| 单词 | 点头招呼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 点头招呼 —beckonSee also:点头 n—nods pl 招呼—greet • say hello to • call out to • take care of • take care that one does not 招呼 v—hail v • inform v
|
一些非政府组织呼吁把考虑重点转移到活文化上来，并认为应为此而增加有关拨款的 百分比。 unesdoc.unesco.org | Some NGOs called for a shift of focus in the direction [...] of living cultures and considered that this should be reflected in [...]an increase in the percentage of the resources allocated. unesdoc.unesco.org |
不论是负责安排私人车辆，抑或是负 责 招呼 出 租 车，我们的员工都将竭力确保您舒适准时地抵达目的地。 shangri-la.com | Whether arranging a private car or hailing a taxi for you, our staff is there to ensure you arrive at your selected destination comfortably and on time. shangri-la.com |
如果您不想让 Zeus 跳到邻居身上打招呼，就 不要让它在您进门时跳到您身上 打 招呼。 eukanuba.com.cn | If you don't want Zeus to jump on neighbors in greeting, don't let him jump on you either when you walk in the front door. eukanuba.com.au |
在此关头，我们呼吁联合国回顾大会第 181(II)(1947)号决议所载各项指示， [...] 并对巴勒斯坦加入联合国的申请予以“同情的考虑”。 daccess-ods.un.org | At this juncture, we appeal to the United [...] Nations to recall the instructions contained in General Assembly resolution 181 [...](II) (1947) and that “sympathetic consideration” be given to application of the State of Palestine for admission to the United Nations. daccess-ods.un.org |
反之，在“点头模式 ”下，此系统则会从一个 三辊结构的辊隙位置上测量壁厚的变化。 sms-meer.com | In swinging mode, on the other hand, the system measures the wall thicknesses at the roll gaps of a 3-roll arrangement with high resolution. sms-meer.com |
因此，我们呼吁分组牵头方与 当地和国家协调机制更 密切地合作，以避免重复劳动和确保国际人道主义行 [...] 动能满足受灾民众的需要。 daccess-ods.un.org | We therefore call on cluster leads to work more [...] closely with local and national coordination mechanisms to avoid duplicating [...]efforts and to ensure that international humanitarian action responds to the needs of affected populations. daccess-ods.un.org |
基于社区的儿童保护制度还可协助降低儿童的整体易受害 度，并提供对儿童生活和那些尤其易 被 招 募 的 街 头 谋 生 儿童、孤儿和失散儿童提 供特殊的保护。 daccess-ods.un.org | Community-based child protection systems can also help to reduce the overall vulnerability of children and provide special protection to children living and working in the streets, orphans and separated children, who are at particular risk of recruitment. daccess-ods.un.org |
沙特阿拉伯评论说，条款草案似乎并未触及以下问题：(a) [...] 防止含水地层内 侧向、斜向或横向挖掘；(b) 缺少对非含水层国其他各方的供应；(c) 事实上应 [...] 考虑到含水层的不同面积、范围和厚度，含水层 特 点 及 流 动方向，以及一国与另 一国在人口规模上的差异；(d) [...] 污染物的使用及其对含水层或水系统的影响。 daccess-ods.un.org | Saudia Arabia commented that the draft articles did not seem to address (a) the prevention of lateral, diagonal or horizontal excavation within the water-bearing strata; (b) the lack of supply to other parties that were not aquifer States; (c) the fact that consideration should be given to the [...] varying area, extent and thickness of the [...] aquifer, its characteristics, and the direction [...]in which the aquifer flowed, and the [...]variations from one State to another in terms of population size; and (d) the use of pollutants and their impact on the aquifer or water system. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 [...] 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在 被边缘化的儿童身上，例如， 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to [...] child protection [...] strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street [...]children, child soldiers, [...]children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
我国目 [...] 前的努力，即消除核威胁的努力，就是停止 口 头呼 吁 ， 而是以我们的核武器来对 付美国的核武器。 daccess-ods.un.org | These are our current efforts — i.e., the efforts to remove [...] the nuclear threat by countering United States nuclear weapons with out nuclear [...] weapons instead of a mere verbal appeal. daccess-ods.un.org |
