| 单词 | 点名表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 点名表 noun —division bell nSee also:点名—roll call • mention sb by name • (call or praise or criticize sb) by name 名表—famous watch (i.e. expensive brand of wristwatch)
|
13.6 如对举手投票结果存有质疑，会议主席可进行第二 轮点 名表决。 unesdoc.unesco.org | 13.6 When the result of a vote by show of hands is in doubt, the Chairperson may [...] take a second vote by a roll-call. unesdoc.unesco.org |
他还强调了 允许所有审查国就相关列名表达意 见的重要性，并尽其所能确保它们有足够的时 间来做到这一点。 daccess-ods.un.org | He also stressed the importance of [...] allowing all reviewing States to express their opinion on relevant listings and he did what he could to ensure [...]that they had sufficient time to do so. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中 存在的差距，特别是性别均衡和地域 代 表 性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作 地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or [...] her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted [...] to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among [...]relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
特别代表表示， 他对土耳其政府思想开放的努力，形成的具体成果以及所 采取的这些步骤和总体方针感到满意， 并 点名 称 土 耳其为所有面临国内流离失所 者问题的国家树立了一个榜样。 daccess-ods.un.org | Special Representative stated his satisfaction for the open-minded efforts of the Turkish Government leading to concrete results, and with regard to these steps and overall approach, named Turkey as an example [...] for all the countries bearing IDPs. daccess-ods.un.org |
生态水文学科学咨询委员会同意使用共同方法和 试用生态水文学概念与实践的国际地 点名 单。 unesdoc.unesco.org | The scientific Advisory Committee on Ecohydrology [...] agreed on a common methodology and on an [...] international list of sites to test the implementation [...]of the ecohydrology concept and practice. unesdoc.unesco.org |
(e) 所有国家均应冻结在本决议通过之日或其后任何时间在其境内、由委员 会依上文(c)分段点名的人 员直接或间接拥有或掌管的所有资金、金融资产和经 济资源，或由这些人或代表他们 或按他们指示行事的人直接或间接拥有或掌管的 实体持有的此类资金、金融资产和经济资源，还决定所有国家均应确保本国国民 或本国境内的任何人不向这些人或实体或为这些人或实体的利益，提供任何资 金、金融资产或经济资源 daccess-ods.un.org | (e) that all States shall freeze all funds, financial assets and economic resources that are on their territories on the date of adoption of this resolution or at any time thereafter, that are owned or controlled, directly or indirectly, by the persons designated by the Committee pursuant to subparagraph (c) above, or that are held by entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons or by persons acting on their behalf or at their direction, and decides further that all States shall ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available by their nationals or by any persons within their territories to or for the benefit of such persons or entities. daccess-ods.un.org |
包括一些太平洋领土在内的 16 个非自治领土仍然在有关名单上，这 点表明 必 须提供“创造性的解决办法”，但这些办法必须一贯体现自由选择的核心原则， [...] 并且主要应由人民和有关管理国就他们希望拥有的未来政治地位提出建议和想 法。 daccess-ods.un.org | The fact that 16 Non-Self-Governing [...] Territories, including some in the [...] Pacific, remain on the list, suggests the need for “creative [...]solutions”, provided such solutions [...]always reflect the core principle of free choice, and that it is primarily up to the people and the relevant administering Powers to come up with proposals and ideas about what future political status they would like to have. daccess-ods.un.org |
运行Excel [...] 2007后，点击切换到“宏”选项下，点击“宏”选项组中中的“查看宏”打开宏对话框，在“宏名”下输入一 个 名 称 （ 比如“乘 法 表 ” ） ， 点 击 “ 创建”按钮进入VBA编辑状态（如图1）。 oapdf.com | running Excel 2007, click the switch to the "macro" option, click the "macro" option group, the "macro view" open [...] the Macro dialog box, in [...] the "Macro Name", enter a name (such as "multiplication Table "), click on" Create [...]"button to enter the VBA editor state (Figure 1). oapdf.com |
