| 单词 | 点名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 点名 —roll callless common: mention sb by name • (call or praise or criticize sb) by name Examples:点名表 n—division bell n 点名册—attendance roll book • register of names 点名羞辱—stage a denunciation campaign • attack publicly
|
许多乘客抱怨说，由于定时点名、监 狱警卫的喧哗和其他蓄意打 扰，他们在监狱里无法入睡。 daccess-ods.un.org | Many passengers complained that they were prevented from sleeping in the prison due to regular roll-calls, noise from the prison guards and other deliberate disturbances. daccess-ods.un.org |
生态水文学科学咨询委员会同意使用共同方法和 试用生态水文学概念与实践的国际地 点名 单。 unesdoc.unesco.org | The scientific Advisory Committee on Ecohydrology [...] agreed on a common methodology and on an [...] international list of sites to test the implementation [...]of the ecohydrology concept and practice. unesdoc.unesco.org |
因此，为履行这项请求，有必要查明第 3、第 4 和 第 5 段点名的各方采取了哪些步骤。 daccess-ods.un.org | To fulfil this request, it was therefore necessary to ascertain what [...] steps the parties named in paragraphs 3, [...]4 and 5 had taken. daccess-ods.un.org |
国家进行文化保护的另一项举措 是建立一个详细的考古地点名单， 以扩大有关保护和管理考古地点的法律应用。 unesdoc.unesco.org | One aspect of the national strategy to [...] protect culture is the establishment [...] of a specific list of archaeological sites so as to [...]broaden application of the laws protecting and regulating these sites. unesdoc.unesco.org |
迄今为止， 埃塞俄比亚未实施厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会关于有争议边界的裁 决，埃塞俄比亚文职官员和军队继续留在裁决划给厄立特里亚的领土上，经常 [...] 被厄立特里亚政府作为其支持埃塞俄比亚武装反对派团体，如本报告 中 点名的 欧 加登民族解放阵线和奥罗莫解放阵线的借口。 daccess-ods.un.org | Ethiopia’s failure, to date, to implement the ruling of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission on the disputed border, and the continuing presence of Ethiopian civilian officials and military forces on territory awarded to Eritrea by the ruling, is routinely cited by the Government of Eritrea as [...] justification for its support to Ethiopian armed opposition groups, such as ONLF [...] and OLF, which are named in this report. daccess-ods.un.org |
办公室继续开展工作，以在南美洲 打击洗钱活动金融行动特别工作组下建立一套追回资产网络，并开设了一个国 [...] 际合作网络页面，其中含有区域合作网络的链接和在线名录中的有关联 络 点名 单，以使主管机关能够直接相互联系。 daccess-ods.un.org | The Office continues to work to establish an asset recovery network in South America under the Financial Action Task Force of South America against Money-Laundering and maintains an international cooperation network page, which includes links [...] to regional cooperation networks and a list [...] of relevant contact points in its online directory [...]in order to enable authorities [...]to make direct contact with one another. daccess-ods.un.org |
(c) 载有根据一份注明日期为 2010 年 10 月 11 [...] 日的普通照会传递给秘书处 的联系点名单的会议室文件（A/AC.105/C.1/2011/CRP.10 [...]和 Add.1 及 Add.2）。 daccess-ods.un.org | (c) Conference room papers [...] containing a list of points of contact communicated [...]to the Secretariat pursuant to the note verbale [...]dated 11 October 2010 (A/AC.105/C.1/2011/CRP.10 and Adds.1 and 2). daccess-ods.un.org |
特别代表表示，他对土耳其政府思想开放的努力，形成的具体成果以及所 [...] 采取的这些步骤和总体方针感到满意， 并 点名 称 土 耳其为所有面临国内流离失所 者问题的国家树立了一个榜样。 daccess-ods.un.org | Special Representative stated his satisfaction for the open-minded efforts of the Turkish Government leading to concrete [...] results, and with regard to these steps and [...] overall approach, named Turkey as an example [...]for all the countries bearing IDPs. daccess-ods.un.org |
投资 者对于大型采掘类公司的会计账目尤为担心，其中，中 石化，以及中石油的母公司——中国石油天然气集团被 点名指出。 syntao.com | Specifically, investors are concerned about the accounting practices of large extractive companies, and singled out Sinopec and CNPC, the parent company of PetroChina. syntao.com |
