单词 | 点出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 点出 —indicateless common: point out Examples:出奇点 pl—singularities pl 出发点—the outset 出生地点—place of birth
|
然而,由于资金需求具有时间紧和突发的 特 点 , 出 于 非 常现实的原因,上 述方法在过去未被作为可行的解决方案予以采用。 unesdoc.unesco.org | The temporary limited and unexpected nature of cash needs is such, however, that the above-mentioned procedures have not been retained as viable solutions in the past for practical reasons. unesdoc.unesco.org |
专家组认为,由于各国国内没有科特迪瓦钻石储存, 这些地点出产的 钻石一定正在进入国际市场。 daccess-ods.un.org | The Group maintains that [...] diamonds from these sites must be entering [...]international markets because there is no domestic stockpiling of Ivorian diamonds. daccess-ods.un.org |
其中包括在托克劳环礁出生,以及越来 越多的在托克劳以外地点出生的人。 daccess-ods.un.org | These communities include [...] both those born on the atolls of Tokelau and a growing percentage of people born outside Tokelau. daccess-ods.un.org |
2.1 提交人在佩特雷市的 Riganokampos 罗姆人定居点出生和长大。 daccess-ods.un.org | 2.1 The authors were born and raised in the Roma settlement of Riganokampos [...] in Patras. daccess-ods.un.org |
从 这一点出发,每个国家都有权在距领海 200 海里内设立 自己的专属经济区,如果对延伸的大陆架享有主权,这 [...] 一范围还可以扩展到 350 海里。 crisisgroup.org | From this point, each country is [...] given an EEZ that extends up to 200 nm from the territorial waters although this can extend [...]to 350 nm if the country can claim an extended continental shelf. crisisgroup.org |
已经有人指出,在下列因素出现时,最可能发 生教派的暴动:(a) 在宗教路线上出现长期严重的敌对局面,特别是在乡村和城 市地点出现这 种局面;(b) 宗教社区成员对突如其来的事件做出感情激动的反 应;(c) 暴动者及其所属规模较大的宗教集团心里觉得教派的暴力行为是正当合 理的;(d) 暴动者估计警察对教派的暴力行为,不是没有反应,就是做出偏袒或 无效的反应。 daccess-ods.un.org | It has been noted that sectarian riots are most likely to occur when the following elements are present: (a) severe long-standing antagonism on religious lines in particular villages and urban localities; (b) an emotional response of members of religious communities to a precipitating event; (c) a feeling in the minds of rioters and the larger religious group to which they belong that sectarian violence is justifiable; and (d) the assessment by the rioters that the reaction from the police to sectarian violence will be either absent or partisan or ineffective. daccess-ods.un.org |
除非你愿意忍受很多弱点出现在 你的核心业务领域, 否则你将不得不继续将这些东西整合到一起。 gxschina.com.cn | And unless you are willing to put up [...] with a lot of weaknesses in core business [...]areas, you’re going to continue to have to integrate pieces together. gxschina.com.cn |
从这一观点出发, 日本政府将同海地政府、海地恢复 临时委员会、联海稳定团以及国际社会密切合作,借 [...] 助日本作为地震多发国的经验和知识,继续为海地的 重建提供支助,同时将重点放在教育、保健、就业和 法治等领域。 daccess-ods.un.org | From that point of view, the Government [...] of Japan, in close cooperation with the Government of Haiti, the Interim Haiti Recovery [...]Commission, MINUSTAH and the international community, will continue to provide support for the reconstruction of Haiti, drawing on its experience and knowledge as an earthquake-prone country and placing particular importance on the fields of education, medical care, employment and rule of law. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国从儿童权利的观 点出 发 开 始预算 跟踪,以监测儿童预算拨款情况,特别是争取儿童基金会这方面的技术援助。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party start budget tracking from a child rights’ perspective with a view to monitoring budget allocations for children, seeking technical assistance for this purpose from, inter alia, UNICEF. daccess-ods.un.org |
(b) 资本流入对增长的作用只有将其引导到生产性用途上才能得到加强, 从这种观点出发, 决策者在制定发展战略时应该首先解决这个问题; (c) 在那些断定资本流入风险大而且往往可有可无的人看来,发展战略应 该注重加强国内投资 daccess-ods.un.org | (b) From the viewpoint that the impact of capital inflows on growth could only be strengthened if those inflows were directed to productive purposes, policymakers should primarily address this issue when setting development strategies daccess-ods.un.org |
