| 单词 | 点明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 点明 —point out
|
司法机关不得对国家情报机构的设施进行检查，这 一 点明 显 违 反刚果民主 共和国的法律。 daccess-ods.un.org | In relation to ANR facilities, judicial [...] authorities are barred from carrying out [...] inspections, in clear contravention [...]of the laws of the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
他希望该框架重点明确， 并且集中在政府内部 的能力建设方面。 daccess-ods.un.org | He hoped that the [...] framework would have a clear focus, and that [...]it would concentrate on building capacity within the Government. daccess-ods.un.org |
这种重点明确、 资助得力、可持续的举措的积极影响得到了所在国政府的承认，该国政府也积极 参与到支持国家计划的活动中了。 unesdoc.unesco.org | The impact of this focused, well-funded and sustainable initiative has been recognized by the Government, which was keen to actively participate in supporting the National Programme. unesdoc.unesco.org |
初步的经验表明，在试点项目中，促进性别平等的 重点 明显突出，包括由联合国机构和联合国国家工作队参与的程度更高。 daccess-ods.un.org | Initial experience shows a marked improvement in the focus on gender equality in the pilots, including the greater involvement of United Nations agencies and United Nations country teams. daccess-ods.un.org |
22 条规定宣布申诉不予受理的决定也予公 布，但不透露申诉人的姓名，而点明 有 关 缔约国。 daccess-ods.un.org | The text of the Committee’s decisions declaring complaints inadmissible under article 22 of the [...] Convention is also made public, without disclosing the identity of the [...] complainant, but identifying the State party [...]concerned. daccess-ods.un.org |
Thornberry 先生表示，虽然公约第 1 [...] 条中所列歧视的五种理由—种族、 肤色、出身、国籍或民族血统—没有 点明 宗 教 ，消除种族歧视委员会在审议个别案 例时在种族歧视与宗教歧视之间寻找了“互相交 [...]叉”的要素 。 daccess-ods.un.org | Mr. Thornberry indicated that, although the five grounds of discrimination set out in article 1 of the Convention - race, [...] colour, descent, or national or ethnic [...] origin - did not specify religion, the Committee [...]on the Elimination of Racial Discrimination [...]searched for elements of “intersectionality” between racial and religious discrimination when considering individual cases. daccess-ods.un.org |
同时，我们认为，各位在会议上所作 的发言应该重点明确，简明扼要。 daccess-ods.un.org | At the same time, we believe it important that the statements made in the meetings be focused and concise. daccess-ods.un.org |
如何和何时利用MPA以及在不同政治、社会和专业组织以及个体之间MPA要 实现什么目标方面的观点明显不同。 fao.org | Views on how and when to use MPAs and what they can achieve differ significantly among diverse political, social and professional groups, and also among individuals. fao.org |
新一代的针在缝纫过程中优点明显， 从提高了的针稳定性，和对缝纫线更为出色的保护，发展到更为均匀稳定的缝纫线迹。 news.groz-beckert.com | The advantages of the new needle generation extend from increased needle stability and improved thread protection to more stable loop formation during the sewing process. news.groz-beckert.com |
(c) 计划活动是针对该国需求的，这一 点明 显 得到了合作伙伴以及捐资者的认可。 unesdoc.unesco.org | (c) The activities undertaken under the programme were found to be “relevant to national needs” with evidence of endorsement from partners as well as donors. unesdoc.unesco.org |
这一点明显反 映在包括东耶路撒冷在内的被占巴勒斯坦领土当前局势上，在那 [...] 里，以色列所执行的非法政策继续对巴勒斯坦民众生活的各个方面造成不利影 响，在占领国的统治下，巴勒斯坦民众继续忍受着痛苦，特别是死亡、受伤、财 产被剥夺和流离失所。 daccess-ods.un.org | This is starkly reflected in the [...] current situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, [...]wherein the illegal policies of Israel continue to detrimentally affect every aspect of life for the Palestinian civilian population, who continue to endure, inter alia, death, injury, dispossession and displacement at the hands of the occupying Power. daccess-ods.un.org |
