| 单词 | 点滴试验 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 点滴试验 —spot check点点滴滴 —the little details • bit by bit • dribs and drabs • every aspect See also:点滴—a drip • a little bit • intravenous drip (used administer drugs) 试验—experimental • experiment 试验 n—trial n • pilot n 试验 pl—tests pl • trials pl
|
有人指出，今后进行的试验性 会议可重点讨论 少数几个领域，以便促进更为深入的交流，确保讨论取得有意义 的成果。 daccess-ods.un.org | It was noted that any future experimentation sessions would benefit [...] from focusing on a small number of areas to promote [...]more detailed exchange and to ensure a meaningful outcome from the discussions. daccess-ods.un.org |
在获 得了一个体系的滴定经验后， 可以提高NaOH 的 加 入 速 度 直 到 将 要 接 近 某 个 终 点 时 再 将 NaOH加入量的增幅降到0.1ml，以确定曲线的 拐点。 cytec.com | After gaining experience with a system, the [...] NaOH may be added rapidly [...] until the particular endpoint pH is approached and then added in 0.1 ml increments to define the point of inflexion in the curve. cytec.com |
水滴试验证明 ： 瓦克的憎水有机硅乳液能够有效地保护矿棉不受潮气的侵蚀。 wacker.com | This droplet penetration test shows that water-repellent [...] silicone fluid emulsions from WACKER reliably protect mineral wool from moisture. wacker.com |
食管滴酸试验的敏感性和专一性分别为 57% 和 62% [20]。 iasp-pain.org | The sensitivity and [...] specificity for the acid perfusion test is 57% and 62%, [...]respectively [20]. iasp-pain.org |
七月，五名成员在克拉登附近的重叠山进行了炸弹制 造试验，几个月后他们回到同一地点 练 习 手榴弹制 造。 crisisgroup.org | In July, five [...] members carried out a bomb-making experiment on Mt Tumpang, near Klaten; a few [...]months later they went back [...]to the same place to practice making grenades. crisisgroup.org |
绝缘棉水滴试验显示，该产品具有憎水 性，能够阻止水分渗入防护材料。 reports.wacker.com | These water-repellent silicones prevent moisture from entering the insulation – as can be seen during the drip test on this piece of mineral wool. reports.wacker.com |
2010年，宏源公司LVD电磁感应灯（无极灯）图案（宏源）被推选为2009年度上海名牌；公司产品LVD-GC22121-80W，LVD-GC22141-120W，LVD-GC22141-150W，LVD-22141-200W四款灯具获得GS认证证书；公司产品LVD-WJ220/50系列40-300W 9种规格的无极灯通过CE-EMC认证；公司产品LVD-WJ24V-40WDZ DC24V 40W太阳能无极灯获得由科学技术部、环境保护部、商务部、国家质量监督 检 验 检 疫总局颁发的国家重点新产品证书；LVD无极灯40~300W获得CE认证（低电压范围）；中国质量认证中心（英文缩写CQC）在上海举行上海宏源照明电器有限公司低碳体系（ISO14064） 定 点试点 企 业签约授牌仪式。 cn.lvd.cc | The four type of lamps including LVD-GC22121-80W，LVD-GC22141-120W，LVD-GC22141-150W，LVD-22141-200W had access to the GS certification；Nine types of 40-300W induction lamps in the series of LVD-WJ220/50 have been approved by CE-EMC; Solar induction lamps like LVD-WJ24V-40WDZ DC24V 40W got the national key new product certification approved by Ministry of Science and Technology、Environmental Protection Department、Commerce Department and AQSIQ；LVD [...] induction lamp with 40~300W got CE [...] certification（on the lower voltage ranges）; the China Quality Certification Center（acronymed as CQC）held the signing and awarding ceremony to celebrate the low-carbon system（ISO14064）in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd as pilot enterprise in Shanghai. en.lvd.cc |
在英超联赛仅剩下13场比赛中，每一分都是至关重要，第一流可能是他们的生存处于危险之中，如果他们继 续 滴点。 sportsbook.dafa-bet.net | With only 13 games remaining in the [...] Premier League, each point is crucial and their survival in the top-flight may be in [...] jeopardy if they keep dropping points. sportsbook.dafa-bet.net |
活动虽小， 但点滴温暖 、星星之火，小善大爱，传递着员工间深深的关爱。 cnnic.net | Though it was not an activity of great scale, the love among colleagues was true, heartfelt and warm, and kindled their life like sparks of fire. cnnic.net |
行动 16：鼓励所有尚未这样做的国家尽早在可行的时间内，以不可逆转 和可以核查的方式，开始关闭和拆除任何其余的核爆 炸 试验 地 点 及 其有 关基础设施。 daccess-ods.un.org | Action 16: All States that have not yet done so are encouraged to initiate a process towards the closing and dismantling, as soon as feasible and in an [...] irreversible and verifiable manner, [...] of any remaining sites for nuclear test explosions and their [...]associated infrastructure. daccess-ods.un.org |
此外，Twinlab还将推出其新引进的 [...] Dr. Greene授权系列产品：婴儿点滴（多 维生素）、动物之友（幼儿多维生素咀嚼片）、产前维生素（孕妇用多维生素）、鱼油胶囊和补钙片，该系列产品将与幼儿蛋白质系列一道成为全家放心的固态营养品。 tipschina.gov.cn | In addition, Twinlab will also make [...] available its newly-introduced Dr. Greene-endorsed [...] line of Infant Drops (multi-vitamin), [...]Animal Friends (children's chewable multi-vitamin), [...]Pre-natal vitamins (multi-vitamin for mom), Fish oil capsules and Calcium supplements, which will work in tandem with the Children's Protein line to provide solid nutrition -- with confidence -- for the whole family. tipschina.gov.cn |
了解苏格兰的点点滴滴，从 尼斯湖（Loch Ness）和奥克尼新石器时代遗址（Neolithic Orkney）等历史自然地标，到传统与现代文化的独特交融。 visitbritain.com | Learn everything about Scotland from its historic natural landmarks like Loch Ness and Neolithic Orkney to its unique blend of traditional and modern culture. visitbritain.com |