伊朗坚持 认为，“点名羞辱 ”的把戏、通过针对特定国家的决 议以及操纵联合国人权机制都无法产生能够相互接 [...] 受的结果。 daccess-ods.un.org | His country [...] strongly believed that “name and shame” tactics, [...]the adoption of country-specific resolutions, and the manipulation [...]of the United Nations human rights mechanisms would not lead to mutually acceptable results. daccess-ods.un.org |
(e) 所有国家均应冻结在本决议通过之日或其后任何时间在其境内、由委员 会依上文(c)分段点名的人员直接或间接拥有或掌管的所有资金、金融资产和经 济资源，或由这些人或代表他们或按他们指示行事的人直接或间接拥有或掌管的 实体持有的此类资金、金融资产和经济资源，还决定所有国家均应确保本国国民 或本国境内的任何人不向这些人或实体或为这些人或实体的利益，提供任何资 金、金融资产或经济资源 daccess-ods.un.org | (e) that all States shall freeze all funds, financial assets and economic resources that are on their territories on the date of adoption of this resolution or at any time thereafter, that are owned or controlled, directly or indirectly, by the persons designated by the Committee pursuant to subparagraph (c) above, or that are held by entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons or by persons acting on their behalf or at their direction, and decides further that all States shall ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available by their nationals or by any persons within their territories to or for the benefit of such persons or entities. daccess-ods.un.org |
因为监测点名将被 用于导出数据文件名的一部分，所以名称不接受特殊字符，以防 文件名无效。 eijkelkamp.com | Since the monitoring point name will be used as [...] part of the filename for exporting data, the name does not accept special [...]characters that would lead to an invalid filename. eijkelkamp.com |
每个货 [...] 件都需标注科勒零件编号、制造零件编号、数量、批号、科勒 地 点名 称 、 地址、按磅计总重、以 及任何其他适用规定项目。 kohlereurope.com | Each shipment shall be marked with the Kohler part number, [...] manufacturing part number, quantity, lot [...] number, Kohler site name, address, gross weight [...]in pounds, and any other specified requirements as applicable. kohlereurope.com |
安全理事会决定：(d) 所有国家均应采取必要措施，以防止委员会依上文(c) 分段点名的所 有(妨碍和平进程，对达尔富尔和该区域的稳定构成威胁，违反国 际人道主义法或人权法或犯下其他暴行的)人员入境或过境……。 daccess-ods.un.org | (d) that all States shall take the necessary measures to prevent entry into or transit through their territories of all persons as designated by the Committee pursuant to subparagraph (c) (those individuals who impede the peace process, who constitute a threat to stability in Darfur and the region, who commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities [... daccess-ods.un.org |
(b) 缔约国没有采取充分措施保护儿童，尤其是保护受制于《反社会行为 法令》、受到媒体负面描绘和被公开 “ 点名 和 羞 辱”的儿童 daccess-ods.un.org | (b) The State party has not taken sufficient [...] measures to protect children, notably those subject to ASBOs, from negative media [...] representation and public “naming and shaming daccess-ods.un.org |
系统 自动生成唯一的节点名称，但是您可以在此处更改。 support2.imation.com | A unique Node Name is generated automatically, [...] however it can be changed here. support2.imation.com |
美国发展易用新型核武器，最近为使其核武库现代化拨款数百亿美元， 并点 名将无 核武器国家列为此类不人道武器的打击目标，这显然违背了《条约》第六 [...] 条所规定的义务，使人们对其 1995 年单方面声明所作承诺产生了严重疑问。 daccess-ods.un.org | The United States through its development of new types of easy-to-use nuclear weapons and recently allocation of billions of dollars to modernize its [...] nuclear arsenal and naming non-nuclear-weapon [...]States as targets of [...]such inhumane weaponry, is clearly violating its obligations under article VI of the Treaty and putting its commitment to its 1995 unilateral statement under serious question. daccess-ods.un.org |
