| 单词 | 点睛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 点睛 —the crucial point that brings the subject lifeless common: fig. add finishing touch • dot in the eyes Examples:画龙点睛—the crucial point that brings the subject life • a few words clinch the point • paint a dragon and dot in the eyes (idiom); fig. to add the vital finishing touch 点睛之笔—a few words clinch the point • the crucial point that brings the subject life • the brush stroke that dots in the eyes (idiom); fig. add the vital finishing touch See also:睛 n—eye n 睛—eyeball
|
作为 600 系列低音炮中最具震撼力的一款扬声器，ASW610XP 为宽敞的房间中摆放的高保真或家庭影院系统添上了浓墨重彩的、甚至是画 龙 点睛 的 一 笔。 bowers-wilkins.cn | The ASW610XP, the most powerful of the 600 Series subwoofers, delivers the finishing touch – or finishing thump – to a hi-fi or home theatre system for larger rooms. bowers-wilkins.net |
而同样来自HATESPHERE乐队的前任主唱Jonathan [...] Albrechtsen也以不凡的演唱实力在这张作品中描画出了最绝妙 的 点睛 之 笔。 painkillermag.com | Scarred by Beauty consists of active and dedicated musicians, [...] and harbors former singer in Hatesphere Jonathan Albrechtsen, who recently left [...] Hate-sphere to focus on Scarred [...]by Beauty. painkillermag.com |
Wan Thai的白饭采用了100%的泰国香米，上头还放了一小撮的红米，有画 龙 点睛 的 效 果。 4tern.com | Wan Thai uses 100% Thai fragrance rice. On top of it, there is a small pinch of red rice as decoration. 4tern.com |
这个奖项为世服宏图成绩斐然的2012年添加了画 龙 点睛 的 一 笔。2012年，世服宏图不但将其独创、优越的服务模式带入全球市场，并将其服务式办公室和虚拟办公室的服务拓展至全球18座城市，并新增4间全新的商务中心。 servcorp.com.cn | The award tops off a big year for Servcorp, as it introduces new services and continues its strong overseas expansion, adding 18 new cities and 4 new floors to its global portfolio of Serviced and Virtual offices. servcorp.com.cn |
终极的点睛之笔 是外形类似古董柱子的表耳被饰以微小的紫水晶椭圆切工凸圆宝石（玫瑰金版本）与蓝宝石（白金版本）。 hautehorlogerie.org | In an ultimate touch of refinement, the lugs resembling antique columns are adorned with tiny amethyst briolette-cut cabochons for the rose gold versions and blue sapphires for the white gold models. hautehorlogerie.org |
奢华 的雅生“淋浴天堂”头顶花 洒配有三种截然不同的出水 模式，为这套完美的淋浴设 备画上点睛之笔。 hansgrohe.com.cn | The luxurious Axor Starck ShowerHeaven overhead shower with three different jet types is the finishing touch for a perfect shower. hansgrohe.hr |
与此同时，优秀的插图却可以为文字画 龙 点睛 ， 吸 引人们进一步阅读——同时仍然能够留有想像空间，让你得到惊喜，当然，保罗的故事里肯定会惊喜不断。 iwc.com | At the same time, a good illustration can underpin the text, sell it, stimulate reading – and still leave room for the surprises that, of course, you would expect to find in Paulo’s stories. iwc.com |
曾获得金马奖最佳新人奖并入围今年金钟奖最佳男主角的杨佑宁，异材黑色西装礼服显得挺拔帅气，袖口间的伯爵黑玛瑙白金袖扣，画 龙 点睛 ， 衬托出他对于细节重视的不凡品味。 piaget.com.cn | Tony Yang, Former Golden Horse “Best New Actor Award” winner and Golden Bell Award “Best Leading Actor” nominee, was in a handsome black collage suit. piaget.com |
同样获得专利的侧面动力储备装置在表壳侧面可视，为这一创新机芯添 上 点睛 之 笔 （Jean Dunand表款）。 hautehorlogerie.org | It called for the development of a dedicated ball-bearing mechanism and is protected by a patent. A patented lateral power reserve, visible on the side of the case, sets the finishing touch to this innovative calibre (Jean Dunand). hautehorlogerie.org |