在订正决议草案 E/CN.7/2010/L.8/Rev.1 执行部分第 5 [...] 段，麻醉药品委员会 [...] 将欢迎秘鲁和泰国提议共同主办一次国际讲习班，这次讲习班将于 2010 年 11 月在泰国举行，其中包括参观各个替代发 展 试点 ， 与 当地从业者讨论替代发展 方面的最佳做法和经验教训，并接着共同主办一次由主要利益相关者参加的替 代发展问题国际会议，这次会议将与联合国毒品和犯罪问题办公室密切合作举 办。 daccess-ods.un.org | In operative paragraph 5 of revised draft resolution E/CN.7/2010/L.8/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would welcome the proposal of Peru and Thailand to jointly host an international workshop, to be held in Thailand in November 2010, [...] consisting of visits to [...] various alternative development sites and discussions on best practices and lessons learned in alternative [...]development with practitioners [...]in the field, back to back with an international conference on alternative development among all stakeholders, to be organized in close collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国课外教育机构主要根据青年和教育部通过并建议的“课程 模型”、教育机构教学法或专业理事会根据不同儿童群体(机构、社区)的具体特 点修订 或变更后的课程计划、由从业人员制定并由教学法或专业理事会通过 的试 验课程 计划和写作课程计划，开展丰富多彩的大学前课外活动。 daccess-ods.un.org | Extracurricular activities at the pre-university and extracurricular education institutions are implemented on the basis of the model Programmes adopted and recommended by the Ministry of Education and Youth; modified or adapted programmes, subject to particularities of each group of children (institution, community), adopted by the methodological or professorial council of the institution; pilot programmes and author programmes developed by practitioners, adopted by the methodological, or professorial council. daccess-ods.un.org |
ChemLab中包含的实验仪器有：烧杯、锥形瓶、平底烧瓶 、 试 管 、 量筒 、 滴 定 管 、 滴 管 、 移液管、表面皿、布氏漏斗、本生灯、加热和磁力搅拌器、搅拌棒、蒸发皿、量热计、电导率测量仪等大量常用仪器。 model-chemlab.cn.uptodown.com | The equipment included in Chem Lab, includes Beakers, Erlenmeyer and Florence flasks, test tubes, graduated cylinders, burets,eye [...] dropper, pipets, watch glasses, filtering [...]flask with buchner funnel, bunsen burner, hot plate / Magnetic stirrer, stirring rods, evaporation dish, calorimeter, conductivity meter among others and the procedures are Titration, Decanting /pouring, Heating and hot/cold water baths, Temperature, weight, pH, conductivity, voltage and volume measurements,... model-chemlab.en.uptodown.com |
秘书处指出，作为非洲协调委员会（CCAFRICA）的翻译语言，葡萄牙语在上一 届会议中取得了成功经验，可做为 试点 继 续 使用，而现阶段食典委无法使用俄语。 codexalimentarius.org | The Secretariat indicated that Portuguese as a language of interpretation in the Coordinating Committee for Africa (CCAFRICA) on an experimental basis [...] could continue as requested by CCAFRICA [...] following the good experiences with this at the last [...]session, and that the use of Russian [...]in the Commission could not be accommodated at this stage. codexalimentarius.org |
八个试验点提交 的自我评估报告清楚地表明这个四年期项目带给地方社区 的好处，这些好处体现在引入了旅游产业的创收机制，将保护和宣传纳入地方发 [...] 展计划和预算，与旅游服务业的人力资源开发结合起来，提高了社区在项目活动 的规划和实施中的参与程度。 unesdoc.unesco.org | The self-evaluation reports [...] presented by the eight sites clearly show that [...]the four-year project has been beneficial to [...]their local communities, in terms of introducing revenue-generating schemes from the tourism industry, integrating conservation and site presentation into local development plans and budgets, human resource development in the tourism industries and services, and strengthening community participation in planning and implementation of project activities unesdoc.unesco.org |
我 们愿与全世界关心人类命运的人们携起手来，提高认 识、尊重规律，从我做起，从现在做起， 从 点滴 做 起 ， 更加地保护和善待地球，更好地节约资源和保护环 境，实现人与自然的和谐发展，共同创造人类更加美 好的未来。 daccess-ods.un.org | We are willing to join hands with all people who care about the destiny of humankind, raise our awareness, respect the law of nature and make every effort from now on to better protect and treat the Earth. daccess-ods.un.org |
这些摄影作品展现了The Troubles时期每天生活的普通点滴和暴 力场景，包括抗议、葬礼和恐怖主义行为。 ba-repsasia.com | The photographs show both ordinary moments of everyday life and the violent aspects of life in The Troubles such as protests, funerals, and acts of terrorism. ba-repsasia.com |
