| 单词 | 点头哈腰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 点头哈腰 —unctuous fawningnod one's head and bow (idiom); bowing and scrapingSee also:点头 n—nods pl 哈腰 n—bend n
|
讨论重点是多哈发展 回合谈判和现有针对供 方所受限制的各项倡议，包括贸易援助倡议和强化综合框架。 daccess-ods.un.org | The discussions [...] centred on the Doha Development Round [...]negotiations and the initiatives currently in place to address supply-side [...]constraints, including the Aid for Trade Initiative and the Enhanced Integrated Framework (EIF). daccess-ods.un.org |
對於此類招牌，政府便要掏腰包， 利用納稅㆟的 金錢來找㆟清拆。 legco.gov.hk | In such cases, the Government will have to demolish the signboards with money out of the taxpayers’ pocket. legco.gov.hk |
在這個水平之㆖，病㆟將須獲完全豁免收費（若有這個需要的話）， 或透過私㆟醫療保險支付費用，而那些有能力支付的㆟，便要自 掏 腰 包。 legco.gov.hk | Above that the patients will have to pay either through a complete waiver system (if so needed), or through private medical insurance, or out of their own pocket for those who can afford. legco.gov.hk |
教科 文组织与巴哈马教育部合作邀请了新普罗维登斯岛和 Family 群岛的青年参与“巴哈马青年 焦点”活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO collaborated with the Ministry of Education in the Bahamas to involve youth from New Providence [...] and the Family Islands in Youth Focus Bahamas. unesdoc.unesco.org |
报告所涉期间，阿拉木图办事处关注的 重 点 是 哈 萨 克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯 坦的国家发展战略以及为这些国家制订的联发援框架内的少数战略领域。 unesdoc.unesco.org | During the reporting period, the Office focused on few strategic areas derived from the national development strategies of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan as well as the UNDAFs for these countries. unesdoc.unesco.org |
以当时的 时速，两人断定停下来已为时已晚，于是当机立断，赶 在火车经过之前双双低头弯腰，头皮 擦着横杆下沿飞 驰而过。这样的惊人之举更激发了赛车界对 550 Spyder 的兴趣，而这款车型超凡出众的性能也更加令人刮目 [...] 相 看 了。 porsche-shenzhen.com | This exhilarating stunt only increased interest in the 550 Spyder and its impressive racing capabilities. porsche-shenzhen.com |
莱森点头同意 ，把营养糊小心地放进塑料袋里。 unicef.org | Ms. Leisson nodded and put them [...] carefully in a plastic bag. unicef.org |
国家必须尊重和 [...] 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在 被边缘化的儿童身上，例如， 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to [...] child protection [...] strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street [...]children, child soldiers, [...]children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
委员会建议大会通过第 33 C/15 号文件第 5 段建议的并经过哈萨克斯坦口头修订 的决议，以将 其列入大会纪录（第 33 C/38 号决议）。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended that the General Conference adopt, for the records of the General Conference, the resolution proposed in paragraph 5 of document 33 C/15, as amended orally by Kazakhstan (33 C/Resolution 38). unesdoc.unesco.org |
消费者，尤其是穷人，自掏腰包的 情况对于旨在减少 发展中国家的贫穷和收入不平等的政策举措而言大有深义。 daccess-ods.un.org | Out-of-pocket spending by consumers, especially the poor, has important implications for policy initiatives aimed at reducing poverty and income inequality in the developing world. daccess-ods.un.org |
例子包括：番茄 [...] 泥、花生醬(一種將花生烘烤並磨碎，然後加入花生油而成的可供塗抹糊)、 其他果仁醬(例如腰果醬 )，以及南瓜醬。 cfs.gov.hk | Examples include: tomato puree, peanut butter (a spreadable paste made [...] from roasted and ground peanuts by the addition of peanut oil), other nut [...] butters (e.g. cashew butter), and [...]pumpkin butter. cfs.gov.hk |