一系列的开场简介后，Cicor董事局主席科勒安托万（Kohler [...] Antoine）先生和苏州新区招商局局长谷光（Gu Guang音）共同举行了雄狮开眼仪式，该仪式也称 为 点睛 ， 以 唤醒雄狮精神并开始了“好运”舞蹈。 cicor.com | Following a series of introduction speeches, Cicor Chairman, Mr. Kohler Antoine, and Suzhou New District Officer, Mr. Gu Guang，Director of SND [...] Investment Promotion Bureau carried [...] out the ritual of dotting (opening) the eyes of the lion, knows [...]as dian jing 点睛, to awaken [...]the lion’s spirit and commence the ‘good luck’ dance. cicor.com |
星光大道上以黑色镶衬金色细节短礼服，展现青春的活力却又不失隆重大气，更选择配戴了Piaget [...] Rose戒环以及Limelight 藤蔓造型耳坠，优雅简洁，成为画龙 点睛 之 作。 piaget.com.cn | Her black dress with golden embroidery along [...] with the Piaget Rose ring and Limelight [...]earrings brought out her youthful grace on the red carpet. piaget.com |
为隆重其事，行政长官何厚铧、立法会主席曹其真、经济财政司司长谭伯源、社会文化司司长崔世安及何鸿燊博士将会为「澳门日」宣传活动主持醒狮 的 点睛 仪 式。 industry.macautourism.gov.mo | To mark the occasion, Chief Executive Edmund Ho Hau Wah, Secretary for Social Affairs and Culture Fernando Chui Sai On, Secretary for Economy and Finance Francis Tam Pak Yuen, President of the Legislative Assembly Susana [...] Chou and Chairman of STDM Dr. Stanley Ho is going [...] to hold the eye-dotting ceremony at the [...]"Macau Day" Promotion Campaign. industry.macautourism.gov.mo |
Evatini 品牌的Elisa系列 由两根项链、一个手链和一副耳环组成，采用灰褐色绳线编织而成的流苏花边，单颗黑钻石色仿水晶元素的点缀更是整个系列 的 点睛 之 笔。 brand.swarovski.com | Elisa, for the Evatini label, offers two necklaces, a bracelet and earrings featuring macramé-knotted taupe thread, providing a delicate setting for standalone black diamond crystals. brand.swarovski.com |
有一句话是我国《宪法》序言部分的 点睛 之笔，我在此要引述：“确认……衡量我们这个大家 庭力量的标准是其最弱小成员的福祉”。 daccess-ods.un.org | The preamble to our Constitution was enhanced by a phrase that I would like to quote here: “Knowing that ... the strength of the community is measured by the well-being of the weakest of its members”. daccess-ods.un.org |
水乃万物之源，润物细无声，看似温顺柔和，却又蕴含这勃勃的生机，看似矛盾却又那么和谐地共处着。水显灵动之美，形态多样，作为艺术创作中不可缺少的元素之一，常常起到了画 龙 点睛 之 效。 career.bayer.cn | Water is the silent bearer of life for creatures great and small, and yet it appears to be so gentle and soft. career.bayer.cn |
该泄压阀 减少了严重伤害的危险，包括液体溅泼到眼 睛中或皮肤上。 graco.com | The drain valve reduces the risk of serious injury, including [...] splashing in the eyes or on the skin. graco.com |
香港市民的眼睛是雪 亮的，市民會了解到今日投 票的結果，將會成為香港民主進程歷史㆖的見證。 legco.gov.hk | They will understand that the result of the voting today will be evidence of the progress of democracy in the history of Hong Kong. legco.gov.hk |
只要我們睜開眼睛、用 坦誠的態度看看統計數字與現實個 案，便不會說：「只要本港提供足夠的培訓，便可保障婦女的就業機會。 legco.gov.hk | If we would [...] only open our eyes and look honestly [...]at the statistics and the real cases, we would not say, "the employment [...]opportunities of women can be protected if sufficient training is provided in Hong Kong". legco.gov.hk |
