| 单词 | 点子背 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 点子背 —(coll.) have a stroke of bad luckSee also:点子 n—idea n • point n • dot n • spot n 点子—pointer • crux • droplet • speck • drop (of liquid) • point (of argument) • indication 背—learn by heart • hide something from • the back of a body or object • turn one's back • recite from memory • hard of hearing • carry on the back or shoulder • be burdened • unlucky (slang)
|
利用考试对学习成果的评价的狭窄性是与教育和技能部在“关注 孩 子 ” 的 文件 中所提出的全方位的学习目标的观点 是 相 违 背 的 12。 aaia.org.uk | The narrow range of learning outcomes assessed by tests contrasts with the broad view of learning goals reflected in the DfES Every Child Matters policy document12. aaia.org.uk |
果长圆形到椭圆形，有点背压扁 ； 棱5，背棱丝状，侧棱具翅，或全部不明显的棱； 中果皮厚，木栓质； 油管多数，小，环绕种子。 flora.ac.cn | Fruit oblong [...] to ellipsoid, somewhat dorsally compressed; ribs 5, dorsal ribs filiform, lateral ribs winged, or all ribs inconspicuous; mesocarp thick, corky; vittae numerous, small, encircling seed. flora.ac.cn |
我们强调绿色革命必须符合非洲大陆高度多样化的农业生态条件、耕作制度 和社会文化背景的具体特点。 daccess-ods.un.org | We emphasize that the green revolution needs [...] to be tailored to the [...] specificities of the continent’s highly diverse agro-ecological conditions, farming systems and sociocultural contexts. daccess-ods.un.org |
在此案中，法庭要考慮何時可以合理地發出 違 背 該 孩 子 意 願 的指令。 hkreform.gov.hk | In this case the Court was considering when it could reasonably make an [...] order contrary to the wishes of the child. hkreform.gov.hk |
在该背景下 ，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general [...] discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources [...]generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a ) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在 违 背 《 联 合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) [...] 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) [...] 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey [...] underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations [...]and the basic requirements [...]set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
有五种基本类型的荧光染料：小分子染料（如荧光异硫氰酸酯/ [...] FITC和Alexa染料），蛋白染料（藻红蛋白、别藻蓝蛋白、绿色荧光蛋白），串联染料，其中蛋白染料收集荧光，将它传输至小分子染料，然后串联染料发出同小分子染料（如APC-Cy7） 量 子点 和 多 聚染料( 亮紫)相同波长的光波。 labome.cn | There are five basic types of fluorochromes: small dyes (e.g. Fluoroscein isothiocyanate /FITC and Alexa dyes) protein dyes (PhycoerythrinAllophycocyaninGFP) Tandem dyes, where a protein dye collects laser light, transfers it to a small dye, and [...] the tandem emits at the wavelength of the smaller dye [...] (e.g. APC-Cy7) quantum dots, and polymer dyes [...]( Brilliant Violet). labome.com |
要在绿色经济中取得成功，我们需要绿色的头脑(想 出 点子 ) 、 绿 色的心 灵(做出承诺)和绿色的双手(采取行动)。 daccess-ods.un.org | “To succeed in a green economy we will need green heads (for ideas), green hearts (for commitment) and green hands (for action). daccess-ods.un.org |
我来自农村的出身背景，让我非常欣赏Fonterra的合作精神和他们社区项目，如‘学校特供奶’等项 目 背 后 的 创意，还有其他正在实施 的 点子。 csm.com | Coming from a rural background, I can appreciate Fonterra’s co-op spirit, and the way they’re getting in behind the community with programmes like Milk for Schools, and other good ideas in the pipeline. csm.com |
未来的城市生活与每一位居住在城市的居民息息相关，我们的活动旨在把有不 同 背 景 和 不同 观 点 的 人带到一起，来解决与城市生活相关的重要问题。 tipschina.gov.cn | Everyone who lives in a city has a stake in its [...] future, and our programs are designed to [...] bring people of all backgrounds and viewpoints together [...]to address important issues related to urban life. tipschina.gov.cn |