然而，根据指控的详细程度，专家们认为，可以相信在泰国存在中央情报局 黑点，并呼吁泰 国当局对此事进行独立调查。 daccess-ods.un.org | In the light of the detailed nature of the allegations, however, the [...] experts believe it credible that [...] a CIA black site existed in Thailand, and calls on the domestic [...]authorities to launch an independent [...]investigation into the matter. daccess-ods.un.org |
如果完全沒有事先打招呼，即 局長所謂的突擊，便是等上三 四個小時也未必有人招呼，他們可能會先調查你是誰。 legco.gov.hk | If nobody is sounded out in advance, that is, a surprise observation as the Secretary mentioned is [...] [...] conducted, an Observer will not be received by anybody after he has waited for three to four hours for they may first [...]want to find out who the Observer is. legco.gov.hk |
这些程序应根据第 37 条[**超级链接**]在投标邀请书中列明，所涉及 的事项可以包括诸如获取招标文件的方式、 地 点 、 对 招 标 文件收取的费用、付 款方式和币种，以及第 37 条(d)项[**超级链接** ]所提及的更为实质性的事项， 即可以根据第 8 条对参加特定采购程序加以限制（其后果是，被排除在外而无 法参加采购程序的供应商或承包商将无法获取招标文件）。 daccess-ods.un.org | These procedures are to be set out in the invitation to tender in accordance with article 37 [...] [**hyperlink**] and may concern [...] such matters as the means of obtaining the solicitation documents, the place where they may be obtained, the price to be paid for the solicitation documents, [...]the means and currency [...]of payment as well as the more substantive matter referred to in subparagraph (d) of article 37 that the participation in the given procurement proceedings may be limited in accordance with article 8 [**hyperlink**] (with the consequence that suppliers or contractors excluded from participation in the procurement proceedings will not be able to obtain the solicitation documents). daccess-ods.un.org |
在教科文组织，及时安置某些青年专业人员有时是一个问题，为方便对他们的安 置，已经决定进一步抓住招聘工作的 重 点 ， 与 管理人员一起根据其部门/局即将空缺的职位 [...] 情况提前确定所要求的技能和才能。 unesdoc.unesco.org | In UNESCO, timely placement has sometimes been an issue for some young professionals and, to facilitate [...] their placement, it has been [...] decided to better focus the recruitment efforts by defining [...]in advance with managers, the required [...]skills and competencies based on identified upcoming vacancies in their Sectors/Bureaux. unesdoc.unesco.org |
此外，还向国家武装部队 1 931 名成员进行了有关儿童权利和儿童保护问题 的培训，重点是招募和 使用儿童的问题。 daccess-ods.un.org | Additionally, 1,931 members of the [...] national armed forces were trained on child rights and child protection [...] issues, with a focus on child recruitment and use. daccess-ods.un.org |
离职后保险是通过以下形式提供的：延续联合国工作人员疾病和意外相互 [...] 保险协会会员资格，或加入联合国系统另一个组织的保险计划，或加入为在总部 之外指定工作地点服务的当地招聘退 休工作人员及其合乎条件的家属设立的医疗 [...]保险计划。 daccess-ods.un.org | After-service coverage is available in the form of continuation of previous membership in the United Nations Mutual Insurance Society Against Sickness and Accident (UNSMIS) or in an insurance scheme of another organization in the United Nations family or [...] through the Medical Insurance Plan (MIP) [...] for retired locally recruited staff members who served [...]at designated duty stations away [...]from Headquarters, and their eligible dependants. daccess-ods.un.org |
专家组 将重点关注招募工 作系统性最强的各方。 daccess-ods.un.org | The Group will [...] focus on the most systematic recruiters. daccess-ods.un.org |
订约承办事务 会议：口译人员的薪酬、旅费和每日生活津贴；租用会议设施及口译设备； 茶 点 和 招 待 会 ； 以及与举办会议直接有关的任何其他服务费用。 wipo.int | Conferences: remuneration, travel expenses and daily subsistence allowances for interpreters; renting of conference facilities, and interpretation equipment; refreshments and receptions; and the cost of any other service directly linked to the organization of a conference. wipo.int |
(d) 人力资源——人员招聘中存在弱点， 过 程缺乏透明度和竞争性 ； 招 聘过 程的证明文件不足。 daccess-ods.un.org | (d) Human resources – [...] Weakness in the recruitment of personnel, with processes lacking transparency and competitiveness; and inadequate documentation to support the recruitment process. daccess-ods.un.org |
(e) 获取招标文件的方式以及可以获取招 标 文 件的 地 点 ； 30 (f) 采购实体对招标文件收取的任何费用 daccess-ods.un.org | (e) The means of obtaining the [...] solicitation documents and the place where they may be obtained;30 (f) The price, if any, charged by the procuring entity for the solicitation documents daccess-ods.un.org |
