| 单词 | 点发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 点发 —fire in burstsless common: shooting intermittently Examples:出发点—the outset 签发地点—place of issue (of document) 事发地点—the scene of the incident 分发点 n—distribution point n
|
只要知识产权的益处大于缺点，发达 国 家就拥有利用它提供的机会 的财富和基础结构。 iprcommission.org | Insofar as their benefits outweigh their disadvantages, the developed world has the wealth and infrastructure to take advantage of the opportunities provided. iprcommission.org |
根据这些行动计划开展的活动包括：(a) 设计、 [...] 出版和传播提高认识材料，在尼泊尔移民和潜在移徙工人的主要 出 发点发 放 和展 示；(b) 对罗姆人情况进行国家研究，以建立一个监测局势的数据库，罗马尼亚 [...] 工会大会(阿尔法联合会)对罗马尼亚移民融入意大利和西班牙劳动力市场情况 [...]进行研究；(c) 在南非两个省为工会成员举办两期国家讲习班，特别着重讲授促 进平等待遇和平等机会的国家和国际文书；(d) 与巴西反种族歧视国家委员会联 合举办一期为期三天的居民提高认识国家讲习班。 daccess-ods.un.org | Activities under these action plans included: (a) the design, publication and dissemination of awareness-raising [...] materials, for distribution and [...] display at the main departure points for migrant and potential [...]migrant labour in Nepal; (b) [...]a national study on the situation of the Roma population, with the aim of developing a database to monitor the situation; and research regarding the inclusion of Romanian migrants in the Italian and Spanish labour markets, undertaken by the National Trade Union Congress (Cartel Alfa) of Romania; (c) two national workshops, in two different South African provinces, for trade union members, with special emphasis on national and international instruments that promote equality of treatment and opportunity; and (d) a national three-day residential awareness-raising workshop organized jointly with the National Commission against Racial Discrimination in Brazil. daccess-ods.un.org |
2011 年，国家国土资源部宣布将重 点“发展南海北部的勘探工作”。 crisisgroup.org | In 2011, the land and resources ministry announced that China will focus on “exploration work in the deep northern part of the South China Sea”. crisisgroup.org |
人居署的活动，加上来自技术合作经常方案的更多资源，有一个强大的乘数 [...] 效应，并产生了一个重要的项目组合，这体现在下列成果中：为受 2010 年 1 月 [...] 地震影响的海地城市制定统筹恢复和重建的战略方针；多方捐助者支持方案，协 助 10 个试点发展中 国家采用关于权力下放和获得基本的普遍服务的国际准则； [...] 城市间合作方案，为西部非洲 5 个国家提供培训、研究和能力发展；阿拉伯区域 [...] 可持续城市发展战略，将在 2012 年 5 月在科威特举行的“促进阿拉伯城市可持 续性的市政管理和城市发展”区域会议上启动。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat activities, with additional resources from the regular programme of technical cooperation, had a large multiplier effect and generated an important project portfolio, as demonstrated by the following results: the formulation of strategic lines for integrated recovery and reconstruction developed for Haitian cities affected by the January 2010 [...] earthquake; a multi-donor support [...] programme, assisting 10 pilot developing countries [...]to adopt international guidelines on [...]decentralization and access to basic universal services; a city-to-city cooperation programme providing training, research and capacity development for five countries in Western Africa; and a sustainable urban development strategy for the Arab region, to be launched at the regional conference “Municipal management and urban development for sustainability in Arab cities” to be held in Kuwait in May 2012. daccess-ods.un.org |
此外，如代表或如此指定的副代表提出要 求，主席可以允许一名顾问就任何特定 要 点发 言。 codexalimentarius.org | Moreover, upon the request of the representative or any alternate so designated, the Chairperson may allow an adviser to [...] speak on any particular point. codexalimentarius.org |
此外现有的国 际金融结构存在缺点，发达国 家对货币政策的管理 不足，这都严重影响了发展中国家的经济，使他们 无法实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Moreover, the flaws in the existing international financial architecture and the inefficient administration of monetary policies by developed countries had adversely affected the economies of developing countries to the point where their achievement of the MDGs was in question. daccess-ods.un.org |
由于发展中国家在有关资源使用和利益分享的法律制订和实施方面所面临的难题，因此我 们持这样一种观点：发达国 家与发展中国家应该做更多的工作以保证它们的知识产权制度 有助于促进《生物多样性公约》的目标，有助于改善遗传资源提供者与使用者之间潜在的 共同利益，这些提供者主要在发展中国家，而使用者主要在发达国家。 iprcommission.org | Given the understandable difficulties faced by developing countries in formulating and enforcing laws on access and benefit sharing, we take the view that developed and developing countries should do more to ensure their IP systems help to promote the objectives of the CBD, and to promote the underlying mutuality of interest that should exist between the providers of genetic resources, mainly in developing countries, and the users who are mainly based in developed countries. iprcommission.org |