当年建立教科文组织的总体目标今天依然现实有效，尽管贯彻《组织法》的使命以及为 此确定行动重点的大背景已 经而且继续在变化发展，出现了新的机遇，面临着新的挑战。 unesdoc.unesco.org | The overarching goals for which UNESCO was established remain valid and relevant today, even though the context within which the Constitutional mission is being carried out, and consequently the priorities for action, continue to evolve and in the process open up new opportunities and pose new challenges. unesdoc.unesco.org |
标题译文：在欧洲法院作出“汽车装饰件”裁决后在《布鲁塞尔条例 I》第 5(1)(b)条背景下交货地点的确定。 daccess-ods.un.org | Translation of title: Determination of the place of delivery in the context of Art. 5(1)(b) of the Brussels I Regulation after the European Court of Justice’s “Car Trim” decision. daccess-ods.un.org |
另一名妇女的背部因橡胶子弹射 中而青肿。 daccess-ods.un.org | Another woman [...] was bruised on her back by from rubber bullets. daccess-ods.un.org |
(ii) 国际公务员制度委员会的两年期审查考虑到了八个联合国总部服务 地 点子 女 福利 的平均水平（如减税额和社会立法规定的支付额），此次双年度审查之后，2011 年 1 月 1 日，子女津贴增至每年 2,929 美元，二级受抚养人津贴增至每年 1,025 美 元。 unesdoc.unesco.org | (ii) Child allowance increased to US $2,929 per annum and the secondary dependant’s allowance to US $1,025 per annum on 1 January 2011, following ICSC’s biennial review, which takes into account the average level of child benefits (i.e. tax abatements and social legislation payments) at the eight United Nations Headquarters duty stations. unesdoc.unesco.org |
就此，政府當局已澄清了“影子董事 ＂這 概念背後的 理據，以及對以下人士的影響：家族公司的實際董事、外國投資 者、受託人公司、受託人及在本港註冊的離岸公司的代名董事，以及受有抵 [...] 押債權人委任管理作償還債項的公司財產的接管人或經理。 legco.gov.hk | In this respect, the Administration has [...] clarified the rationale behind [...] the concept of "shadow director" and the impact on de facto [...]directors of family-owned companies, [...]foreign investors, trustee companies, trustees and nominee directors of offshore companies registered in Hong Kong as well as receivers or managers appointed by secured creditors to manage a company's property for repayment of debts. legco.gov.hk |
例如这可能是隐藏或者是表面半导体 量 子点 和 量 子 岛 、 多孔材料、浓缩粉末及植入聚合物中的纳米颗粒等。 bruker.com | These can be, for example, buried or surface [...] semiconductor quantum dots and islands, porous [...]materials, condensed powder, embedded [...]in polymers nanoparticles, etc. The licence for module G includes also R module for X-ray Reflectivity. bruker.com |
纳米薄膜样品，例如量子点阵列、自组织薄膜、表面上的生物分子… 是在掠入射模式下进行测量的。 bruker.com | Nanostructured thin film samples, [...] such as quantum dot arrays, self-organized thin films, biological molecules on surfaces, [...]… are measured in grazing-incidence mode. bruker.com |
对于教科文组织来说，这是一个是否真正地认识和把握了这些民间社会组织体 现在它们的能力、观点和文化背景的 多样性中的丰富和巨大的能量，从而借以促使全球化朝 [...] 着更人性化、更民主化的方向发展的问题。 unesdoc.unesco.org | The aim for UNESCO is genuinely to come to terms with the wide range of civil society [...] stakeholders, which is reflected by the [...] diversity of skills, points of view and cultures, [...]in order to move towards a more human and [...]more democratic form of globalization. unesdoc.unesco.org |
玩家可以以各種先進的裝備捉鬼，例如射出質子流光束的 質 子背 包 、 搜尋鬼魂的電達、發射綠色粘液的噴射槍以及電子捉鬼箱等。 think-silly.com | The player can try numerous hi-tech apparatuses, such as a proton pack that shoots proton stream, ghost-detecting radar, green-glue sticky gun and electronic ghost boxes. think-silly.com |
本委员会由来自不同国家、背景和观 点 的 成员组成，我们把各自迥异的观点带到 议事桌上来，尽力综合代表着发达国家和发展中国家的声音，涵盖的范围包括科学、法律、 道德规范、经济、工业、政府以及学术界等。 iprcommission.org | We incorporate voices from both developed and developing countries: from science, law, ethics and economics and from industry, government and academia. iprcommission.org |
