛 之笔，我在此要引述：“确认……衡量我们这个大家 庭力量的标准是其最弱小成员的福祉”。 daccess-ods.un.org | The preamble to our Constitution was enhanced by a phrase that I would like to quote here: “Knowing that ... the strength of the community is measured by the well-being of the weakest of its members”. daccess-ods.un.org |
作为 600 系列低音炮中最具震撼力的一款扬声器，ASW610XP 为宽敞的房间中摆放的高保真或家庭影院系统添上了浓墨重彩的、甚至是画 龙 点睛 的 一 笔。 bowers-wilkins.cn | The ASW610XP, the most powerful of the 600 Series subwoofers, delivers the finishing touch – or finishing thump – to a hi-fi or home theatre system for larger rooms. bowers-wilkins.net |
这个奖项为世服宏图成绩斐然的2012年添加了画 龙 点睛 的 一 笔 。 2012年，世服宏图不但将其独创、优越的服务模式带入全球市场，并将其服务式办公室和虚拟办公室的服务拓展至全球18座城市，并新增4间全新的商务中心。 servcorp.com.cn | The award tops off a big year for Servcorp, as it introduces new services and continues its strong overseas expansion, adding 18 new cities and 4 new floors to its global portfolio of Serviced and Virtual offices. servcorp.com.cn |
每一笔交易之后， 这些家庭在手机上收到一条更 新其余额的短信息。 daccess-ods.un.org | After each transaction, families receive an updated balance by text message on their mobile telephones. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
虽然在两批受害人之间分配这笔赔偿金遇到 一些困难，但该案已得到最高法院审理，受害人就这笔资金的分享达成了一项君 [...] 子协议，因此受害人获得了适当的赔偿。 daccess-ods.un.org | Although there had been difficulties [...] in sharing the money between two groups of victims [...]and this case was heard by the Supreme [...]Court, the victims had reached a gentleman’s agreement to share this money. daccess-ods.un.org |
星光大道上以黑色镶衬金色细节短礼服，展现青春的活力却又不失隆重大气，更选择配戴了Piaget Rose戒环以及Limelight 藤蔓造型耳坠，优雅简洁，成为画龙 点睛之 作。 piaget.com.cn | Her black dress with golden embroidery along [...] with the Piaget Rose ring and Limelight earrings brought out her youthful grace on the [...]red carpet. piaget.com |
咨询委员会在提出要求后获得了下 列按工作地点分列的笔译工作量信息 daccess-ods.un.org | Upon request, the Committee was provided with the following information on the translation workload by duty station. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作 地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the [...] mobility opportunities for staff members currently serving [...] in the field so as to rotate staff [...]among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
通达OA左侧功能栏尤其需要改善，当 笔 者 点 击 展 开左侧根目录功能 栏 之 后 ，通达的OA产品出现了7屏显示，关闭每一个项相对困难，从切合客户的使用上手度角度看，一切产品要根源于易用，只有易用的产品客户上手度才会很高（此处不是在讨论功能，我们在讨论的是使用感受），我们必须得承认通达在OA产品研发上已经足够强大了，建议通达在产品的上手度上进行改善。 oapdf.com | OA left column access functions in particular need to improve, when I click to start the left side of the root directory of the functional column,the access of OA products 7-screen display, the closure of the relative difficulty of each item, from the start to meet customer's degree of use of point of view, all products to be rooted in easy-to-use, only use products that customers will start a very high degree (not in the discussion here, we are discussing the use of feelings), we must admit that access to R oapdf.com |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼 河之 间的 地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed [...] Forces in ensuring [...] that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent [...]the entry into Lebanon [...]without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
水乃万物之源，润物细无声，看似温顺柔和，却又蕴含这勃勃的生机，看似矛盾却又那么和谐地共处着。水显灵动之美，形态多样，作为艺术创作中不可缺少的元素之一，常常起到了画 龙 点睛之 效。 career.bayer.cn | Water is the silent bearer of life for creatures great and small, and yet it appears to be so gentle and soft. career.bayer.cn |
在该委员会的订正优先计划中，第二 笔 拨 款 的侧 重点是法 治、安全部门改革以及在发展中心方案框架内援助受冲突影响社区。 daccess-ods.un.org | In the Committee’s revised priority [...] plan, the second allocation focuses on the rule of law, [...]security sector reform and support [...]to conflict-affected communities in the context of the development hubs programme. daccess-ods.un.org |
閃獵THERON 電競滑鼠】以卓越的設計思維，搭配優越的技術面，搭配畫龍 點 睛之 效 果 在多逹58個國家的眾多競爭對手最佳姿態贏得所有陪審團成員的青萊脫穎而出，一舉摘下歐洲最具聲望的德國設計協會Design Zentrum Nordrhein Westfalen 所設立的紅點設計獎Red Dot Design Awards，一舉拿下『2012紅點設計獎Red Dot Design Awards』，這代表著曜越Tt eSPORTS把優越的電競設計理念清楚地傳達至所有電競領域。 ttesports.com.tw | In 2012 THERON is the only gaming mouse that has won the red dot Design Award (click here for more information), the chosen one to receive such prestigious recognition by the institute of The Design Zentrum – the organizer of red dot. ttesports.com.au |