我们总是在您需要的时间和地点出现。 loesche.com | We are there for you – whenever and wherever you need us. loesche.com |
同样重要的是应采取措施,从男女平等的 观 点出 发 促 进职业生活与家庭生 活的协调,继续与教育部联合努力,促进关于两性平等价值观、性别偏见和暴力 [...] 的青年研讨会。 daccess-ods.un.org | It was also important to take steps to reconcile life at work and in [...] the family from the point of view of ensuring [...]equality between men and women, while [...]continuing joint efforts with the Ministry of Education to promote workshops for young people to consider such subjects as gender equality, gender stereotypes and violence. daccess-ods.un.org |
对行动实行的限制还导致过境点出现 勒 索情况。 daccess-ods.un.org | The restrictions on movement also led to cases of [...] extortion at the crossing points. daccess-ods.un.org |
它正是以这个观点出发,管理其与 发展中国家的合作和技术援助活动。 iprcommission.org | 7 This is the perspective in which it manages its cooperation and technical assistance activities with developing countries. iprcommission.org |
从这个观点出 发, 可使不同的担忧同样清晰明了,同样有效。 teebweb.org | Through this lens, disparate [...] concerns are made equally visible [...]and valid. teebweb.org |
从这一点出发, 我要提到一个法律机构,这是联 合国的一个主要机构,而且根据《宪章》第十四章, 发挥着决定法律、查明事实和界定法律情势的根本作 用。 daccess-ods.un.org | upon the judicial institution that, as a principal organ of the United Nations and as set out in Chapter XIV of the Charter, has a fundamental role in determining the law, establishing facts and defining legal situations. daccess-ods.un.org |
注意到秘书长的报告,1 并表示赞赏区域中心向该区域许多国家提供重要协 助,以便从军备控制的观点出发制定减少和预防武装暴力的计划,推动执行各项 有关协定和条约, 强调区域中心有必要根据其任务,以全面和平衡的方式,制定并加强其各项 活动和方案 daccess-ods.un.org | Taking note of the report of the Secretary-General,1 and expressing its appreciation for the important assistance provided by the Regional Centre to many countries in the region for the development of plans to reduce and prevent armed violence from an arms control perspective and for promoting the implementation of relevant agreements and treaties, Emphasizing the need for the Regional Centre to develop and strengthen its activities and programmes in a comprehensive and balanced manner, in accordance with its mandate daccess-ods.un.org |
该论坛是公共行政机关、各相关机构和民间社会之间的一个合作和交流平 台,目的就是确保各方从受害者权利和一体化 观 点出 发 , 在采取行动时相互协 调。 daccess-ods.un.org | It is intended to act as an instrument for cooperation, collaboration and exchange between public administrations, institutions and civil society with the aim of ensuring comprehensive coordination and consistency of activities and protecting victims’ rights. daccess-ods.un.org |
加强检查工人住房的运动,以从安全、卫生和 人道主义的观点出发确 定住房的适宜性及其遵守这 方面法律和法令的情况。 daccess-ods.un.org | Intensification of campaigns to inspect workers' housing to ascertain its suitability from a security, health, and humanitarian standpoint and its compliance with laws and decrees in this regard. daccess-ods.un.org |
从这个起点出发,成人提供游戏 的责任包括确保适合游戏发生的环境。 ipaworld.org | Given this starting point, adults’ responsibility [...] to provide for play involves ensuring that the conditions are right for play to take place. ipaworld.org |
伊藤忠新加坡公司组织了“Social Committee”,从为所在地区做贡献等观 点出 发 , 提供一个可以让员工参加志愿者活动的平台,从2010年开始为生活贫困的孩子们和老人们举办活动。 itochu.co.jp | ITOCHU Singapore has organized a Social Committee that provides opportunities for employees to participate in volunteer activities from the perspective of contributing to the local community. itochu.co.jp |