打印头压力调整 控制杆上的数字只是一个相对值，并不代表具体的打 印 头 压 力 或介质厚度。 printronix.com | The numbers on the printhead pressure adjustment lever are relative only and do not indicate a specific printhead pressure [...] or media thickness. printronix.de |
2012 年 4 月 14 日，安全理事会通过了第 2042(2012)号决议，其中注意到叙 利亚政府承诺执行联合国特使安南先生提出的 六 点 建 议 ； 呼 吁 立 即迅速全面执行 建议的所有内容；吁请叙利亚所有各方、包括反对派，立即停止一切形式武装暴 力；表示打算在秘书长同叙利亚政府协商后，立即设立联合国叙利亚监督特派团， 监测所有各方停止一切形式武装暴力的情况。 daccess-ods.un.org | On 14 April 2012, the Security Council adopted resolution 2042 (2012), which noted the Syrian [...] Government’s commitment to [...] implement the six-point proposal of the United Nations Special Envoy, Mr. Annan; called for the urgent, comprehensive and immediate implementation of all elements of the [...]proposal; called upon [...]all parties in Syria, including the opposition, immediately to cease all armed violence in all its forms; and expressed its intention to establish immediately, after consultations between the Secretary-General and the Syrian Government, a United Nations supervision mission in Syria to monitor a cessation of armed violence in all its forms by all parties. daccess-ods.un.org |
我鼓励所 有利益攸关方维持这一势头，呼吁国 际社会提供必要协助和资源，以加强区域能 力，消除几内亚湾的海盗和海上武装抢劫祸害。 daccess-ods.un.org | I encourage all relevant stakeholders to [...] sustain this momentum, and I call upon the international [...]community to provide the assistance [...]and resources necessary for the strengthening of regional capacities to address the scourge of piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
面對這些數字，卻 不改善房屋，不改善年青人的居住環境，不改善年青人面對“劏房”和 居住的問題，不考慮怎樣協助他們，反而將數以千億元透過各項政 [...] 策，透過向公司退回有關費用，透過退回利得稅，透過差餉的豁免， 將 1,010億元的公帑輸送利益給既得利益的階層和集團，輸送利益給 1 [...] 200人的小圈子選舉中的一些重要人物，輸送利益給他們的親朋戚 友，輸送利益給曾經在海、陸、空，以及在中、日、 泰 招呼 過 他 的朋 友。 legco.gov.hk | Faced with these figures, the Government has made no improvement in housing, no improvement in the living environment of young people, no improvement in problems such as "sub-divided units" and housing faced by young people, and no plan to render them assistance. On the contrary, the Government has, through various policies such as returning fees and charges to companies, profits tax rebates and rates concessions, transferred benefits of $101 billion from the public purse to strata and consortia with vested interest, to some important persons in the 1 200-strong small-circle election, to their relatives and friends; and to [...] those friends who have entertained Donald TSANG in China, Japan [...] and Thailand by means of water, land and air transport. legco.gov.hk |
招商局保税物流有限公司和德国邮政DHL前日启用了位于前海湾保税港区的DHL前海湾综合物流创新中心，该项目总面积71000平方米，未来将作为DHL南中国货运门户和全球物流战略重要支 撑 点 ， 是 招 商 保 税与DHL在前海的首个合作试点项目。 xulituo.com | LTD. And the German post DHL had opened the gulf bonded harbor area located on the front of the gulf before the DHL comprehensive logistics innovation center, this project has a total area of 71000 square meters, the future will be prominently as DHL freight portals and global logistics strategy important anchor, investment promotion bonded and DHL is in the sea before the first cooperation pilot project. xulituo.com |
值此重要关头，我们再次呼吁国际社会，包括安全理事会、大会和其他有关 联合国机构，紧急采取行动，迫使占领国以色列停止其行政拘留的非法行径，停 [...] 止侵犯人权和侮辱关押在监狱和拘留中心的巴勒斯坦人的尊严，并立即采取行 动，释放非法关押的所有巴勒斯坦人。 daccess-ods.un.org | At this critical juncture, we reiterate our call on the international [...] community, including the Security Council, the General [...]Assembly and other relevant United Nations bodies, to act urgently to compel Israel, the occupying Power, to cease its illegal practice of administrative detention, to cease its human rights violations and affronts to the human dignity of the Palestinians held in its prisons and detention centres, and to act forthwith to release all Palestinians it is unlawfully incarcerating. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。