背景：教科文组织曼谷办事处负责的为期四年的项目“文化遗产管理与旅游：利益相 关方之间的合作模式”（CHMT）从 1999 年至 2002 年分四个阶段实施：(i) 第一阶段，确定 试验点，并 对旅游和遗产部门进行现场分析研究。 unesdoc.unesco.org | Background: The four-year project managed by the UNESCO Bangkok Office on “Culture Heritage Management and Tourism: Models for Cooperation among Stakeholders” (CHMT), was implemented in four phases in the period 1999 to 2002: (i) during Phase I, test sites were identified and onsite analytical studies of both the tourism and heritage sectors were conducted; (ii) during Phase II the results of the analyses in Phase I were presented at a workshop held in Bhaktapur, Nepal in April 2000, and Action Plans completed for the pilot sites; (iii) in Phase III the [...] Action Plans were [...] implemented at each pilot site; and (iv) in Phase IV, a workshop was organized in Lijiang, China in October 2001 to evaluate the [...]implementation of [...]the action plans, reformulate the action plans where necessary, and define models of cooperation for the development of a sustainable tourism industry at the community level. unesdoc.unesco.org |
生活是关于享受每个点滴时光，但现在我们总是因为太过忙碌而忽略了身边的细节。 ba-repsasia.com | Life is about enjoying the little moments but now we’re so busy we don’t even notice them passing us by. ba-repsasia.com |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目 （第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
他 表示，第 55/43(e)号决定邀请各双边机构和执行机构提交让系统厂商参与非氟氯烃发泡剂 [...] 开发和确认的具体项目，考虑到该决定，执行委员会不妨考虑核准 该 试验 项 目。 multilateralfund.org | He said that, in light of decision 55/43(e), under which bilateral and implementing agencies had been invited to submit specific projects involving system houses in the [...] development and validation of non-HCFC blowing agents, the Executive Committee might wish to consider [...] approving the pilot project. multilateralfund.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 [...] 家；落实新颖和创新的资金来源；探讨并酌 情 试验 新 型金融协作以及特别是非金 融协作；通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别是外国直接 [...] 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， [...] 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official development assistance; implementing new and [...] innovative sources of financing; exploring and, [...] where possible, experimenting with new types [...]of financial and, especially, non-financial [...]collaboration; leveraging resources through subsidies for international private sector engagement, especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 [...] 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以 便及时填补所有工作 地点 现有 和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, [...] as well as other [...] examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in [...]a timely manner, and [...]to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 [...] 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 [...] 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科 学 试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or [...] degrading treatment or punishment and includes the prohibition of [...] medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
2008-2009 [...] 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定 的试 点活动 ，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 [...] （基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 [...] 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility [...] studies, the preparation of project [...] proposals or selected pilot activities, including [...]for the creation of a international [...]Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学 习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 [...] 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of [...] pedagogy in their work, especially [...] through education, experimentation and learning; [...](ii) nature, in the form of the desire [...]for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
诸如此类的活动并不是为了单单介绍香奈儿女士，深层目的是同那些潜在的客户建立情感联系，娓娓道来香奈儿品牌的知名设计（美学符号）与传奇的香奈儿女士（品牌故事）之间 的 点点滴滴。 labbrand.com | The effect goes beyond simply introducing Coco Chanel. The purpose is to establish an emotional connection with potential customers and transcend the association between Chanel’s signature designs (aesthetic symbols) with the iconic Mademoiselle Chanel (story). labbrand.com |
松填科技为建立具有优秀品格和高素质的精英管理者队伍和员工队伍，始终坚持“员工至上”的管理理念，关心、培养和教育员工，松填科技将见证每位员工分分秒秒的快乐 与 点点滴滴 的 成 功；同时，松填科技努力创造公平竞争的环境，让大家在松填科技的日子里，从精彩走向精彩，携手完成我们共同的使命，实现员工的人生价值，全力搭建员工个人职业生涯的成长阶梯。 sont.cc | Loose fill technology to build a good character and high quality management team and employees of the elite teams, and always adhere to the "people first" management philosophy, care, training and education of staff, loose fill technology will witness every second of every employee little bit of happiness and success; the same time, loose fill technology to create a fair competitive environment for everyone in the loose fill in the days of technology, from the wonderful wonderful to work together to fulfill our common mission to achieve the value of life of employees, full set up employee career growth ladder. sont.cc |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。