发言人重述伊朗伊斯兰共 和国代表的观点，明确指 出马来西亚只对极严重犯 罪实行死刑，并向被判刑者提供各种上诉手段，他 表示将对决议草案投反对票。 daccess-ods.un.org | Reiterating the arguments put forward by the representative of the Islamic Republic of Iran, while also clarifying that Malaysia only [...] applied the death penalty [...]for the most serious crimes and that various avenues of recourse were available to persons sentenced to death, he indicated that his delegation would vote against the draft resolution. daccess-ods.un.org |
这一点明显 体现在 2007 年 10 月 18 日和 [...] 19 日的袭击发生后，他们对卡拉奇警方缺乏合作， 对于拉瓦尔品第的调查也态度冷淡。 daccess-ods.un.org | This was evident in their lack [...] of cooperation with the Karachi police following the attack of 18-19 October 2007, and their [...]lukewarm attitude towards the Rawalpindi investigations. daccess-ods.un.org |
(b) 与妇女与和平与安全问题机构间工作队一道，开始编写新的、 重 点明确 的行动计划(2008-2009 年)，并将该计划作为制定全面考虑联合国系统内部协同 效应的全面和协调一致战略的工具 daccess-ods.un.org | (b) Working through the Inter-Agency Task Force on Women and Peace and Security, start the preparation of a new focused action plan (for 2008-2009), which should be a tool for a holistic and coherent United Nations strategy that fully takes into account synergies within the United Nations system daccess-ods.un.org |
萨尔瓦多政府在 [...] 2007 年大会上 对《宣言》投了赞成票，这一点明显 说 明政府有承认土著人民权利的意愿。 daccess-ods.un.org | The Government of El Salvador voted in favour of the [...] Declaration in the General Assembly in [...] 2007, which clearly demonstrates that there [...]is a will on the part of the Government [...]to recognize the rights of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
虽然目前的共识是要将重点明确保 持在人类发展方面，新的挑战(或 更为紧迫的问题)要求在全球、区域和国家各级采取协调一致的对策，以符合里 [...] 约+20 的协议方式保障可持续发展，开始确定可持续发展的目标。 daccess-ods.un.org | While the [...] consensus is to keep a clear focus on human [...]development, new challenges (or more pressing issues) will require [...]coherent policy responses at the global, regional and national levels to ensure sustainable development in a way that is consistent with the Rio+20 agreement to initiate the identification of sustainable development goals. daccess-ods.un.org |
请负责方案和预算事项的所有机构，包括方案和协调委员会，确保各项 方案、计划和预算将性别观点明显纳 入主流 daccess-ods.un.org | all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the [...] Committee for Programme and Coordination, to ensure that programmes, [...] plans and budgets visibly mainstream gender perspectives daccess-ods.un.org |
MIGOM®系统汇款优点明显- 快速（5-10分钟），安全（先进的数据保护技术），成本低（汇款金额的2-3％的佣金），易于办理（不需要银行的详细资料）。 gmc-translation.com | Advantages of MIGOM® money transfer program are evident - promptness [...] (5-10 minutes), safety (up-to-date technologies of [...]information protection), low price (2-3 % fee of transfer amount), and comfortable execution (without bank details). gmc-translation.com |
还回顾理事会在其 1987 年 5 月 26 日第 1987/24 号、1990 年 5 月 24 日第 1990/15 号、1996 年 7 月 22 日第 1996/6 号、2001 年 7 月 24 日第 2001/4 号和 2006 年 7 月 25 日第 2006/9 号决议中通过了妇女地位委员会采用 重 点明 确 和突 出主题方法的多年工作方案 daccess-ods.un.org | Recalling further that, in its resolutions 1987/24 of 26 May 1987, 1990/15 of 24 May 1990, 1996/6 of 22 July 1996, 2001/4 of 24 July 2001 and 2006/9 of 25 July 2006, the Council adopted multi-year programmes of work for a focused and thematic approach for the Commission on the Status of Women daccess-ods.un.org |
修建和扩大非法定居 点明显违反了安全理事会决议，特别是违反了 2007 年 11 月在安纳波利斯和会上在美国调解下达成的最 [...] 近谅解，是中东和平进程挫败的主要原因。 daccess-ods.un.org | The construction and expansion of [...] illegal settlements, which are in clear contravention [...]of Security Council resolutions and, [...]in particular, in violation of the recent understanding reached, with United States mediation, at the Annapolis Peace Conference in November 2007, are a major cause of the failure of the Middle East peace process. daccess-ods.un.org |