我们刚刚听取的发言使我们更清楚地了解到阿 [...] 富汗当前的局势，并促使我国代表团就以下 三 点发表 看 法：安全关切、政治进程的演变以及未来前景。 daccess-ods.un.org | The presentations we have just heard provide us with a clearer understanding of the current situation in Afghanistan [...] and prompt my delegation to speak to [...] the three following points: security concerns, [...]the evolution of the political process and future prospects. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，将继续向食典联络 点发 送 以下出版物的印刷版本（或电子媒 体）：食典文本和数字标准光盘以及食典录像带和多媒体演示等宣传材料；程序手册； 部分食典文本的 A5 格式手册；食典委的报告。 codexalimentarius.org | The Commission noted further that the [...] following publications [...] would continue to be sent as hardcopies (or electronic media) to Codex Contact Points: Codex CD-ROMs of [...]text-based and numerical [...]standards as well as advocacy material such as Codex video and multimedia presentation; the Procedural Manual; A5 format booklets of selected Codex texts; and the Reports of the Commission. codexalimentarius.org |
对总部和总部外办事处人员进行广泛的性别问题培 训，特别关注加强贯穿和纳入性别问题的技巧和能力；还要 重 点发 展 合 作伙伴关系以及与各 全国委员会、民间社会组织和私营机构联合开展活动。 unesdoc.unesco.org | Particular attention will be given to reinforcing skills and competencies in gender mainstreaming through broad gender training for Headquarters and the field. unesdoc.unesco.org |
这种设计使卡套管抓紧点发生的挠曲偏 斜影响最小化。 swagelok.com | This design minimizes the effects of bending [...] deflection at the point of grip on the tubing. swagelok.com |
随着业务发展，179平台的电子证券的语音业务要迁移到CSP平台上， 重 点发 展 为 电子客票和电子彩票业务等新业务；同时由于电信南北拆分，(原)中国网通集团建设了自己的CA安全认证中心， [...] 179平台需要结合集团的CA安全认证中心实现CA认证功能，改造完成后将不再使用原CTCA安全认证中心。 surekam.com | The voice business for E-securities on the 179 Platform had to be [...] moved to the CSP platform as business [...] developed, with emphasis on developing into [...]E-ticket, E-lottery and other new business; [...]meanwhile, (former) China Netcom Group constructed its own CA security certification center, as a result of split of the Telecom into north and south parts, and the 179 Platform needed to realize CA certification function by combining the Group’s CA security certification center; former CTCA security certification center would be no longer used upon completion of the retrofit. surekam.com |
报告载有在采样的结壳和非结壳地 点发 现 的生物物种 完整清单、每个所列物种的标本、完整的采样数据(经度和纬度、海隆名称、深 [...] 度及其他适当的信息)。 daccess-ods.un.org | It contains a complete species list [...] of organisms found at the crust [...] and non-crust locations sampled, representative [...]images of each species listed, and full sample [...]data (latitude and longitude, seamount name, depth and other appropriate information). daccess-ods.un.org |
(h) 在执行过程中，核准替代物、设备或基准产品的某些方面或工艺 特 点发 生变 化的项目，特别是在它们造成的项目费用变化系在核准预算内支付或通过额 [...] 外的对应资金支付的情况下。 multilateralfund.org | (h) Projects where during implementation the approved substitutes, [...] equipment or some aspects of baseline product [...] or process characteristics were changed, [...]especially if they resulted in project [...]cost changes which were met within the approved budget or through additional counterpart funding. multilateralfund.org |
会上指出， SEBRAE 有可能与贸发会议等联合国机构进行协作，以便帮助中小企业做好准备，作为试 点，发掘巴西世界杯和奥林匹克运动会等带来的机会。 daccess-ods.un.org | The possible collaboration between SEBRAE and United Nations agencies such as UNCTAD was noted, with a view to the preparation of SMEs to tap opportunities for the World Cup and Olympic Games in Brazil as a pilot test. daccess-ods.un.org |
面对联刚稳定团-刚果(金)武装部队将在 2012 年初开展联合行动的情况，民 主同盟军多次对刚果(金)武装部队的 据 点发 动 了先发制人打击，甚至把目标指向 联刚稳定团。 daccess-ods.un.org | Faced with impending joint MONUSCO-FARDC operations in early 2012, ADF have conducted repeated pre-emptive strikes against FARDC positions and even targeted MONUSCO. daccess-ods.un.org |
倒计时的优点在于，如果频繁超出带宽，则电压调整器不是从 0 秒开始重新计时，而是将已经经过的时间作为 出 发点 继 续计算延迟时间。 highvolt.de | The advantage of counting the time back down is that, if the bandwidth is exceeded frequently, the voltage regulator does not start [...] counting again at 0 seconds, but uses the time already [...] elapsed as the starting point for beginning the next [...]delay time. highvolt.de |
合理地规划、管 理和开发水资源是把非洲从贫穷和落后中解放出来的 出 发点。 unesdoc.unesco.org | Sound planning, management and development of water resources [...] are the starting point for freeing the continent [...]from poverty and under-development. unesdoc.unesco.org |
鉴于非正式磋商的出发点，不应提出议题的所有权和著 作权的问题。 daccess-ods.un.org | Given the starting point for the informal [...] consultations, issues of ownership and authorship of topics should not be raised. daccess-ods.un.org |
