| 单词 | 点号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 点号 —punctuation markExamples:标点符号—punctuation • a punctuation mark
|
输入用到的每个点号， 按从左至右的顺序编号。 printronix.cn | Dots are numbered sequentially from [...] left to right. printronix.cn |
注意：小数点和千位分隔符不能同时 为 点号 或 逗 号。 cn.rigol.com | Notice: Decimal point and thousands separator cannot be set as dot or comma [...] simultaneously. rigol.com |
此阶段的幼儿 已懂得吹一点号角和哨子，但节奏乐器则最为合适。 cpsc.gov | Rhythm instruments are most appropriate for this age, although children have gained the ability to briefly blow into horns and whistles. cpsc.gov |
要选择和取消选择文件/文件夹，悬停鼠标指针到图标上，点击出现的+号来选择 ， 点-号 来 取 消选择。 userbase.kde.org | To select and deselect files and folders hover mouse cursor above icon and click the emerging plus sign to select and minus sign to deselect. userbase.kde.org |
驻科部队和欧洲联盟驻科 [...] 索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)驶往过 境点 1 号门和 DOG 31 的联合后勤车队 基本能成功通过，但欧盟驻科法治团自己的车队依然时不时地会在科索沃北部受 阻。 daccess-ods.un.org | While joint KFOR and EULEX logistic convoys [...] driving towards crossing points Gate 1 and DOG 31 [...]have generally been successful, only convoys [...]of the European Union Rule of Law Mission (EULEX) continue to be sporadically blocked in the northern part of Kosovo. daccess-ods.un.org |
正如秘书长特别代表法里德·扎里夫在 8 月 30 日通报(见 S/PV.6604)中指出的那样，继7月25日事 件后，有关各方经科索沃部队(驻科部队)调解达成了 一项共同谅解，即：将由驻科部队负责北部行政边界 过境点(1 号关口和 31 号关口)，至少到今天，即 9 月 15 日。 daccess-ods.un.org | As mentioned in the briefing of Acting Special Representative of the Secretary-General Farid Zarif on 30 August (see S/PV.6604), following the 25 July events the Kosovo Force (KFOR) mediated a common understanding between all sides that KFOR would be responsible for the administrative boundary crossings — Gates 1 and 31 — in the North until at least today, 15 September. daccess-ods.un.org |
用分子式作搜索关键词时，可识别的字符仅限于构成元素符号的英文字母（A-Z，a-z），描述组成的数字（0-9），作为分隔符 的 点号 和 圆 括号，以及用作欧式小 数 点 的 逗 号。 chemblink.com | The acceptable character set for composing search terms by molecular formula includes letters (A-Z, a-z) for element symbols, numbers (0-9) [...] for specifying composition, the [...] period (.) and parentheses as separator, and the comma(,) as the European decimal point. chemblink.com |
7 月 25 日，科索沃警察区域行动特种部队试图在过 境点 1 号门和 DOG 31 强 制实施贸易禁运，结果激起科索沃北部科索沃塞族示威者的强烈反应，他们在通 往过境点的数条道路上设置了路障。 daccess-ods.un.org | This provoked a violent reaction by Kosovo Serb demonstrators in the northern part of Kosovo, who set up roadblocks on several roads leading to the crossing points. daccess-ods.un.org |
大会同届会议请秘书长与会员国和联合国系统有关组织协商，起草并向大会 第六十六届会议提交一份分析报告，以全球经济治理与发展为重点，同时考虑到 诸如大会主席将举办的关于全球治理的非正式专题辩论等相关投入，且不妨碍今 后可能就这一问题举行的辩论由大会决定的 重 点 (第 65/94 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session an analytical report focusing on global economic governance and development, to be prepared in consultation with Member States and relevant organizations of the United Nations system, taking into account such relevant inputs as the informal thematic debate on global governance to be organized by the President of the [...] Assembly, without [...] prejudice to the focus of possible future debates on this issue to be determined by the Assembly (resolution 65/94). daccess-ods.un.org |
(d) 应当对第 33 段加以修订，因为无视在标点符号、 特 别字体或大小写方 面各种区别的索引编制和查询逻辑不仅适用于为法人的设保人，而且也适用于 为自然人的设保人。 daccess-ods.un.org | (d) Paragraph 33 should be revised as the indexing and search logic to ignore all punctuations, special characters and case differences applied not only to grantors that were legal persons but also to grantors that were natural persons. daccess-ods.un.org |
内务部下属的另一个非正式拘留地点是所谓的 “4 号点”。 daccess-ods.un.org | 427 Another unofficial place of detention under the Ministry of the Interior was the so-called daccess-ods.un.org |
正如它的口号“点亮您的创意”那样，公司支持客户开发节能高效的照明解决方案。 tridonic.cn | Corresponding to its slogan “enlightening your ideas” the company supports its customers in developing energy efficient lighting solutions. tridonic.com |
标入所需的客户信息和升级序号，点 击 “ 下一步”。 cdn.ftp.nicelabel.com | Enter the required customer information and the key number and click on Next. nicelabel.com |
总干事的代表战略规划编制局助理总干事在介绍该项目时提请注意：对该议程项目进行讨论的目的是开 始就 35 C/5 号文件的结构和内容进行辩论，辩论 重 点是 34 C/7 号文件中的一系列有关问题。 unesdoc.unesco.org | In introducing this item, the representative of the Director-General, ADG/BSP, recalled that the purpose of the discussions under this agenda item was to initiate the [...] debate on the structure and content of document 35 C/5, [...] focusing on a range of relevant issues outlined in document 34 C/7. unesdoc.unesco.org |
通过DINITOOLS可设置高达8个线性化信 号点 （ 从键盘设置3个）。 diniargeo.cn | Up to 8 signal linearization points with DINITOOLS (3 [...] from keypad). diniargeo.com |