更具特色的仍然是饶的巴勒斯坦当代河Johanan查看：所有由先知所承诺的未来幸福只是指救世主的时候，而在这方面的商店是为在世界上是正义来说：“没有你的 眼 睛 也 看见旁边，阿神”（以赛亚lxiv 3 [影音4 ]苏贝34B条;比赛，但是，前河第四十五，在年底，根据该神展示给。 mb-soft.com | More characteristic still is the view of Rab's Palestinian contemporary R. Johanan: All the bliss for the future promised by the Prophets refers only to the Messianic time, whereas in regard to that which is in store for the righteous in the world to come it is said: "No eye hath seen it beside thee, O God" (Isa. lxiv. 3 [AV 4]; Ber. 34b; comp. mb-soft.com |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作 地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
他们然后把他的手铐在背 后，蒙上他的眼睛并开始审讯。 daccess-ods.un.org | They then handcuffed his hands behind his back, blindfolded him and started interrogating him. daccess-ods.un.org |
一项识别人的方法，组成为：保存该人 眼 睛 的至少一部分虹膜和瞳孔的成像资料；照亮一个有虹膜 和瞳孔的未被识别的人的眼睛；对 未被识别的人的 至少同一部分虹膜和瞳孔至少取一次成像；将取得 的至少虹膜的成像与已保存的成像资料比较以识别 该未被识别的人。 wipo.int | A method of identification of a person, comprising: storing image information of at least a portion of the iris and pupil of the person’s eye; illuminating an eye, of an unidentified person having an iris and a pupil; obtaining at least one image of at least the same portion of the iris and pupil of the eye of the unidentified person; and comparing at least the iris portion of the obtained image with the stored image information to identify the unidentified person. wipo.int |
正如我们的眼睛感觉 到光和我们的耳朵感知到声音并依赖这些传递至我们大脑的信息来感知环境一样，传感器也能够感知我们周围的世界，并依靠这些电信号给复杂的集成电路 [...] (IC) 和电子系统提供反馈。 digikey.cn | Just as our eyes sense light and [...] our ears sense sound and relay that information to our brain enabling us to sense the environment, [...]sensors comprehend the world around us and relay these electrical signals back through intricate Integrated Circuitry (IC) and electronic systems. digikey.ca |
眼睛护理 专家和全球领导者指出了尚未得到满足的主要需求：（3）改善药物释放方法、提高向眼中注射药物的疗效、减少治疗次数和剂量、可提高疗效并缓解医生患者负担的联合疗法、逆转该疾病进程的药物，以及最重要的，对湿性AMD进行慢性病管理的标准化综合治疗方法。 tipschina.gov.cn | Eye care specialists and [...] global leaders point to significant remaining unmet needs:(3) improved drug delivery methods, improved [...]efficacy for drugs that are injected into the eye, reduced frequency of treatment and dosing, combined therapies that can improve efficacy and the burden of treatment on physicians and patients, drugs that reverse the disease process, and most importantly, a standardized, integrated treatment paradigm that accounts for chronic management of wet AMD. tipschina.gov.cn |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, [...] at its request, in securing its [...] borders and other entry points in order to prevent [...]the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作 地点 现有 和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future [...] language post vacancies at [...] all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in [...]a timely manner, and [...]to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
重点将是 促进中等教 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教育联系的政策，尤其是注重生活能 [...] 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting [...] systemic reform of secondary education curriculum as well as national policies for enhancing [...]linkages between general secondary and vocational programmes, the emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。