不論是否添加 [...] 了其他配料均不獲得豁免的食物有花生、杏仁 、 腰 果 、南杏、北杏等果仁，蓮子等種子， [...]米或其他穀物，燕窩及燕餅。 cfs.gov.hk | Foods which could not be exempted irrespective of addition of [...] other ingredient include nuts, such as [...] peanuts, almonds, cashew nuts, South [...]Apricot and North Apricot, Seeds, such as Lotus [...]seed, rice or other cereal grains, Bird’s nest and Bird’s nest cake. cfs.gov.hk |
提 交给教科文组织促使文化财产送回原有国或归还非法占有的文化财产政府间委员会的一些问 [...] 题得到了特别的重视和支持，尤其是帕台农神庙大理石（联合王国和希腊） 和 哈 特 拉 头像 （联合王国和伊拉克）。 unesdoc.unesco.org | Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation received special attention [...] and support, notably the Parthenon Marbles (United Kingdom and Greece) [...] and the Head from Hatra (United Kingdom and Iraq). unesdoc.unesco.org |
就中国的八个试办项目点（北京、赤峰、成都、金堂--后街、大连、上海、云南昆 明、云南迪庆）、柬埔寨的两个试办项 目 点 （ 金 边和 西 哈 努 克 城）和老挝的一个试办点（万 象）开展了可行性研究。 unesdoc.unesco.org | Feasibility studies have been carried out relating to eight pilot sites in China (Beijing, Chifeng, Chengdu, Jintang-Houjie, Dalian, Shanghai, Yunnan Kunming and Yunnan Diqing), two pilot sites in Cambodia (Phnom Penh and Sihanoukville) and one pilot site in Laos (Vientiane). unesdoc.unesco.org |
最终，改善源头点对此类污 染的管理将减少其对海洋的影响。 daccess-ods.un.org | Ultimately, improved regulation of such [...] pollution at its source-points would reduce its impact [...]on the oceans. daccess-ods.un.org |
5 月 20 日(见 S/PV.6318），我曾告知安理会成员， 在 2010 年 5 月份的头一个星期，哈利勒 ·易卜拉欣 领导的正义与平等运动同政府部队之间在达尔富尔 部分地区的敌对行动出现严重升级。 daccess-ods.un.org | On 20 May (see S/PV.6318), I informed Council members that, during the first week of the month of May, parts of Darfur witnessed a serious escalation of hostilities between the Justice and Equality Movement (JEM) of Khalil Ibrahim and Government forces. daccess-ods.un.org |
通过加强中等和高等教育机构和网络（牵头国家：牙 买加和巴巴多斯），如在巴巴多斯为 13 名失业男青 年组织技能培训，制订教育和信息计划；支持多媒体 社区传播和信息中心（牵头国家：牙买加），例如 通过利用传媒和表演艺术在阿鲁巴开展艾滋病宣传运 [...] 动；通过开展诸如在圣文森特和格林纳丁斯中学举办 强调微观科学的科学集会活动，普及科学与技术（牵 头单位：科学部门）；支持通过文化传播开展艾滋病 [...] 预防和医疗保健的活动（牵头国家：圣文森特）；进 行备灾教育（牵头国家：巴哈马）—开设社区备灾讲 习班。 unesdoc.unesco.org | Development of education and information programmes through the strengthening of Secondary and Tertiary Level Education Institutions and Networks (Lead Countries: Jamaica and Barbados), by, for example, organizing a skills training workshop in Barbados for 13 young unemployed men; Support to Multimedia Community Communication and Information Centres (Lead Country: Jamaica), through holding an HIV/AIDS awareness campaign in Aruba using the media and performing arts, for instance; Popularization of Science and Technology (Micro-Science) (Lead: Science Sector) by undertaking activities such as organizing a secondary schools Science Fair focusing on Micro Science in Saint Vincent and the Grenadines; Support to initiatives for HIV/AIDS Prevention and Health Care through Culture and Communication (Lead Countries: Saint Vincent and the Grenadines, Haiti [...] and Guyana); Disaster Preparedness [...] Education (Lead Country: Bahamas) – community workshops [...]in disaster preparedness undertaken. unesdoc.unesco.org |
(f) 对于至少部分以四氯化碳或哈龙为重 点 的 活动，应解释该项目如何具有重要 示范价值。 multilateralfund.org | (f) For activities [...] that focus at least partially on CTC or halon, an explanation [...]of how this project might have an important demonstration value. multilateralfund.org |
