| 单词 | 点名册 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 点名册 —register of namesattendance roll bookSee also:点名—roll call • mention sb by name • (call or praise or criticize sb) by name 名册 n—roster n • listing n • book n • roll n 名册—register • roll (of names) 册—booklet • classifier for volumes of books
|
管理事务部正在领导一机构间小组确定需要采 取哪些措施，包括对现有名册和相关培训的 清 点 、 名册 参 加 者的最低标准、查明 差距和分析备选办法(包括编制联合或共同名册、费用分摊和迅速放人的管理模 式)。 daccess-ods.un.org | The Department of Management is leading an inter-agency group to define what measures would be [...] required, including an [...] inventory of existing rosters and related training, minimum standards for roster participants, [...]gap identification [...]and analysis of options (including the development of a joint or shared roster, cost sharing and administrative modalities for rapid release). daccess-ods.un.org |
每一缔约方承诺向联合国系统内建立的有关排雷行动数据库提供资料，特别 [...] 是关于清除遗留集束弹药的各种手段和技术的资料，以及与清除遗留集束弹药有 关的专家、专家机构或本国联络点的 名册 ， 并在自愿的基础上提供相关类型的爆 炸性弹药的技术资料。 daccess-ods.un.org | Each High Contracting Party undertakes to provide information to the relevant databases on mine action established within the United Nations system, especially information concerning various means and technologies of [...] clearance of cluster munition remnants, lists of experts, expert [...] agencies or national points of contact on clearance [...]of cluster munition [...]remnants and, on a voluntary basis, technical information on relevant types of explosive ordnance. daccess-ods.un.org |
43. 联合国系统支持妇女参与和平进程的活动经常以下列活动为 重 点 ： 建 立妇女 名册，考 虑让她们发挥调解作用；支持妇女团体围绕共同和平议程进行联合，并 [...] 至少以观察员地位出席会谈；建设民间社会妇女在有关和平协定的各个方面提出 技术性建议的能力；支助谈判者和妇女团体之间的磋商。 daccess-ods.un.org | United Nations system activities to support [...] women’s engagement in peace processes [...] have often focused on building rosters of women for consideration [...]for mediation roles; supporting [...]women’s groups to coalesce around common peace agendas and to have observer status, as a minimum, at talks; building the capacity of women in civil society to make technical proposals relevant to various aspects of peace agreements; and supporting consultations between negotiators and women’s groups. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册 ， 编 制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作 地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational [...] group, managing his or [...] her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate [...]staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
定期修改名册问题将提交委员会第 一次会议审议。 unesdoc.unesco.org | The question of periodic revision of the list will be submitted [...] for consideration of the first meeting of the Committee. unesdoc.unesco.org |
在第 13/COP.7 号决定第1 段中，缔约方会议鼓励缔约方通过其国家联 络点 修订和更新其已经列在独立专家名册 上 的专家数据库，并且为了更好地代表所有 有关学科、社会科学工作者、妇女、非政府组织以及在荒漠化领域拥有专门知识 的所有个人，提出新的候选人。 daccess-ods.un.org | In decision 13/COP.7, paragraph 1, the COP [...] encouraged Parties, through [...] their national focal points, to revise and update the database on their national experts already on the roster of independent experts, and to propose new candidates in order to [...]achieve better representation [...]of all relevant disciplines, of social scientists, of women, of nongovernmental organizations, and of all individuals with expertise in the field of desertification. daccess-ods.un.org |
这一努力的 一个重要方面是，在六个城市动员青年为千年发展目标奋斗，以及出版和发行了 一本名为“ 志愿人员管理和培训：来自乌拉圭的 观 点 ” 的 手 册。 daccess-ods.un.org | An important aspect of this endeavour has been the [...] mobilization of young volunteers [...] for the MDGs in six municipalities together with the publication and release of the handbook daccess-ods.un.org |