远期打算是以利用伽利略为出发点使 创 新的中小型国内企业能够在国 际市场上竞争。 daccess-ods.un.org | The long-term intention was to make the exploitation of [...] Galileo the starting point for enabling innovative [...]small and medium-sized national enterprises [...]to compete in international markets. daccess-ods.un.org |
可以把“想想看”栏目作为出发点， 在 课上讨论艺 术和版权的重要意义。 wipo.int | The “Think about it” sections [...] can be a starting point for class discussions [...]on the importance of the arts and copyright. wipo.int |
许多人可能突然发现他们成为了更广泛意义上的卫生系统的一部 分，而这一点可能成为开展有效对话、加强协调以及发展效率更高、效力更大的 医疗保健系统的出发点。 daccess-ods.un.org | Many of them are likely to find themselves suddenly part of the wider health system, and this could be the starting point for a fruitful dialogue, better coordination and the development of more effective and efficient health delivery systems. daccess-ods.un.org |
远东集团面对此一趋势也迅速采取行动，包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已结合上海、苏州、无锡等地之资源完成上下游一条龙垂直整合之布局，在水泥事业方面则以江西亚东、武汉亚东为 出 发点 ， 建 构以长江中上游为基地，长江各分支流域为发展腹地之”T”字型战略队型，百货零售事业则以SOGO百货在大陆之基础结合远东百货近40年百货零售事业之经营KNOW-HOW，以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical integration of its assets in Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far Eastern's Cement and Building Material Business has used [...] Yadong Cement Ltd. in Jiangxi and Ya Dong [...] Cement Co. in Wuhan to build a base along [...]the middle and upper Yangtze River and [...]embark on a T-shaped development campaign throughout the hinterland delineated by the Yangtze's tributaries; Far Eastern's Retailing Business has relied on Pacific SOGO Department Store's solid base in China and the Far Eastern Department Store's close to 40 years of retailing know-how to actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
人均禀赋的出发点是每 个人享有平等的权利来利 用作为全球公共资源的大气资源。 undpcc.org | Per capita entitlements [...] takes as its starting point the equal right [...]of each person to use the atmosphere as a global commons. undpcc.org |
南部地区的卡特林斯充满了令人神往的天然美景，卡特林斯青年旅舍就位于探索卡特林斯的主要 始 发点 — — 奥瓦卡（Owaka）。 cn.yha.co.nz | YHA Catlins is based in Owaka, one of [...] the main starting points from which to explore [...]the charms of the magical Catlins area of Southland. yha.co.nz |
在起草过程中接受咨询的所有行为者无一例外地表示，在抗击坏 疽性口炎方面还需要做更多工作，应以旨在消除贫困和减少营养不良状况的政策 为出发点，各 国与相关专门机构也应承担起责任。 daccess-ods.un.org | Across the board, the actors consulted during the drafting process agreed that more needs to be done in the fight against noma – starting with policies aimed at eliminating poverty and reducing malnutrition – and that States and relevant specialized agencies ought to assume responsibility. daccess-ods.un.org |
由于男 性因此非常愤怒，妇女不得不依赖少量男性渔民而获得苗种和饲料，从而增加了 交易和投入品成本12。 [...] 这个例子明确说明，对当地社会文化动态的干预活动应当以具体的背景情况 和基本问题为出发点，包括社区内的性别分离情况。 fao.org | The resultant anger among the men added transaction and input costs as women had to rely on a small number of male fishers for seedstock and feedstuffs.12 The clear message here is that interventions within the local sociocultural [...] dynamics should base their interventions [...] on the specific context – including [...]the gender segregation within a community – and the underlying problem. fao.org |
虽然报告没有对刑事司法系统中的妇女情况进 行权威性概述或全面概述，但它提供了一个 出 发点， 鼓 励各利益攸关方研究和了解基于性别的陈规定型 [...] 观念和歧视对男女在诉诸司法和与司法系统接触方 面的影响。 daccess-ods.un.org | While not a definitive or comprehensive overview of women in [...] the criminal justice system, the [...] report provided a starting point to encourage stakeholders [...]to study and understand the effects [...]that gender-based stereotypes and discrimination had on both women and men in their access to and engagement with the justice system. daccess-ods.un.org |
研究组确认，一般出发点应是《维也纳条约法公约》，同时以可从投资领域 的实践中得出的任何原则作为补充，但研究组指出，提到以最惠国索赔涉及的双 [...] 边投资条约缔约方的其他缔约做法来确定各方在最惠国条款范围方面的意图，这 似乎得不到《维也纳条约法公约》的支持。 daccess-ods.un.org | It was confirmed that the general point of departure would [...] be the Vienna Convention of the Law of Treaties, supplemented [...]by any principles that may be deduced from the practice in the investment area, although it was noted that reference to the other treaty-making practice of the parties to the BIT, in respect of which an MFN claim had been made, as a means to ascertain the intention of the parties regarding the scope of the MFN clause, did not seem to find support in the VCLT. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。