古巴朗姆酒、特别是头号品牌“哈瓦 那俱乐部”无法进入美国市场，意 味着销售至少减少 220 万箱子朗姆酒，按 [...] 2009 年哈瓦那国际俱乐部的 平均销售价格计算，造成经济损失 8 700 万美元。 daccess-ods.un.org | The lack of access for Cuban rums to the [...] United States market, in particular for [...] the market leader, Havana Club, means there was [...]a sales shortfall of at least 2.2 [...]million cases of rum, which, at the average 2009 invoice price for Havana Club International, is an economic loss of about US$ 87,300,000. daccess-ods.un.org |
理事会本次会议面前有供其审议的题为“以蒙特雷和 多哈 为起点：推 动实现国际商定的发展目标， 包括千年发展目标”的秘书长的说明 [...] (E/2010/11)。 daccess-ods.un.org | For it consideration at this meeting, the Council had before it a note by [...] the Secretary-General entitled [...] “Building on Monterrey and Doha: towards achieving [...]the internationally agreed development [...]goals, including the Millennium Development Goals” (E/2010/11). daccess-ods.un.org |
上校停止他的人之一，从拍摄之前，部分与精神的两个和交流方 面 点头。 zh-cn.seekcartoon.com | The Colonel stops one of his men from shooting the two and exchanges nods of respect with Spirit before they part. seekcartoon.com |
34 C/5（《2008--2009 年计划与预算批准本》）为重大计划 [...] II 自然科学规定 的双年度优先事项是，“促进妥善管理自然资源的研究与科技能力建设”， 并明确列入了无疑与中心活动有关的如下项目：“以国际水文计划 [… ]的工 作为重点，大力加强与[…]第 2 类水资源中心[… ]的协调配合，应用科学的 方法改进水资源管理政策和施政、加强科技能力建设和各级教育， [… ] 重点 尤其放在撒哈拉以南非洲地区”。 unesdoc.unesco.org | Document 34 C/5 (Approved Programme and Budget of UNESCO for 2008-2009) identifies as a biennial priority for Major Programme II, Natural Sciences, that of “Promoting research and technical capacity-building for the sound management of natural resources”, and specifies, inter alia, the following items undoubtedly relevant for the activities of the Centre: “with focus on the work of the International Hydrological Programme (IHP) […] and strongly enhanced coordination with the water-related category 2 centres […], [...] strengthen scientific [...] approaches for improved water management policies and governance, technical capacity-building and education at all levels […], with particular attention to sub-Saharan Africa”. unesdoc.unesco.org |
大家着重指出，在教科文组织总干事的倡议下召开的联合国艾滋病病毒/艾滋病联合规 划署联合资助机构委员会会议（赞比亚利文斯顿，2004 年 3 月 4 日）上，联合资助机构同意 设立一个全球性合作预防教育计划，以便在尽可能多的国家（ 重 点 放 在 撒 哈 拉 以 南非洲）里 加强预防教育措施。 unesdoc.unesco.org | It was highlighted that, at the meeting of the Committee of Co-Sponsoring Organizations of UNAIDS held in Livingstone, Zambia, on 4 March 2004 at the initiative of the Director-General of UNESCO, the co-sponsors agreed to a global and collaborative programme on preventive education aimed at scaling up preventive education initiatives in as many countries as possible with an emphasis on sub-Saharan Africa. unesdoc.unesco.org |
在飞行过程中的韦斯莱家族的家在地洞，这一切都是食死徒的伏击，谁杀疯眼穆迪 和 哈 利 的 猫 头 鹰 海 德薇，乔治·韦斯莱和伤害。 zh-cn.seekcartoon.com | During their flight to the Weasley family home [...] at Burrow, all are ambushed by Death Eaters, who kill [...] Mad-Eye Moody and Harry’s owl, Hedwig, and injure [...]George Weasley. seekcartoon.com |