大会在同一决议第五节第 11 [...] 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有 和未来的语文员额空缺 ， 表 示 注 意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 [...] Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 [...] 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective [...] strategy to fill current and [...] future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took [...]note of paragraph 92 of [...]the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
地图上的符号（头部、动物、圆圈、星星等）是用纳瓦特尔语（阿兹特克人的语言 ） 表 示 的 地 点名 称。 wdl.org | The symbols on the map (heads, animals, rings, stars, [...] and so forth) represent place-names in Nahuatl, the language [...]of the Aztecs. wdl.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所 持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上 代 表 該 等 股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股 東 名 冊 所 在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such [...] stock exchange, and, in the case of [...]any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了 一 名 新 的 使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国 代 表 之 间 有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the [...] appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, [...]including through simultaneous [...]distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
该司注意到上述多数方案由预算外资源提供经费，并考虑到大会的要求和咨 询委员会有关不应用经常预算活动资助预算外活动、反之亦然的 观 点 ， 表 示 打算 从各方案寻求经费(见 A/66/6(Sect.31),第 31.33 段和 A/66/85,第 18 段)。 daccess-ods.un.org | Noting that most of those programmes are funded from extrabudgetary resources, it is indicated that the Division intends to seek funding from the respective programmes, taking into account the request by the General Assembly and the views of the Advisory Committee regarding the need to avoid having regular budget activities subsidize extrabudgetary activities and vice versa (see A/66/6 (Sect. 31), para. 31.33, and A/66/85, para. 18). daccess-ods.un.org |
上述各点表明， 建议在教科文组织的赞助下在智利建立拉丁美洲及加勒比干旱和半干 旱地区水资源中心具有极大的可行性，教科文组织的领导机构应给予应有的考虑。 unesdoc.unesco.org | The points cited above indicate that the viability of the proposed Regional Water Centre for [...] Arid and Semi-Arid Zones of [...]Latin America and the Caribbean in Chile under the auspices of UNESCO is high and that UNESCO’s governing bodies should give it due consideration. unesdoc.unesco.org |
因此，为履行这项请求，有必要查明第 3、第 4 和 第 5 段点名的各方采取了哪些步骤。 daccess-ods.un.org | To fulfil this request, it was therefore necessary to ascertain what [...] steps the parties named in paragraphs 3, [...]4 and 5 had taken. daccess-ods.un.org |
这可以包括指定当地官员或非政府组织接收对性剥削和 性虐待行为的报告；迅速集中向特派团高级管理层报告所有案件；建立总部设在 [...] 特派团的快速反应小组；制订部队教育方案，教育部队了解其责任和对性剥削和 [...] 性虐待行为的惩戒措施；对那些被发现从事性剥削和性虐待的人，公 开 点名 并使 其名誉扫地；将那些有性剥削和性虐待行为的部队及其特遣队指挥官永远排除在 [...]维持和平特派任务之外（ID Rec.No.IV04/141/08）。 pseataskforce.org | This may include the designation of local officials or nongovernmental organizations to receive reports of sexual exploitation and abuse; the central reporting of all cases to mission senior management on an expedited basis; the development of mission-based rapid-response teams; the development of educational programmes for the troops on their responsibilities and on [...] sanctions for sexual exploitation and [...] abuse; the public naming and shaming of [...]those found to have engaged in sexual exploitation [...]and abuse; and the permanent exclusion from peacekeeping missions of those troops who engage in sexual exploitation and abuse and of their contingents’ commanders (ID Rec. No. IV04/141/08). pseataskforce.org |