关于在全球服务中心设立外地人力资源管理科问题，行预咨委会从 2012/13 年度后勤基地拟议预算(A/66/724，第 71 [...] 和 72 段)注意到，提议转移到 名册管理股的员额包括 12 个职业类管理人(P-3)，他们是具有维持和平行动经验 [...] 的专题专家，负责其职责范围内的征聘工作，包括：对申请进行审查；确定接受 [...] 进一步评估的候选人；担任专家组的秘书；编写提交外地中央审查理事会的报告。 daccess-ods.un.org | Regarding the establishment of the Field Human Resources Management Section at the Global Service Centre, the Advisory Committee notes from the 2012/13 proposed budget for UNLB (A/66/724, [...] paras. 71 and 72) that the posts proposed for [...] transfer to the Roster Management Unit [...]include 12 Occupational Group Managers (P-3) [...]relating to subject matter experts with experience in peace operations and responsible for the recruitment process in their field of responsibility, including reviewing applications, identifying candidates for further assessment, serving as secretary for expert panels and preparing submissions to the Field Central Review Board. daccess-ods.un.org |
许多乘客抱怨说，由于定时点名、监 狱警卫的喧哗和其他蓄意打 扰，他们在监狱里无法入睡。 daccess-ods.un.org | Many passengers complained that they were prevented from sleeping in the prison due to regular roll-calls, noise from the prison guards and other deliberate disturbances. daccess-ods.un.org |
股东名册及分册（视情况而定）须于每个营业日至少腾出两(2)小时 免费供股东查阅；或在办事处或按照法例存置 的 名册 所 在 其他 地 点 ， 供已缴交最高 费用 2.50 美元或董事会规定的较低费用的任何人士查阅或（倘适用）在过户登记 处供已缴交最高 1.00 美元或董事会指定的较低费用的人士查阅。 aactechnologies.com | The Register and branch register of Members, as the case may be, shall be open to inspection for at least two (2) hours on every business day by Members without charge or by any other person, upon a maximum payment of $2.50 or such lesser sum specified by the Board, at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law or, if appropriate, upon a maximum payment of $1.00 or such lesser sum specified by the Board at the Registration Office. aactechnologies.com |
您有权访问LSBF新加坡校区持有的有关您的信息，这些请求需要以书面形式发送到我方的 注 册 办 公 地 点 或 通过电子邮件发送到privacy@LSBF.edu.sg。 cn.lsbf.edu.sg | Individuals have the right to access information that LSBF in Singapore holds about [...] them, such requests need to be sent [...] in writing to our registered office address or be sent [...]via email to privacy@LSBF.edu.sg. lsbf.edu.sg |
37.13 国际申请指定颜色作为商标显著特点 的 ， 注 册 人 可以在第 6(b)项 中对每一种颜色说明着该颜色的商标主要部分。 wipo.int | 37.13 If color was claimed in the international application as a distinctive feature of the mark, the holder may indicate, in item 6(b), in respect of each color, the principal parts of the mark which are in that color. wipo.int |
就人力资源而言，重要的关键方面在三份报告中 特别作了阐述：关于精简联合国合同安排的详细提议 (A/63/298)、关于《工作人员条例》修正案的报告 (A/63/189)和关于联合国人员征聘和配置的报告 [...] (A/63/285)，其中着重阐述了以名册为基 础的人事工 作方法。 daccess-ods.un.org | The key areas of importance with regard to human resources were set out in three reports in particular: the detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements (A/63/298), the report on amendments to the Staff Regulations (A/63/189) and the [...] report on recruitment and staffing in the United Nations (A/63/285), which [...] focused on the roster-based approach [...]to staffing. daccess-ods.un.org |
非政府组织在经济及社会理事会有咨商地位或列 入 名册 的 ， 若显然直接 或通过其分支机构成为其利益行事的代表滥用其咨商地位，从事违背 [...] 《联合国宪章》的宗旨和原则的一类行为，包括对联合国会员国从事无 事实根据或出于政治动机的行为者，应予三年以下停止或予撤销(第 57(a)段)。 daccess-ods.un.org | The consultative status of non-governmental organizations with the [...] Economic and Social Council and the listing [...] of those on the Roster shall be suspended [...]up to three years or withdrawn if an [...]organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations including unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations (para. 57 (a)). daccess-ods.un.org |