总的结论是，经济过渡期国家在2007年至2011 年的能力建设重点明确，富 有成效。 daccess-ods.un.org | The overall conclusion is that capacity-building in EIT countries between 2007 and 2011 has been focused and successful. daccess-ods.un.org |
战略计 划重点明确， 想象力丰富，使项目厅成为联合国大家庭的一个牢不可分的组成部 分。 daccess-ods.un.org | It provides focus and inspiration, firmly positioning UNOPS as an integral part of the United Nations family. daccess-ods.un.org |
明阳风能(NYSE: MY) 的一项新至少反映出这点，明阳刚 刚宣布与政策性银行中国国家开发银行建立大型合作关系，在印度风能项目上，明阳将获得国开行的金融支持。 youngchinabiz.com | That at least appears to be the message [...] from a new plan by Ming Yang Wind Power [...](NYSE: MY), which has just announced a massive [...]new tie-up with policy lender China Development Bank to provide financing for wind power projects in India. youngchinabiz.com |
迪肯大学充分认识到中国将在21世纪及日后发挥的显著作用，为此大学有意与相关产业及研究人员，开展 重 点明 确 的 研究合作项目，谋求为两国人民创造优质可持续的生活水平。 australiachina.com.au | Recognising the pre-eminent role that China will play in the 21st [...] Century and beyond, Deakin University works [...] in deliberate, clearly focussed research [...]partnerships with those industries and [...]researchers that will help provide the peoples of both countries with a high quality, sustainable standard of living. australiachina.com.au |
中方认为，第四个“裁军十年”宣言应坚持《联 合国宪章》的宗旨和原则，以及第一届裁军特别联大 《最后文件》确立的有关军控和裁军指导原则，根据 当前国际安全形势的新特点，明确今后十年国际军控 与防扩散工作的主要任务和优先事项。 daccess-ods.un.org | China is of the view that the declaration of the fourth disarmament decade should be in line with the purposes and principles of the United Nations Charter and the guiding principles enshrined in the Final document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament [...] (resolution S-10/2). Based [...] on the new characteristics of the current international security situation, the declaration should specify the main tasks [...]and priorities of international [...]arms control and non-proliferation for the next decade. daccess-ods.un.org |
叶柄1.1-5.2毫米； 叶片匙形和非常宽扩大， 2.5-9.9(-10) * 0.4-6.7 毫米；脉序复杂，初级和次级脉特 点明 显 ， 以及另外环形和网结脉都在次脉中和其外。 flora.ac.cn | Petiole 1.1-5.2 mm; leaf blade spatulate and very broadly expanded, 2.5-9.9(-10) × 0.4-6.7 mm; venation complex, characterized by primary and secondary veins, plus additional loops and anastomosing veins both within and outside secondary veins. flora.ac.cn |
叶柄2.9-5毫米； 浸泡的叶片多少的舌状， 6-9.7 * 0.5-0.8 毫米；对着表面或在表面上的叶片膨大，短于叶柄，匙形， 3.2-5.2 * 2.3-4.2 [...] 毫米；脉序复杂，初级和次级脉特 点明 显 ， 另外有时枝环和网结脉生于次脉外。 flora.ac.cn | Petiole 2.9-5 mm; blade of submerged leaves ± lingulate, 6-9.7 × 0.5-0.8 mm; blade of those toward or at surface expanded, shorter than [...] petiole, spatulate, 3.2-5.2 × 2.3-4.2 mm; [...] venation complex, characterized by primary [...]and secondary veins, plus additional sometimes [...]branched loops and anastomosing veins outside secondary veins. flora.ac.cn |
各种文档和记录使用更系统明晰的标识，可以在需要的时候信手捏来，避免重复拍照、重复核算、重复收集整理；生产指令表述更完整和具有可读性，可以方便工厂理解操作，避免偏差和操作错误；客户回复更整洁和有条理，可以提供给客户 要 点明 确 、 逻辑清晰的印象，避免让客户“挤牙膏”式重复回顾提问。 szasun.com | Various documents and records use more system of clear logo, can in time of need, to avoid repeated casually knead to photograph, repeat business accounting, repeat collect, Production instruction expression more complete and has the readability, easy to operate, avoid deviation factory understanding and operating errors; Customer [...] replies more clean and organized, may [...] offer clients points clear, logic clear impression, [...]avoid letting customers "squeezed [...]on" type repeat review questions. szasun.com |
说明 点与参考线之间的垂直距离。 leica-geosystems.dk | Perpendicular distance of a point to the reference line. leica-geosystems.dk |
本次会议媒体核证的申请说明点击此 处*。 un.org | Click here for instructions on requesting media accreditation for this conference. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。