秘书长报告随附的点名批评名单和更广泛地说 以监测和报告机制收集的信息为基础的秘书长报告 至关重要，它们使我们直视武装冲突期间儿童所处的 残酷现实。 daccess-ods.un.org | The roll of shame that is annexed to the Secretary-General’s reports and, more generally, the Secretary-General’s reports based on information gathered thanks to the monitoring and reporting mechanism are of vital importance in obliging us to face up to the brutal reality of children in time of armed conflict. daccess-ods.un.org |
联合国布隆迪综合办事处、民间社会和国际社会发起的 “ 点名 和 揭丑”运动 重点放在大选期间和大选之后的酷刑指控上。 daccess-ods.un.org | A “naming and shaming” campaign by the [...] United Nations Integrated Office in Burundi, civil society and the international [...]community has focused attention on charges of torture during the elections and after. daccess-ods.un.org |
这些文件也可能包括在许多情况下生活和工作在压迫性政权下，并试图创造更开放和自由社会的 被 点名 的 个 人。 embassyusa.cn | These documents also may include named individuals who in many cases live and work under oppressive regimes and who are trying to create more open and free societies. eng.embassyusa.cn |
本报告的全球投资研究一节对 GS SUSTAIN 框架和重点名单进行了详细说明。 goldmansachs.com | The Global Investment Research section of this report offers more detail on the GS [...] SUSTAIN framework and focus list. goldmansachs.com |
地图上的符号（头部、动物、圆圈、星星等）是用纳瓦特尔语（阿兹特克人的语言）表示的 地 点名 称。 wdl.org | The symbols on the map (heads, animals, rings, stars, and so [...] forth) represent place-names in Nahuatl, the language [...]of the Aztecs. wdl.org |
这不是一个简单地挑选某个特定 国家进行点名的问 题；鉴于来自阿富汗的鸦片在全 球麻醉品市场上所占的份额，而且那个地方的麻醉 品交易和恐怖主义不断扩张，来自阿富汗的威胁实 际上是全球性的。 daccess-ods.un.org | It was not simply a question of singling out a particular country for mention; given the share of the global narcotics market occupied by opiates from Afghanistan, as well as the continued expansion of narcobusiness and terrorism there, the threat from Afghanistan was in fact global in nature. daccess-ods.un.org |
若文件名不包含时间(例如只包括序列号和监测 点名称)，则在文件名后加一个 _1, _2 等后缀以使文件名唯一。 eijkelkamp.com | If the timestamp is not included as part of the [...] filename, e.g., only 14 serial number [...] plus monitoring point name are included [...]in name format, then a _1, _2 etc. extension will [...]be added to each file in order to make the filename unique. eijkelkamp.com |
这方面的努力包括：秘书长的点名 羞辱名单、建立监测和报告机制、制定行动计划、通 [...] 过第 1612(2005)号决议创建安全理事会儿童与武装 冲突问题工作组、实施制裁以及将案件提交给国际刑 事法院。 daccess-ods.un.org | These include the [...] Secretary-General’s naming-and-shaming list, [...]the establishment of a monitoring and reporting mechanism, [...]action plans, the creation of a Security Council Working Group on Children and Armed Conflict through resolution 1612 (2005), the application of sanctions and referrals to the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
自 1958 年在纽约设立第一家海外办 事处以来，Nippon Express 的全球网络如今已 [...] 遍布 37 个国家/地区的 382 个地点，15,376 名雇员 为客户的日常业务流程提供服务。 igel.com | Since opening its first overseas office in New York in 1958, [...] the Nippon Express global network has [...] spread to over 382 locations in 37 countries with [...]15,376 employees committed to supporting [...]its customers’ daily business processes. igel.com |
六名推定的肇事者受到拘押；军官 Moussa Thiégboro Camara 中校已受到审查，他是负责调查几内亚 2009 年 9 月 [...] 28 日事件事实真相的 国际调查委员会的报告(S/2009/693)点名 指 出对这些事件推定负有责任的人员 之一。 daccess-ods.un.org | Six alleged perpetrators have been imprisoned and an army officer, Lieutenant Colonel Moussa Thégboro Camara, whom the report of the International Commission of Inquiry mandated to establish the facts and [...] circumstances of the events of 28 [...] September 2009 in Guinea (S/2009/693) named as one of those allegedly [...]responsible for the events, has been indicted. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。