采取何种方式方法加强妇女在正式和非正式的预防冲突和调解努力中 [...] 的参与和作用，包括采取措施，例如为冲突中和冲突后妇女和平运动提 [...] 供能力建设支助，建立具有具体方面的性别问题专门知识的妇女调解员 快速反应名册，安排使妇女民间社会团体在和平谈判、捐助方会议和国 [...]际联络会议具有观察员地位，采 取 措 施增加妇女在外交事务部门任职的 [...]人数，确保女外交官在解决冲突事务中担任领导职务。 daccess-ods.un.org | Ways and means to enhance women’s participation and role in formal and informal conflict prevention and mediation efforts, including measures such as capacity-building support for women’s peace movements in conflict and [...] post-conflict situations, the establishment of [...] a rapid response roster of women mediators [...]and mediators with sector-specific gender [...]expertise, arrangements for observer status for women’s civil society groups at peace negotiations, donor conferences and international engagement meetings, and steps to increase the number of women in the Foreign Service and ensure that women diplomats are engaged in leadership roles in conflict resolution. daccess-ods.un.org |
生态水文学科学咨询委员会同意使用共同方法和 试用生态水文学概念与实践的国际地 点名 单。 unesdoc.unesco.org | The scientific Advisory Committee on Ecohydrology [...] agreed on a common methodology and on an [...] international list of sites to test the implementation [...]of the ecohydrology concept and practice. unesdoc.unesco.org |
认识到从业人员间开展跨境交 流固有的各种挑战，反腐败工具资源库还为反腐败当局、司法协助中央当局和 资产追回联络点的注册成员 提供做法交流圈。 daccess-ods.un.org | Recognizing the challenges inherent in cross-border communication among practitioners, TRACK [...] also provides a [...] community of practice for registered members of anti-corruption authorities, central authorities for mutual legal assistance and asset recovery focal points. daccess-ods.un.org |
修订并向 15 个外地特派团分发本部《航 空手册》，重点是航 空地勤支助服务、夜 间作业、搜救作业和航空安全 [...] 否 在 15 个外地特派团的协作下，项目初步 阶段已经完成，包括一处内部修订和对 预计改动范围的基本确定，并修改了手 册内容的格式，以符合 ISO 9001 标准。 daccess-ods.un.org | Revision and distribution to 15 field missions of the [...] Department’s Aviation Manual, with the focus on aviation [...]ground support services, night operations, [...]search and rescue operations and aviation security No The initial phase of the project has been completed, in collaboration with 15 field missions, including an internal revision and general identification of the scope of change anticipated and reformatting of the manual contents to comply with ISO 9001 standard. daccess-ods.un.org |
法院还认定，Bear Stearns 的主要利益中心事实上不在开曼群岛，而在美 国，因此驳回了基金注册地点所导 致的推定。 daccess-ods.un.org | The court further found that the COMI of Bear Stearns was in fact not in the Cayman Islands, but in the United States, rebutting the presumption raised by the location of the funds’ registration. daccess-ods.un.org |
为会员国提供了培训和讲课用的教材；加强了人权教 育实践方面的讨论；将《所有人……人权教育与宽容 手册：和平的起点》译成了阿尔巴尼亚语、阿拉伯 语、孟加拉语、波斯尼亚语、立陶宛语、土耳其语和 印地语；此书在会员国中广为流传；2001 [...] 年 11 月出 版了《从性别的角度进行和平文化教育》一书。 unesdoc.unesco.org | Provided Member States with pedagogical materials to use for training and in the classroom; Enhanced the debate on and the practice of human [...] rights education; All [...] Human Beings …Manual for Human Rights Education and Tolerance: the Threshold of Peace translated [...]into Albanian, Arabic, [...]Bengali, Bosnian, Lithuanian, Turkish and Hindi; The book has been widely distributed among Member States; Publication of a book, Education for a Culture of Peace in a Gender Perspective, in November 2001. unesdoc.unesco.org |
于有关收回任何催缴到期款项的任何诉讼或其他法律程序的审讯或聆 [...] 讯中，根据该等细则，作为应计负债股份的持有人或其中一位持有人记录于股 东名 册，作 出催缴的董事会决议案正式记录于董事会的会议记录，以及催缴通知已正式 [...] 发给被起诉的股东，即属证明被起诉股东名称的足够证据；且毋须证明作出催缴的 [...] 董事的委任，亦毋须证明任何其他事项，惟上述事项的证明应为该负债具决定性的 证据。 aactechnologies.com | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to [...] prove that the name of the Member sued is [...] entered in the Register as the holder, [...]or one of the holders, of the shares in [...]respect of which such debt accrued, that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, and that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. aactechnologies.com |