该举措是在三个专家级会议基础上在一个总结性部 长级首脑会议上最后制定的，将重点 协 助 哈 萨 克 斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯 坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦等国政府应对有利于恐怖主义蔓延的条件，加强 能力建设，并拟订一个实施《战略》的区域行动计划。 daccess-ods.un.org | The initiative, [...] based on three expert-level meetings and finalized at a concluding ministerial summit, will focus on assisting the Governments [...]of Kazakhstan, Kyrgyzstan, [...]Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in addressing conditions conducive to the spread of terrorism, enhance capacity-building and prepare a regional action plan on the implementation of the Strategy. daccess-ods.un.org |
在审议危机的这一层面时，波贝利部长从可持续发展委员的角度就形势发表 了一些看法。Borges 参议员审视了经济增长和可持续发展之间的关系，其中特别 提到了巴西；Sanchez 先生从联合国环境规划署(环境署)的角度介绍了有关全球 经济治理的一些观点；恩图瓦哈大使 担任主持人，综合了其他小组成员的发言。 daccess-ods.un.org | In their consideration of this aspect of the crisis, Minister Borbély gave some views on the situation from the perspective of the Commission on Sustainable Development; Senator Borges examined the relationship between economic growth and sustainable development, with particular reference to Brazil; Mr. Sanchez presented some ideas [...] on global economic [...] governance from the point of view of the United Nations Environment Programme (UNEP), and Ambassador Ntwaagae acted as moderator [...]and synthesized [...]the other panellists’ presentations, which are summarized below. daccess-ods.un.org |
1 月 1 日，以色列当局担心可能开凿地道遭到袭 击，宣布停止使用从以色列转运燃油到加沙的 纳 哈勒 奥兹过境点。 daccess-ods.un.org | On 1 January, citing concerns over tunnelling and the risk of attack, the Israeli authorities announced that the Nahal Oz crossing, which is used for the transfer of fuel from Israel to Gaza, will no longer be operational. daccess-ods.un.org |
这包括加拿大利用著作权 保护措施保护基于传统知识的发明创造，如：土著艺术中的面具、图腾和录音带；利用外 观设计保护物品的外观，如：哈萨克 斯坦 的 头 饰 和 地毯；利用地理标志保护传统产品，如： 委内瑞拉和越南的烈性酒、调味品和茶。 iprcommission.org | In recent surveys of the existing protection of traditional knowledge and folklore, a number of countries have provided further examples of how IP tools have been utilised to promote and protect traditional knowledge and folklore.12 These include the use of copyright protection in Canada to protect tradition-based creations including masks, totem poles and sound recordings of Aboriginal artists; the use of industrial designs to protect the external appearance of articles such as head dresses and carpets in Kazakhstan and the use of geographical indications to protect traditional products such as liquors, sauces and teas in Venezuela and Vietnam. iprcommission.org |
在世界各国领导人努力为成功完 成多哈回合积聚势头之时 ，我们希望看到， 多 哈 回合谈判在今年年底前成功结束，提供得到改善的市场准 入和更公平的准则。 daccess-ods.un.org | While world [...] leaders try to build momentum towards the successful completion of the Doha Round, it is our [...]hope to see the successful [...]conclusion of the Round’s negotiations before the end of the year to provide improved market access and fairer rules. daccess-ods.un.org |
如果发生，此举将为市场带来受欢迎的变动，该市场一直被少数国内外公司主导，包括国际品牌可口可乐（NYSE: [...] KU）和百事（NYSE: PEP），以及当地巨头娃哈哈和汇 源（HKEx: 1886）等。 youngchinabiz.com | This move, if it happens, could provide a welcome shake-up for a market that has become dominated by a small group of both domestic and international firms, [...] including global brands like Coke (NYSE: KU) and Pepsi (NYSE: PEP), and [...] local giants including Wahaha and Huiyuan [...](HKEx: 1886). youngchinabiz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。