我公司在伊本阿巴斯和人民谈到AD - [...] Dajjal说，“AD - Dajjal会来的字Kafir写在他的眼睛之间 （ 非信徒）。 mb-soft.com | I was in the company of Ibn Abbas and the [...] people talked about Ad-Dajjal and said, "Ad-Dajjal will come with the word Kafir [...] (non-believer) written in between his eyes. mb-soft.com |
远程呼叫控制 (RCC) 电脑与有线或无线耳麦之间的远程呼叫控制 (RCC) 接口可以最大程度地帮助： [...] 呼叫声转移、接听和结束来电、静音、自动音量控制、自动状态调整、耳麦与电 脑 / 笔 记 本 之 间 的 相互控制。 jabra.cn | Remote Call Control (RCC) A Remote Call Control (RCC) interface between PC and corded or wireless headset will facilitate at a maximum: Ring tone transfer, call acceptance and termination, muting, volume control [...] but also the automatic but also an automatic status alignment and the [...] reciprocal control between headset and PC/laptop. jabra.com |
食典委注意到食典工作的费用总额大大高于文件ALINORM 07/30/9中指出的数 额，因为法典委员会和工作组主持国政府通过会议 地 点 、 笔 译 和 口译提供了实物捐助。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the overall cost of the Codex undertakings was significantly higher than the figures given in document ALINORM 07/30/9 due to the fact that host governments of Codex Committees and Task Forces also [...] provided substantial contributions through the provision of [...] resources such as venue, translation and interpretation services. codexalimentarius.org |
与此同时，优秀的插图却可以为文字画 龙 点睛 ， 吸 引人们进一步阅读——同时仍然能够留有想像空间，让你得到惊喜，当然，保罗的故事里肯定会惊喜不断。 iwc.com | At the same time, a good illustration can underpin the text, sell it, stimulate reading – and still leave room for the surprises that, of course, you would expect to find in Paulo’s stories. iwc.com |
随着 2009 年 7 月 1 [...] 日实行合同改革，原先的特派团任用人员都转为正式工作人员的身份， 并在工作地点调整数和福利/津贴方面领取标准薪酬，即他们不再领取特定地点 生活津贴，但仍是共同制度工作人员中唯一没有领取任何第二个居所津贴的人， 因为生活津贴是作为支付工作地点费 用的 一 笔 津 贴，而基薪是工作 地 点 以 外 的其 他承付。 daccess-ods.un.org | With the implementation of the contractual reform on 1 July 2009, former mission appointees were converted to regular staff status and received the standard pay package in terms of post adjustment and benefits/allowances, that is, they were no longer paid the locationspecific mission subsistence allowance, but they remained the only common system staff not to benefit from any second household allowance, because the mission [...] subsistence allowance was [...] intended as a lump sum to cover the costs of being at the place of duty, while the base salary was for other commitments outside the duty station. daccess-ods.un.org |
此外第173 条保证嫌犯与其辩护人均得查阅有关的截听或录 音 之笔 录 ， 除 非法官有理由相信，嫌犯或其辩护人一旦知悉该档之内容，可能使侦查或预审之 目的受损害。 daccess-ods.un.org | Additionally, article 173 guarantees the access of the defendant and his/her lawyer to the relevant evidentiary elements obtained, except if the judge deems that knowledge of such documents may undermine the inquiry or judicial fact-finding proceedings. daccess-ods.un.org |
这可包括不仅重新 审查空缺通知的内容，以评估资格和经验要求是否合适，而且需要采用更具创新 性的方法，比如建立一个通过预先批准的调查员名册，可按短期合同部署在册人 [...] 员，以应对工作量的波动；还可采用不同 地 点之 间 轮 换工作人员的政策，以帮助 吸引和留住工作人员。 daccess-ods.un.org | This may include not only revisiting vacancy notices to assess the appropriateness of required qualifications and experience, but also adopting more innovative approaches such as building a roster of pre-approved investigators who can be deployed on short-term contracts to address [...] fluctuations in workload, as well as employing a policy of rotating staff [...] among various locations to help attract [...]and retain staff. daccess-ods.un.org |
紅、白、藍經典顏色機身，前後均印上角色圖案，鮮紅色相機帶及刻有“Hello Kitty”字樣的鏡頭蓋是設計的點睛之 處 ， 可愛的造型配合獨特的魚眼影像效果，是所有Kitty迷務必收藏之物。 think-silly.com | Other key features include a vibrant red camera strap and a Hello Kitty branded lens cap. This cute variant of the original model with its signature fisheye effect will be the perfect collector’s item of all die-hard Hello Kitty fans. think-silly.com |
曾获得金马奖最佳新人奖并入围今年金钟奖最佳男主角的杨佑宁，异材黑色西装礼服显得挺拔帅气，袖口间的伯爵黑玛瑙白金袖扣，画 龙 点睛 ， 衬托出他对于细节重视的不凡品味。 piaget.com.cn | Tony Yang, Former Golden Horse “Best New Actor Award” winner and Golden Bell Award “Best Leading Actor” nominee, was in a handsome black collage suit. piaget.com |
一系列的开场简介后，Cicor董事局主席科勒安托万（Kohler [...] Antoine）先生和苏州新区招商局局长谷光（Gu Guang音）共同举行了雄狮开眼仪式，该仪式也称 为 点睛 ， 以 唤醒雄狮精神并开始了“好运”舞蹈。 cicor.com | Following a series of introduction speeches, Cicor Chairman, Mr. Kohler Antoine, and Suzhou New District Officer, Mr. Gu Guang，Director of SND [...] Investment Promotion Bureau carried [...] out the ritual of dotting (opening) the eyes of the lion, knows [...]as dian jing 点睛, to awaken [...]the lion’s spirit and commence the ‘good luck’ dance. cicor.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。