托管银行必须是符合卢森堡法 律的信贷机构，在卢森堡拥有注册办 公地点，或者是总部在欧盟的信贷机 构的分部（针对UCITS和SIF）。 pwc.lu | It must be a credit institution [...] within the meaning of Luxembourg [...] law, either having a registered office in Luxembourg [...]or be a branch of an EU-based credit [...]institution (for UCITS and SIF). pwc.lu |
根据细则交付或邮寄或留置于股东登记地址的任何通知或其他文件，尽管 [...] 该股东当时已身故或破产或已发生任何其他事件，及不论本公司是否己知悉该身故或 破产或其他事件，均视为已就以该股东作为单独或联名持有人名义登记的股份妥为送 达或交付（除非在送达或交付通知或文件之时其姓名已从股 东 名册 删 除 作为股份持有 人),而且该送达或交付就所有目的而言，均视为已向所有拥有股份权益（不论共同或 透过该股东申索）的人士充分送达或交付该通知或文件。 chiho-tiande.cn | 160. (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other event has occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such [...] Member as sole or joint [...] holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the Notice or document, have been removed from the Register as the holder of the [...]share, and such service [...]or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. chiho-tiande.com |
理 事会或各委员会和其他附属机构的临时议程应分送给具有一般和特别咨商地位的 组织以及列入名册的组 织，具有一般咨商地位的组织可建议非政府组织委员会请 [...] 秘书长将这些组织特别关心的项目列入这些机构的临时议程。 daccess-ods.un.org | The provisional agenda of the Council, or commissions and other subsidiary organs of the Council, is to be communicated to organizations in general consultative [...] status and special consultative status and [...] to those on the roster, and organizations [...]in general consultative status may propose [...]to the Committee on Non-Governmental Organizations that the Committee request the Secretary-General to place items of special interest to the organizations in the provisional agenda of those bodies. daccess-ods.un.org |
因此，委员会 建议秘书长进一步说明所构想的中央审查机构在拟 议的以名册为基 础的人员配置进程中的作用，在开始 采用这种做法之前，应当就其拟议的方式提供更加明 确和更加详细的说明，同时借鉴秘书处内部迄今为止 在使用名册方面积累的经验教训。 daccess-ods.un.org | It therefore recommended, inter alia, that the Secretary-General should further clarify the envisaged role of the [...] central review bodies [...] in the proposed roster-based staffing approach and, before embarking on such an approach, should provide clearer and more detailed information on its proposed modalities, drawing on the lessons learned from the use of rosters within the Secretariat [...]to date. daccess-ods.un.org |
特别代表表示，他对土耳其政府思想开放的努力，形成的具体成果以及所 [...] 采取的这些步骤和总体方针感到满意， 并 点名 称 土 耳其为所有面临国内流离失所 者问题的国家树立了一个榜样。 daccess-ods.un.org | Special Representative stated his satisfaction for the open-minded efforts of the Turkish Government leading to concrete [...] results, and with regard to these steps and [...] overall approach, named Turkey as an example [...]for all the countries bearing IDPs. daccess-ods.un.org |
法院指出，普通法应补充《跨国界 [...] 破产条例》，如果像本案一样已确定在公司 注 册 地 点 适 当任命一个清算人，赋予 其代表所有债权人搜集资产的权力和责任，则除特殊情况外，清算人应继续其工 [...] 作，不受他人的外部干涉，以促进普遍性的一般政策，即应有一个所有债权人无 [...]论位于何处均有权参与的集体程序。 daccess-ods.un.org | The court noted that common law should supplement the CBIR and that if it was established as in the case at hand that a [...] liquidator had been properly appointed in [...] the place of incorporation of a company [...]with the power and duty to collect assets [...]on behalf of all creditors, then except for exceptional circumstances, the liquidator should continue its job without outside interference from others, in order to promote the general policy of universalism that there should be one collective proceeding in which all creditors were entitled to participate, irrespective of where they were located. daccess-ods.un.org |
应联合国评价小组人权与两性平等问题工作队的要求，监督厅参加了目前正 在编写的评价手册的试点工作 ，以协助评价人员将人权和两性平等因素纳入评 价。 daccess-ods.un.org | At the request of the Task Force on Human Rights and Gender Equality of the United [...] Nations Evaluation Group, OIOS [...] participated in the pilot of a handbook currently [...]being developed to assist evaluators in [...]incorporating human rights and gender equality considerations into evaluations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。