经过进一步讨论，食典委同意对于总原则委员会提交的关于修改规则 V.2 款 的建议以及随后对规则 X 的修正案进行唱名表决，结果如下。 codexalimentarius.org | After some further discussion, the Commission agreed to proceed to a roll call vote on the proposal to amend Rule V.2, as submitted by the Committee on General Principles, and the consequential amendments to Rule X, with the following results. codexalimentarius.org |
计划及对外关系委员会在审议了该项目之后，经 唱 名表 决 ， 以 34 票赞成、1 票反对（美利坚合 众国）、15 票弃权，建议执行局通过如下决定；计划及对外关系委员会在执行局第六次全体会 议上作了口头报告，表决情况的详细说明附于此次全体会议的简要记录（189 EX/SR.6）之 后。 unesdoc.unesco.org | After considering this item, the Programme and External Relations Commission (PX) recommended by a vote taken by roll-call that the Executive Board adopt the following decision, with 34 votes in favour, 1 vote against (United States of America) and 15 abstentions; details of the vote are annexed to the summary record of the sixth plenary meeting of the Executive Board (189 EX/SR.6), at which the oral report of the PX Commission was presented. unesdoc.unesco.org |
国家进行文化保护的另一项举措 是建立一个详细的考古地点名单， 以扩大有关保护和管理考古地点的法律应用。 unesdoc.unesco.org | One aspect of the national strategy to [...] protect culture is the establishment [...] of a specific list of archaeological sites so as to [...]broaden application of the laws protecting and regulating these sites. unesdoc.unesco.org |
在 7 月 28 日第 40 次会议上，理事会进行了唱名表决， 以 23 票对 5 票、 16 票弃权，通过了委员会建议的题为“巴勒斯坦妇女状况和向巴勒斯坦妇女提供 援助”的决议草案二(见 E/2009/27，第一章 C 节)。 daccess-ods.un.org | At its 40th meeting, on 28 July, the Council adopted draft resolution II, entitled “Situation of and assistance to Palestinian women”, recommended by the Commission (see E/2009/27, chap. I.C), by a roll-call vote of 23 to 5, with 16 abstentions. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，理事会进行了唱 名表 决 ，以 30 票对 9 票、8 票弃权，通 过了决定草案 E/2009/L.28。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Council adopted draft decision E/2009/L.28 by a roll-call vote of 30 to 9, with 8 abstentions. daccess-ods.un.org |
(b) 如有命令就原議案進行點名表決 如有命令就原議案進行點名表決 如有命令就原議案進行點名表決 如有命令就原議案進行點名表決， 議員如擬 動議將另一位議 員的表決作廢的議案，應 在立法會主席、全 體委員會主席、 委員會主席或小組委員會主席說 出點名表決所記錄 的有關議 員數目後，立即 示 意發言。 legco.gov.hk | (b) Where a division has been ordered on the original motion, the Member who wishes to move the disallowance motion should indicate his intention to speak immediately upon the statement by the President, Chairman of the committee of the whole Council or chairman of the numbers of Members recorded in the division. legco.gov.hk |
另外一些人对这种观点表示反 对，他们指出，因为根据《与贸易 有关的知识产权协议》允许以遗传资源的使用为基础获取专利权（需要符合专利获取标 [...] 准），而专利获取的标准并不包括事先的知情同意或共同同意的利益分享条款，所以这样 做并不支持《生物多样性公约》。 iprcommission.org | Others have countered [...] this argument by pointing out that since [...]patenting based on the use of genetic resources is allowed [...]under TRIPS, (subject to meeting patentability criteria), this does not support the objectives of the CBD because the criteria for patentability do not include prior informed consent or mutually agreed terms for benefit sharing. iprcommission.org |
经社部作为秘书处主要负责经济和社会事务的实体，能够为各项国际商定目 [...] 标包括千年发展目标提供政策和实务两方面的支助，其工作方案也反映了这 一点 (表 2 所 列实例具体说明该部的次级方案如何促进实现千年发展目标的进展)。 daccess-ods.un.org | As the entity of the Secretariat with prime responsibility for economic and social affairs, the Department is positioned to provide both policy and practical support for the internationally agreed development goals, including the Millennium [...] Development Goals, and its programme of work [...] reflects this (see table 2 for specific examples [...]of how the Department’s subprogrammes [...]have contributed to progress in achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