在实践中提高创新能力：实习中，学生 出 点子 ， 动 脑筋，把在课堂上离散的、肤浅 的理论知识和工程实践知识紧密结合，创造性地提出了一个个的“ 金 点子 ” ，如用对称 的方法进行参数测量，使工作时间缩短了 1/3；把繁杂的数据设计为有序的组合；即使 在一些不起眼的地方，如文件夹的摆放，同学们也想了好办法，极大的提高了文件存放 的效率。 unesdoc.unesco.org | Advance innovative capacity in practice: in the course of practice, students tried to combine the separated and shallow theoretical knowledge from classroom and practical knowledge in practice for creation; for example, students can shorten working time of one-third by using symmetrical methods to measurement of parameters; they can put a tedious data design by systemitic method. unesdoc.unesco.org |
该结果是把单层硅量子纳米结构阵列磁盘与Sic薄膜的三明治结构层压为约5层的吸收层串列起来，证明了将理论上能量变换效率为40%的超高效率硅 量 子点 型 太阳能电池成为可能，是对于仅使用硅的超高效率 量 子点 型 太 阳电池的实现的突破性成果。 tohoku.ac.jp | The results of this experiment proved that through the tandem placing of the absorber layer through laminating with 5 band layers of silicon quantum nano-disk array structure and a sandwich structure of SiC [...] interlayers, a high efficiency [...] silicon quantum dot solar cell with an energy conversion efficiency of over 40% could theoretically be created and was a major step forward in creating a high efficiency quantum dot solar cell made purely [...]of silicon. tohoku.ac.jp |
宝马古根海姆实验室与GOOD 合作，全球在线征集“您会如何改造所在城市的公共空间，提升城市的舒适性”之创 意 点子 ， 邀 请公众发挥创意，提出富有前瞻性、创新、有想象力、令人惊奇或是不拘一格的方案，从而提升人们的公共空间体验。 tipschina.gov.cn | In collaboration with GOOD, the BMW Guggenheim Lab has launched a worldwide, online call for ideas to "make" urban comfort, asking: "How would you transform a public space in your city to make it more comfortable? tipschina.gov.cn |
当然，安全理事会保 留着在国际和平与安全方面的首要作用，没有任何情 况可以违背这一点，但 我们希望看到联合国和非洲联 盟间的关系得到加强，这包括就如何最好地向非洲联 盟维持和平行动提供可靠和可持续的经费问题开展 进一步的工作。 daccess-ods.un.org | The Security Council, of course, retains the primary role in international peace and security and nothing can detract from that, but we want to see the relationship between the United Nations and the African Union enhanced, and that includes further work on how best to provide reliable and sustainable funding for African Union peacekeeping. daccess-ods.un.org |
特派团政治和业务工作背景的特点将继 续是重大事件的时间和方式的不确定性、南方和三个过渡地区的重大治理及稳定 和安全问题以及达尔富尔并行政进程的相互作用和全民投票后南北方之间的广 泛关系。 daccess-ods.un.org | The political and [...] operational context of the Mission will continue to be characterized by uncertainties regarding the timing and modalities of key events, significant [...]issues relating [...]to governance, stability and security in the South and the three transitional Areas and the interplay of parallel political processes in Darfur and the broader relationship between the North and the South following the referendums. daccess-ods.un.org |
关于决议草案序言部分第 7 段，他强调，贩 毒、腐败及其他形式跨国有组织犯罪之间的联系既不是自然而然的也不是永久 [...] 性的，而是需要按具体个案加以分析和考虑，应当按非洲大陆 的 背 景 和 特 点来 理解该段的表述。 daccess-ods.un.org | With respect to the seventh preambular paragraph of the draft resolution, he emphasized that the links between drug trafficking, corruption and other forms of transnational organized crime were neither automatic nor permanent but rather needed to be analysed and considered on a case-by-case basis [...] and that the statement in that paragraph was understood within the [...] context and particularities of the African [...]continent. daccess-ods.un.org |
专家小组 2012 年 1 [...] 月致函突尼斯常驻代表团，要求提供实行武器禁运后 突尼斯收缴的利比亚军火的详细信息，包括种类、数量、收缴 地 点 和 背 景 情 况， 但至今未收到答复。 daccess-ods.un.org | In January 2012, the Panel sent a letter to the Permanent Mission of Tunisia and asked to be provided with detailed information regarding seizures of arms [...] originating from Libya since the imposition of the arms embargo, [...] including the types, quantities, places of seizure and context. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。