在短短两分钟内,干净整洁、散发迷人魅力的Creed北美首席执行官EMMANUEL SAUJET就点出了本编多年来信奉的哲学:“我认为一位男士应务必备有两款香水,而不是一个季度一款。 mechanicsofstyle.com | IN ABOUT TWO MINUTES THE INCREDIBLY DAPPER AND CHARMING EMMANUEL SAUJET, CEO of Creed North America has eviscerated a philosophy that this writer has espoused for years, “I believe a man should always own two fragrances, rather than one according to each season. mechanicsofstyle.com |
指 出非土著人民“统治”土著人民,“定居者”“通过武力”获得土著人民的土地, 点出了导致“土著人民的文化和生计——甚至生存”受到威胁的原因。 daccess-ods.un.org | Referring to non-indigenous peoples being “dominant” over indigenous peoples, [...] and to “settlers” acquiring indigenous [...] lands “by force” pinpoints what has resulted [...]in the cultures and livelihoods — even [...]the existence of indigenous peoples being endangered. daccess-ods.un.org |
将15 个重点出版物 定稿,包括小册子、信息说明和事实简介。 daccess-ods.un.org | (f) Finalization of 15 key publications, including brochures, information notes and fact sheets. daccess-ods.un.org |
之所以从相同的时间点出发规 定董事所持义务,是为了鼓励其为避免破 产采取行动,或采取各种步骤尽量减少破产造成的影响,包括在适当时启动正 [...] 式破产程序。 daccess-ods.un.org | The rationale for imposing obligations on [...] directors from the same point of time is to encourage [...]them to act so as to avoid insolvency [...]or to take steps to minimize its extent, including, where appropriate, by initiating formal insolvency proceedings. daccess-ods.un.org |
为降低这一 比例,需要更集中努力纠正一些经常性的 弱 点 , 出 现 这些弱点的原因是国家办事 处管理人员对各种控制措施运作情况监督不够,以及计划不周。 daccess-ods.un.org | To reduce this proportion, more focused effort would be required to correct recurrent weaknesses that have been due mainly to insufficient oversight of the functioning of controls by country office managers, and to weak planning. daccess-ods.un.org |
因此,希望就这些规范性文书涉及土著议题部分 进行一般性及有重点的提高认识的工作,将有助于减少粮农组织工作人员、发展 [...] 工作者、政府和土著人民本身之间的认识上的差距,从而让他们从土著人民的观 点出发, 对这些文书有一个更好的了解。 daccess-ods.un.org | It is hoped that general and specific awareness-raising efforts on indigenous issues related to these normative instruments will reduce the awareness gap among FAO staff, development workers, Governments and [...] indigenous peoples themselves and lead to an improved understanding of these instruments from [...] an indigenous peoples’ perspective. daccess-ods.un.org |
近代汉语文献数据库”是平成18-19年度日本学术振兴会的科学研究费补助金•基盘研究B“19世纪‘官话’的全貌—‘从周边(欧洲•朝鲜•琉球• 日本)’的视点出发” (研究代表:内田庆市及关西大学亚洲文化交流研究中心〈CSAC〉语言文化班)研究成果的一部分。 icis.kansai-u.ac.jp | Database for Materials of Modern Chinese” is a part of research products from the following study teams one of which was supported through Grant-in-Aid for Scientific Research granted for 2006 to 2007 by Japan Society for the Promotion of Science, as “the foundational research (B)”; “Various Aspects of the nineteenth century Guanhua 官話 Beijing Dialect---An Approach from the Vicinities (Europe, Ryūkyū, Korea and Japan)” represented by Prof. Uchida Kei’ichi and “Study Team for Language and Culture at the Centre for the Study of Asian Cultures, Kansai University (CSAC)”. icis.kansai-u.ac.jp |
对 各 公 司 内 公 司 的 C S R 行 动 计 划 是 否 找 出 了 本 质 性 的 课 题 , 是 否 充 分 考 虑 了 社 会 要 求 等 , 从 局 外 人 的 观 点 出 发 , 进 行 了 活 跃 的 意见交流。 itochu.co.jp | The meetings saw lively discussions [...] about whether, from an [...] outsider’s viewpoint, each Division Company’s CSR action plans identified the material issues and responded adequately [...]to society’s demands. itochu.co.jp |
食典秘书处和各法典委员会主席将从透明度和包容性的 观 点出 发 ,检查如何最佳地确保未与 会成员的书面意见得到考虑,如何处理迟交回复通函的意见。 codexalimentarius.org | Codex Secretariat and Chairs of the Committees will examine how best to ensure that written comments of members that are not present at the meetings are taken into consideration, and how to handle the late submission of comments in response to CLs, from the view points of transparency and inclusiveness. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。