迄今为止， 埃塞俄比亚未实施厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会关于有争议边界的裁 决，埃塞俄比亚文职官员和军队继续留在裁决划给厄立特里亚的领土上，经常 [...] 被厄立特里亚政府作为其支持埃塞俄比亚武装反对派团体，如本报告 中 点名的 欧 加登民族解放阵线和奥罗莫解放阵线的借口。 daccess-ods.un.org | Ethiopia’s failure, to date, to implement the ruling of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission on the disputed border, and the continuing presence of Ethiopian civilian officials and military forces on territory awarded to Eritrea by the ruling, is routinely cited by the Government of Eritrea as [...] justification for its support to Ethiopian armed opposition groups, such as ONLF [...] and OLF, which are named in this report. daccess-ods.un.org |
办公室继续开展工作，以在南美洲 打击洗钱活动金融行动特别工作组下建立一套追回资产网络，并开设了一个国 [...] 际合作网络页面，其中含有区域合作网络的链接和在线名录中的有关联 络 点名 单，以使主管机关能够直接相互联系。 daccess-ods.un.org | The Office continues to work to establish an asset recovery network in South America under the Financial Action Task Force of South America against Money-Laundering and maintains an international cooperation network page, which includes links [...] to regional cooperation networks and a list [...] of relevant contact points in its online directory [...]in order to enable authorities [...]to make direct contact with one another. daccess-ods.un.org |
古 巴对塞尔维 亚 在互动对话期间 所作的答 复 表 示 满 意，并对塞尔维 亚 分 享 其在增进和保护人权方面 [...] 的经验 、成就和挑战， 向 工作组通报其工作重 点 表 示 满 意。 daccess-ods.un.org | It expressed its satisfaction with the replies provided by Serbia during the interactive dialogue and for sharing its experiences, [...] achievements and challenges in the promotion and protection of human rights and for [...] informing the Working Group its priorities. daccess-ods.un.org |
除立法會主席或全體委員會主席另有指示外，凡立法會或全體委 員會會場內設有電子表決系統以供點 名表 決 之 用，出席而又參與表決 的議員在進行點名表決時，須按照該電子系統操作的規定使用該系統 進行表決，而立法會主席或全體委員會主席繼而須宣布 點 名表 決 的結 果。 legco.gov.hk | Unless the President or Chairman otherwise directs, where an electronic system of voting is provided in the Council or a committee of the whole Council for the purposes of a division, the Members present and voting shall cast their votes in the division by using such electronic system in accordance with the operating requirements of the system, and the President or Chairman shall then declare the result of the division. legco.gov.hk |
对文件中 若干章节进行了调整，以使信息更加流畅，并简化了关键用途提名程序；删除 [...] 了有关行为守则的章节，因为委员会认为其不属于该文件范畴；更新了 提 名表 格， 以便各缔约方在申请有关土壤、工厂设施和商品用途方面的新旧提名时可 [...]以使用同一表格。 conf.montreal-protocol.org | Selected sections had been moved within the document to facilitate information flow and simplify the critical-use nomination process; the section relating to the code of conduct removed, as the Committee did [...] not consider that it belonged in the [...] document; and the nomination forms updated so [...]that only one form was proposed for both [...]new and continuing nominations, for both soils and structures and commodities. conf.montreal-protocol.org |
委员会成员在就列名的适当性作出决定之前，应该掌握着可以获得的全部 资料，所以监察组建议主席继续事先向身为指认国、居住国、国籍国或实体的注 册地国或所在国的委员会成员收集资料，但允许他们等到委员会讨论有关名字时 才对其列名表示意见。 daccess-ods.un.org | As Committee members should be in possession of all available information before deciding on the appropriateness of a listing, the Team recommends that the Chair continue to collect in advance information from Committee members in their capacity as the designating State or State of residence or nationality, or incorporation or [...] location for entities, but allow [...] them to delay expressing their opinion on the listing until the Committee discusses the name. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。