锐高凭借新的形象，新的名称Tridonic，和新的 口 号 “ 点 亮 您 的创意”展现了一种时尚和谐的面貌。 tridonic.cn | The change in name is sure to surprise visitors to the Tridonic stand, as will the all-new characteristic brand image and the slogan “enlightening your ideas”. tridonic.com |
委员会进一步强调，人口司应继续在以下方面开展基本工作：人口预计和预 测；农村和城市人口的变化格局；国际移徙分析；变化中的人口年龄结构对发展 [...] 的影响；生育率和死亡率及其趋势的差异越来越大的情况；人口、资源、环境与 发展之间的相互关系；人口政策的演变并在这方面采用性别 观 点 ( 委 员 会第 2004/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Commission further emphasized that the Population Division should continue basic work on population estimates and projections; patterns of rural and urban population change; the analysis of international migration; the implications of the changing age structure of the population for development; the increasing diversity of fertility and mortality levels and trends; the interrelations among population, resources, the environment and [...] development; and the evolution of population policies, applying [...] a gender perspective in this regard (Commission resolution 2004/1). daccess-ods.un.org |
具体来说，未能遵守《仲裁法》中阐述的关于指定仲裁人和进行仲裁 程序的形式和基本原则（可以推断本案关于裁决无效的 论 点 是 根 据第 60/2003 号 《仲裁法》第 41 条第 1(d)款和《仲裁示范法》第 34 条第 2(a)㈣款提出的）。 daccess-ods.un.org | Specifically, there had been a failure to observe the formalities and the essential principles set out in the Arbitration Act on the appointment of arbitrators and the conduct of the arbitration proceedings (it may be inferred that the arguments for invalidity in this case were made on the basis of article 41, para. 1 (d) of the Arbitration Act No. 60/2003 and MAL article 34, para. 2 (a) (iv)). daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议 执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to [...] carrying out its mandate [...] under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent [...]the entry into Lebanon [...]without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
安装于开关头中供运行监控用的信号 接点 （端子箱位于 管接头 Q 上，见第 [...] 16 节，外形尺寸图 8996483D）必须接 至电动机构的相应接线端子（见图， 49 和相关电动机 构的接线图）。 highvolt.de | The signaling contacts, installed in [...] the on-load tap-changer head for tap-change supervisory control during operation (terminal [...]box at pipe connection Q, see section 16, dimension drawing 8996483D), must be connected to the corresponding terminals of the motor drive unit (see Figure 49 and the connection diagram for the corresponding motor drive unit). highvolt.de |
在该期间达成的一个值得注意的政府间 协定是联合国关于千年发展目标问题的高级别全体会议成果文件，题为“履行诺 [...] 言：团结一致实现千年发展目标”(第 65/1 号决议)，其重点是加快到 2015 年实 现所有千年发展目标的进度。 daccess-ods.un.org | One notable intergovernmental agreement reached during the period was the outcome of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals entitled “Keeping the promise: [...] united to achieve the Millennium [...] Development Goals” (resolution 65/1), which focused [...]on accelerating progress towards the [...]achievement of all the Millennium Development Goals by 2015. daccess-ods.un.org |
2006 年 ]5月30 日，在副总理和驻伊拉克多国部队的领导下，对 于 号 称 “4 号点”的一个监狱进行了联合检查，显示有1,431 名在押者，普遍存在遭受 精神和心理虐待的证据。 daccess-ods.un.org | On 30 May [2006], a joint inspection led by the Deputy Prime Minister and MNF-I, in a prison known as “Site 4,” revealed the existence of 1,431 detainees with systematic evidence of physical and psychological abuse. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 [...] 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 [...] 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定 ，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...]目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US [...] $30,113 for UNDP, noting that the project [...] was consistent with decision 55/43(e) [...]and that it had been designed to disseminate [...]the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作 地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United [...] Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the [...] sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议 (安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作 地点 现有 和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future [...] language post vacancies at [...] all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in [...]a timely manner, and [...]to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
重点将是 促进中等教 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教育联系的政策，尤其是注重生活能 [...] 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting [...] systemic reform of secondary education curriculum as well as national policies for enhancing [...]linkages between general secondary and vocational programmes, the emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件 所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions [...] examined the resolution proposed in [...]document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, [...]Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议 ，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。